playground-devtools/kaider.po - en to ga translation catalogue (251 entries)

[ctx: @title:window]
en: Alternate Translations
ga: Aistriúcháin Mhalartacha

[ctx: @info:tooltip]
en: Origin: %1
ga: Buntéacs: %1

en: no
ga: níl

en: yes
ga: tá

[ctx: @title:column]
en: Source
ga: Foinse

[ctx: @title:column]
en: Target
ga: Sprioc

[ctx: @title:column]
en: Approved
ga: Ceadaithe

en: New
ga: Nua

en: Needs translation
ga: Aistriúchán de dhíth

en: Needs full localization
ga: Logánú iomlán de dhíth

en: Translated
ga: Aistrithe

en: Final
ga: Deireanach

[ctx: XLIFF mark type]
en: name
ga: ainm

[ctx: @item Undo action item]
en: Insertion
ga: Ionsá

[ctx: @item Undo action item]
en: Deletion
ga: Scriosadh

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Insertion
ga: Ionsá Marcála

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Deletion
ga: Scriosadh Marcála

[ctx: @item Undo action item]
en: Update/add workflow phase
ga: Nuashonraigh/cruthaigh céim i sreabhadh na hoibre

[ctx: @item Undo action item]
en: Insert text with markup
ga: Ionsáigh téacs le marcáil

en: Your name:
ga: D'ainm:

en: Your email:
ga: Do ríomhphost:

[ctx: @title:window aka Message Tree]
en: Translation Units
ga: Aonaid Aistriúcháin

en: Search
ga: Cuardach

en: Options
ga: Roghanna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
ga: Ná bac le carachtair aicearra

en: Ready
ga: Réidh

en: Non-ready
ga: Gan cheadú

en: Empty
ga: Folamh

en: Changed since file open
ga: Athraíodh an comhad ó osclaíodh é

en: Unchanged since file open
ga: Comhad gan athrú ó osclaíodh é

[ctx: @item:inmenu all columns]
en: All
ga: Uile

[ctx: @title:column]
en: Entry
ga: Iontráil

[ctx: @title:column Original text]
en: Source
ga: Foinse

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
ga: Sprioctheanga

[ctx: @title:column]
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: @title:column]
en: Context
ga: Comhthéacs

[ctx: @title:column]
en: Files
ga: Comhaid

[ctx: @title:column]
en: Translation Status
ga: Stádas an Aistriúcháin

[ctx: @info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology]
en: Ready
ga: Réidh

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
ga: Gan aistriúchán

[ctx: @info:status]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: @info:status]
en: No
ga: Níl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Target language:
ga: Sprioctheanga:

[ctx: @action:inmenu Edit term]
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: @title actions category]
en: File
ga: Comhad

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
ga: Nascleanúint

[ctx: @title actions category]
en: Editing
ga: Eagarthóireacht

en: Synchronization 1
ga: Sioncrónú 1

en: Synchronization 2
ga: Sioncrónú 2

en: Translation Memory
ga: Cuimhne Aistriúcháin

[ctx: @title actions category]
en: Glossary
ga: Gluais

[ctx: @option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)]
en: Approved
ga: Ceadaithe

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
ga: Glan

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Tag
ga: Ionsáigh Clib

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Next Tag
ga: Ionsáigh An Chéad Chlib Eile

[ctx: @action:inmenu]
en: Completion
ga: Comhlánú

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
ga: &Ar Aghaidh

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
ga: &Siar

[ctx: @action:inmenu]
en: &First Entry
ga: An &Chéad Iontráil

[ctx: @action:inmenu]
en: &Last Entry
ga: An Iontráil &Deiridh

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions
ga: Líon isteach le moltaí beachta

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
ga: Líon isteach le moltaí beachta ach marcáil iad doiléir

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy from merging source
ga: Cóipeáil ó fhoinse an chumaisc

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy all new translations
ga: Cóipeáil gach aistriúchán nua

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty and non-ready entries in base file
ga: Athraíonn sé seo iontrálacha folmha agus gan cheadú amháin sa bhunchomhad

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to merging source
ga: Cóipeáil go foinse an chumaisc

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty entries
ga: Athraíonn sé seo iontrálacha folmha amháin

[ctx: @info]
en: The document contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
ga: Tá athruithe gan sábháil sa cháipéis.
    An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a shábháil?

[ctx: @title:window]
en: Warning
ga: Rabhadh

[ctx: @title:window]
en: Save File As
ga: Sábháil Comhad Mar

[ctx: @title]
en: Error
ga: Earráid

[ctx: @title]
en: Jump to Entry
ga: Léim go hIontráil

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter entry number:
ga: Iontráil uimhir na hiontrála:

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Translated
ga: Aistrithe

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Approved
ga: Ceadaithe

[ctx: @title]
en: Word Count
ga: Líon na bhFocal

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
ga: Ionadaigh

[ctx: @title]
en: Spellcheck
ga: Seiceáil Litrithe

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ga: &Eagar

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
ga: &Gluais

note: i18n: ectx: Menu (tmquery)
en: Translation &Memory
ga: Cui&mhne Aistriúcháin

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ga: &Téigh

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
ga: Lea&bharmharcanna

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
ga: &Sioncrónaigh

note: i18n: ectx: Menu (toolviews)
en: Tool&views
ga: Amhairc &uirlisí

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

[ctx: @label whether entry is untranslated]
en: Untranslated:
ga: Gan aistriúchán:

[ctx: @action]
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: @info:label cursor position]
en: Column: %1
ga: Colún: %1

[ctx: @title:tab]
en: Plural Form %1
ga: Foirm Iolra %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Unwrap
ga: Dífhill

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSource)
en: Invert
ga: Inbhéartaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
en: Source:
ga: Foinse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
en: Target:
ga: Sprioc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind)
en: &Search
ga: &Cuardach

[ctx: @title:window]
en: File List
ga: Liosta Comhad

[ctx: @title:column]
en: File
ga: Comhad

en: Copy source to clipboard
ga: Cóipeáil foinse go dtí an ghearrthaisce

en: Copy target to clipboard
ga: Cóipeáil sprioc go dtí an ghearrthaisce

en: Open file
ga: Oscail comhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
ga: Ionadaigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
ga: Le:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doPreview)
en: Preview
ga: Réamhamharc

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip tags
ga: Ná bac le clibeanna

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip markup
ga: Ná bac le marcáil

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
ga: Ná bac le carachtair aicearra

[ctx: @title:column]
en: Subject Field
ga: Réimse Ábhair

[ctx: @title:window]
en: Glossary
ga: Gluais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: English synonyms (double-click to edit):
ga: Comhchiallaigh Bhéarla (déchliceáil chun cur in eagar):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remEngTerm) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remTargetTerm)
en: Remove
ga: Bain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Corresponding target language synonyms:
ga: Comhchiallaigh chomhfhreagracha sa sprioctheanga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Subject field:
ga: Réimse ábhair:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
en: When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
ga: Agus mír nua á cur leis, brúigh Enter nuair atá a hainm iontráilte agat leis na hathruithe a chur i bhfeidhm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Definition:
ga: Sainmhíniú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word sequence.
    
    That is, there may be several entries with the same word/word sequence expressing different meanings.
ga: Nóta: Comhfhreagraíonn gach iontráil sa ghluais le téarma amháin agus ní chomhfhreagraíonn siad le seichimh focal/focal.
    
    Is é sin, is féidir go mbeidh roinnt iontrálacha leis an seicheamh céanna focal/focal ach le cialla difriúla.

[ctx: @title actions category]
en: Translation Memory
ga: Cuimhne Aistriúcháin

[ctx: @title actions category]
en: Project
ga: Tionscadal

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
ga: Gluais

[ctx: @info]
en: Error opening the following files:
ga: Earráid agus na comhaid seo a leanas á n-oscailt:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
ga: &Tionscadal

en: Computer-aided translation system.
    Do not translate what had already been translated.
ga: Córas aistriúcháin ríomhchuidithe.
    Ná haistrigh rudaí atá aistrithe cheana.

en: sponsored development as part of Google Summer Of Code program
ga: rinne Google urraíocht ar KAider mar chuid den fheachtas Google Summer Of Code

en: bug fixing patches
ga: paistí ceartaithe

en: testing and bug fixing
ga: tástáil agus ceartúcháin

en: patches
ga: paistí

en: Do not scan files of the project.
ga: Ná scan comhaid an tionscadail.

en: Document to open
ga: Cáipéis le hoscailt

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept change in translation
ga: Glac le hathrú an aistriúcháin

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept all new translations
ga: Glac le gach aistriúchán nua

[ctx: @info]
en: Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error line: %2
ga: Earráid agus comhad <filename>%1</filename> á oscailt le siocrónú, earráid ar líne: %2

[ctx: @info notes to translation unit which expire when the catalog is closed]
en: <b>Temporary notes:</b>
ga: <b>Nótaí sealadacha:</b>

[ctx: @info translation unit metadata]
en: <b>Phase:</b><br>
ga: <b>Céim:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Files:</b><br>
ga: <br><b>Comhaid:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Context:</b><br>
ga: <br><b>Comhthéacs:</b><br>

[ctx: @info:label]
en: From:
ga: Ó:

[ctx: @info:tooltip]
en: Author of this note
ga: Údar an nóta seo

[ctx: @info XLIFF notes representation]
en: <b>Notes:</b>
ga: <b>Nótaí:</b>

[ctx: @title:column]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: @title:column]
en: Process
ga: Próiseas

[ctx: @title:column]
en: Company
ga: Comhlacht

[ctx: @title:column]
en: Person
ga: Duine

[ctx: @title:column]
en: Tool
ga: Uirlis

en: Translation
ga: Aistriúchán

en: Review
ga: Athbhreithnigh

en: Approval
ga: Ceadú

[ctx: @item Undo action item]
en: Edit phases
ga: Cuir céimeanna in eagar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
ga: Ainm an aistritheora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in English
ga: Ainm an aistritheora as Béarla

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Localized name
ga: Ainm logánaithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in target language
ga: Ainm an aistritheora sa sprioctheanga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
ga: Seoladh ríomhphoist an aistritheora

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default language code for new projects
ga: Teanga réamhshocraithe le haghaidh tionscadail nua

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default mailing list for new projects
ga: Liosta réamhshocraithe ríomhphoist le haghaidh tionscadail nua

note: i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
en: Font for Messages
ga: Cló le haghaidh Teachtaireachtaí

[ctx: @title:tab]
en: Identity
ga: Aitheantas

[ctx: @title:tab]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: @title:tab]
en: Editing
ga: Eagarthóireacht

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
ga: Cuma

[ctx: @title:tab]
en: Translation Memory
ga: Cuimhne Aistriúcháin

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
ga: Casta

[ctx: @title:tab]
en: Personal
ga: Pearsanta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor font:
ga: Cló an eagarthóra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
ga: LEDanna a chomharthaíonn stádas Doiléir nó Gan Aistriú chomh maith le huimhir an cholúin ina bhfuil an cúrsóir

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
ga: Teanga réamhshocraithe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Your name, in English
ga: D'ainm, as Béarla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email
ga: Iontráil do sheoladh ríomhphoist

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Your name in your own language
ga: D'ainm i do theanga féin

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Localized name:
ga: Ainm logánaithe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If checked, get translation memory suggestions
ga: Más ticeáilte é seo, faigh moltaí ón chuimhne aistriúchán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: Prefetch translation memory suggestions on file open
ga: Faigh moltaí ón chuimhne aistriúchán ag am oscailte an chomhaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Maximum number of suggestions:
ga: Líon uasta na moltaí:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: Set the maximum number of suggestions
ga: Socraigh líon uasta na moltaí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Syntax
ga: Comhréir

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Accelerator:
ga: Aicearra:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Markup:
ga: Marcáil:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Paths
ga: Conairí

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: Template files folder:
ga: Comhadlann na dteimpléad:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Branch folder:
ga: Comhadlann bhrainse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Role:
ga: Ról:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Translator
ga: Aistritheoir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Reviewer
ga: Eagarthóir

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Glossary:
ga: Gluais:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Target language:
ga: Sprioctheanga:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Mailing list:
ga: Liosta ríomhphoist:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: ID:
ga: Aitheantas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LanguageSource)
en: Project
ga: Tionscadal

note: i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
en: Language
ga: Teanga

note: i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
en: The base directory for PO files (translations)
ga: Bunchomhadlann le haghaidh comhad PO (aistriúcháin)

note: i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
en: The base directory for POT files (templates to be translated)
ga: Bunchomhadlann le haghaidh comhad POT (teimpléid le haistriú)

note: i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
en: Project's glossary
ga: Gluais an tionscadail

[ctx: @title:column File name]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
ga: Graf

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Total
ga: Iomlán

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Translated
ga: Aistrithe

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Untranslated
ga: Gan aistriúchán

[ctx: @title:column]
en: Last Translation
ga: Aistriúchán Is Déanaí

[ctx: @title:column]
en: Template Revision
ga: Leasú an Teimpléid

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
ga: Aistritheoir Is Déanaí

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
ga: Oscail

[ctx: @action:inmenu]
en: Add to translation memory
ga: Cuir le cuimhne aistriúcháin

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files
ga: Cuardaigh i gcomhaid

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files (including templates)
ga: Cuardaigh i gcomhaid (teimpléid san áireamh)

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
ga: Reatha: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1
ga: Iomlán: %1

[ctx: @info:status message entries 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Not ready: %1
ga: Gan cheadú: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
ga: Gan aistriúchán: %1

[ctx: @title:column]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @title:column]
en: Source language
ga: Bunteanga

[ctx: @title:column]
en: Target language
ga: Sprioctheanga

[ctx: @title:column]
en: Unique original entries
ga: Buniontrálacha uathúla

[ctx: @title:column]
en: Unique translations
ga: Aistriúcháin uathúla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionBox)
en: Connection
ga: Ceangal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Database name:
ga: Ainm an bhunachair sonraí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Host:
ga: Óstríomhaire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: User:
ga: Úsáideoir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Password:
ga: Focal Faire:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbType)
en: Local
ga: Logánta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ga: Ainm:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentBox)
en: Content
ga: Inneachar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Source language:
ga: Bunteanga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Markup regex:
ga: Slonn marcála:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accelerator:
ga: Aicearra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
en: Create
ga: Cruthaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
ga: Cuir Sonraí Leis

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
ga: Cuir Leis

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: @title:window]
en: Translation Memories
ga: Cuimhní Aistriúcháin

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to be scanned
ga: Roghnaigh Comhadlann le scanadh

[ctx: @title:window]
en: New Translation Memory
ga: Cuimhne Aistriúcháin Nua

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Properties
ga: Airíonna an Chuimhne Aistriúcháin

en: TMX files (*.tmx *.xml)
ga: Comhaid TMX (*.tmx *.xml)

en: TM
ga: CA

en: Substring
ga: Fotheaghrán

en: Google-like
ga: Cosúil le Google

en: Wildcard
ga: Saoróg

en: Space is AND operator. Case insensitive.
ga: Is oibreoir AND é spás bán. Níl sé cásíogair.

en: Shell globs (* and ?). Case sensitive.
ga: Glabanna blaoisce (* agus ?). Cásíogair.

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory
ga: Cuimhne Aistriúcháin

[ctx: @info:tooltip]
en: Double-click any word to insert it into translation
ga: Déchliceáil aon fhocal chun é a ionsá san aistriúchán

[ctx: @item Undo action]
en: Batch translation memory filling
ga: Baisc-líonadh ó chuimhne aistriúchán

[ctx: @info]
en: Batch translation has been completed.
ga: Baisc-aistriúchán críochnaithe.

[ctx: @info]
en: No suggestions with exact matches were found.
ga: Níor aimsíodh aon mholtaí beachta.

[ctx: @info]
en: Batch translation has been scheduled.
ga: Sceidealadh baisc-aistriúchán.

[ctx: File argument in tooltip, when file is current file]
en: this
ga: seo

[ctx: @info:tooltip]
en: File: %1<br />Addition date: %2
ga: Comhad: %1<br />Dáta a cruthaíodh: %2

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this entry
ga: Bain an iontráil seo

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file containing this entry
ga: Oscail an comhad ina bhfuil an iontráil seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
en: None
ga: Neamhní

[ctx: @action:inmenu]
en: Lookup selected text in translation memory
ga: Cuimhne aistriúcháin

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace text
ga: Ionadaigh téacs
