en to hr translation catalogue (325 entries)

note: i18n: tag collection attribute text i18n: tag collection attribute comment
en: Tools
hr: Alati

en: Gettext not found
hr: Nije nađen Gettext

en: Install gettext package for this feature to work
hr: Instalirajte paket gettext kako bi ova mogućnost radila

en: Updating from templates...
hr: Ažuriranje iz predložaka…

en: Merge has been completed
hr: Spajanje je dovršeno

en: Merge has been completed.
    Template modification time: %1 (%2 days ago).
hr: Spajanje je dovršeno.
    Vrijeme modifikacije predloška: %1 (prije %2 dana).

en: Merge failed.
hr: Spajanje nije uspjelo.

en: Could not find template file for the merge:
    %1
hr: Nije moguće naći datoteku predloška za spajanje:
    %1

note: i18n: tag collection attribute text
en: File
hr: Datoteka

note: i18n: tag script attribute text
en: Update file from template
hr: Ažuriranje datoteka iz predloška

note: i18n: tag script attribute text
en: Merge into ODF
hr: Spoji u ODF

note: i18n: tag script attribute comment
en: Generates translated version of ODF document
hr: Generiraj prevedenu verziju ODF dokumenta

[ctx: @title:window]
en: Alternate Translations
hr: Alternativni prijevodi

[ctx: @info:tooltip]
en: Origin: %1
hr: Porijeklo: %1

[ctx: @item Undo action]
en: Use alternate translation
hr: Koristi alternativni prijevod

en: no
hr: ne

en: yes
hr: da

[ctx: @title:column]
en: Source
hr: Izvorno

[ctx: @title:column]
en: Target
hr: Cilj

[ctx: @title:column]
en: Approved
hr: Odobreno

[ctx: @title toolview name]
en: Binary Units
hr: Binarne jedinice

[ctx: @action:inmenu]
en: Set the file
hr: Postavi datoteku

[ctx: @action:inmenu]
en: Use source file
hr: Koristi datoteku izvornog jezika

en: New
hr: Novo

en: Needs translation
hr: Potreban prijevod

en: Needs full localization
hr: Potrebna potpuna lokalizacija

en: Needs adaptation
hr: Potrebna prilagodba

en: Translated
hr: Prevedeno

en: Needs translation review
hr: Potrebna provjera prijevoda

en: Needs full localization review
hr: Potrebna potpuna provjera lokalizacije

en: Needs adaptation review
hr: Potrebna provjera prilagodbe

en: Final
hr: Konačno

en: Signed-off
hr: Otpisano

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired tag
hr: Početak uparenog taga

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired tag
hr: Kraj uparenog taga

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Stand-alone tag
hr: Samostalni tag

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Isolated tag
hr: Izolirani tag

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic group placeholder
hr: Općeniti grupni zamjenski simbol

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic placeholder
hr: Općeniti zamjenski simbol

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired placeholder
hr: Početak uparenog zamjenskog simbola

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired placeholder
hr: Kraj uparenog zamjenskog simbola

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation
hr: kratica

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept
hr: skraćena forma: pojam koji je rezultat izostavljanja bilo kojeg dijela punog pojma, ali još uvijek nosi isto značenje

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')
hr: kratica: skraćena forma jednostavnog pojma koja je rezultatat izostavljanja nekih slova (npr. 'gl.' za 'glagol')

[ctx: XLIFF mark type]
en: acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')
hr: akronim: skraćena forma sastavljena od pojedinačnih slova ili slogova nekog naziva od više riječi (npr.  'radar' za 'radio detecting and ranging' ili 'laser' za 'light amplification by stimulated emission of radiation')

[ctx: XLIFF mark type]
en: date and/or time
hr: datum i/ili vrijeme

[ctx: XLIFF mark type]
en: name
hr: ime

[ctx: XLIFF mark type]
en: phrase
hr: fraza

[ctx: XLIFF mark type]
en: term
hr: termin

[ctx: @item Undo action item]
en: Insertion
hr: Umetanje

[ctx: @item Undo action item]
en: Deletion
hr: Brisanje

[ctx: @item Undo action item]
en: Note setting
hr: Postavljanje bilješke

[ctx: @title:window aka Message Tree]
en: Translation Units
hr: Prevoditeljska jedinica

en: Quick search...
hr: Brzo traženje…

[ctx: @info:tooltip]
en: Activated by Ctrl+L.
hr: Aktivira se s Ctrl+L.

[ctx: @info:tooltip]
en: Accepts regular expressions
hr: Prihvaća regularne izraze

en: options
hr: opcije

en: Case insensitive
hr: neosjetljiv na veličinu slova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
hr: Ignoriraj akceleratorske znakove

en: Ready
hr: Spremno

en: Non-ready
hr: Nespremno

en: Non-empty
hr: Neprazno

en: Empty
hr: Prazno

en: Changed since file open
hr: Promijenjeno nakon otvaranja datoteke

en: Unchanged since file open
hr: Nepromijenjeno nakon otvaranja datoteke

[ctx: @title:inmenu]
en: Basic
hr: Osnovno

[ctx: @title:inmenu]
en: States
hr: Stanja

[ctx: @item:inmenu all columns]
en: All
hr: Sve

[ctx: @title:column]
en: Entry
hr: Unos

[ctx: @title:column Original text]
note: i18nc("@title:column","ID");
en: Source
hr: Izvorno

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
hr: Cilj

[ctx: @title:column]
en: Notes
hr: Bilješke

[ctx: @title:column]
en: Context
hr: Kontekst

[ctx: @title:column]
en: Translation Status
hr: Stanje prijevoda

[ctx: @info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology]
en: Ready
hr: Spremno

[ctx: @info:status 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Needs review
hr: Potrebna provjera

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
hr: Neprevedeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Target language:
hr: Ciljani jezik:

[ctx: @action:inmenu Edit term]
en: Edit
hr: Uredi

[ctx: @info:status message entry]
en: Current: %1
hr: Trenutno: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1
hr: Ukupno: %1

[ctx: @info:status message entries 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Not ready: %1
hr: Nije spremno: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
hr: Neprevedeno: %1

[ctx: @title actions category]
en: File
hr: Datoteka

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
hr: Navigacija

[ctx: @title actions category]
en: Editing
hr: Uređivanje

en: Synchronization 1
hr: Sinkronizacija 1

en: Synchronization 2
hr: Sinkronizacija 2

en: Translation Memory
hr: Prijevodna memorija

[ctx: @title actions category]
note: i18nc("@title actions category","Settings"), ac);
en: Glossary
hr: Pojmovnik

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a note
hr: Dodajte bilješku

[ctx: @action:inmenu]
en: Define new term
hr: Definirajte novi pojam

[ctx: @action:inmenu]
en: Phases...
hr: Faze…

[ctx: @action:inmenu]
en: Word count
hr: Broj riječi

[ctx: @action:inmenu]
en: Change searching direction
hr: Promijenite pretraživani direktorij

[ctx: @option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)]
en: Approved
hr: Odobreno

[ctx: @action:inmenu]
en: Approve and go to next
hr: Odobri i idi na sljedeći

[ctx: @action:inmenu]
en: Equivalent translation
hr: Ekvivalentan prijevod

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy source to target
hr: Kopiraj izvorno u prevedeno

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
hr: Očisti

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Tag
hr: Umetnite oznaku

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Next Tag
hr: Umetnite sljedeću oznaku

[ctx: @action:inmenu]
en: Replace with best spellcheck suggestion
hr: Zamijeni s najboljim prijedlogom kod provjere pravopisa

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
hr: &Sljedeće

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
hr: &Prethodno

[ctx: @action:inmenu]
en: &First Entry
hr: &Prvo uneseno

[ctx: @action:inmenu]
en: &Last Entry
hr: &Zadnje uneseno

[ctx: @action:inmenu]
en: Entry by number
hr: Unos po broju

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous untranslated
hr: Prethodno neprevedeno

[ctx: @action:inmenu]
en: Next untranslated
hr: Sljedeće neprevedeno

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous not ready
hr: Prethodni nije spreman

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next not ready
hr: Sljedeći nije spreman

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous bookmark
hr: Prethodna oznaka

[ctx: @action:inmenu]
en: Next bookmark
hr: Sljedeća oznaka

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions
hr: Popuni sve egzaktne prijedloge

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
hr: Popuni sve egzaktne prijedloge i označi ih kao nejasne

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous different
hr: Prethodni različiti

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different
hr: Sljedeći različiti

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy from merging source
hr: Kopiraj iz spojenih izvoraoK

[ctx: editor tab name]
en: (recovered)
hr: (obnovljeno)

[ctx: @info]
en: The document contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
hr: Ovaj dokument sadrži nespremljene promjene.
    Želite li ih spremiti ili odbaciti?

[ctx: @title:window]
en: Warning
hr: Upozorenje

[ctx: @title]
en: Error
hr: Pogreška

[ctx: @title]
en: Jump to Entry
hr: Skoči na unos

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter entry number:
hr: Unesite broj unosa:

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
hr: Trenutno: %1

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Translated
hr: Prevedeno

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Signed-off
hr: Otpisano

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Approved
hr: Odobreno

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation is done (although still may need a review)
hr: Prevođenje je završeno (iako su još možda potrebne provjere)

[ctx: @info:tooltip]
en: Entry is fully localized (i.e. final)
hr: Unos je potpuno lokaliziran, odnosno konačan.

[ctx: @info words count]
en: Source text words: %1<br/>Target text words: %2
hr: Riječi izvornog jezika: %1<br/>Riječi prijevoda: %2

[ctx: @title]
en: Word Count
hr: Broj riječi

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
hr: Zamijeni

[ctx: @title]
en: Spellcheck
hr: Provjera pravopisa

en: Lokalize has finished spellchecking
hr: Lokalize je završio provjeru pravopisa

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
hr: &Datoteka

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
hr: &Uredi

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
hr: Pojmovni&k

note: i18n: ectx: Menu (webquery)
en: &WebQuery
hr: &WebUpit

note: i18n: ectx: Menu (tmquery)
en: Translation &Memory
hr: Prijevodna &memorija

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: Alternative Translations
hr: Alternativni prijevod

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
hr: &Kreni

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
hr: &Oznake

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
hr: S&inkronizacija

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
hr: Glavna alatna traka

[ctx: @label whether entry is fuzzy]
en: Not ready:
hr: Nije spremno:

[ctx: @label whether entry is untranslated]
en: Untranslated:
hr: Neprevedeno:

[ctx: @action]
en: Hide
hr: Sakrij

[ctx: @info:label cursor position]
en: Column: %1
hr: Stupac: %1

en: <qt><p><b>Original String</b></p>
    <p>This part of the window shows the original message
    of the currently displayed entry.</p></qt>
hr: <qt><p><b>Originalni string</b></p>
    <p>Ovo je dio prozora koji prikazuje originalnu poruku
    trenutno prikazanog unosa.</p></qt>

[ctx: @title:tab]
en: Plural Form %1
hr: Množinska forma %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSource)
en: Invert
hr: Izokretanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
en: Source:
hr: Izvorno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
en: Target:
hr: Prijevod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind)
en: &Search
hr: &Traži

[ctx: @title:column]
note: i18nc("@title:column","Context");
en: File
hr: Datoteka

en: Copy source to clipboard
hr: Kopiraj izvorno u međuspremnik

en: Copy target to clipboard
hr: Kopiraj prevedeno u međuspremnik

en: Open file
hr: Otvori datoteku

[ctx: @title:column]
en: Subject Field
hr: Područje pojma

[ctx: @title:window]
en: Glossary
hr: Pojmovnik

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload glossary from disk, discarding any changes
hr: Ponovno učitaj pojmovnik s diska, odbacujući sve promjene

[ctx: @info]
en: The glossary contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
hr: Pojmovnik sadrži nespremljene promjene.
    Želite li ih spremiti ili odbaciti?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Subject field:
hr: Područje pojma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word sequence.
    
    That is, there may be several entries with the same word/word sequence expressing different meanings.
hr: Napomena: jedan unos u pojmovniku odgovara točno jednom terminu, ne riječi/niz riječi.
    
    Odnosno, moguće je da postoji više unosa s istom riječju/nizom riječi koje nose drugo značenje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip tags
hr: Preskoći tagove

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
hr: Zanemaruj akceleratorske znakove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
en: Include notes
hr: Uključi bilješke

[ctx: @title actions category]
en: Translation Memory
hr: Prijevodna memorija

[ctx: @title actions category]
en: Project
hr: Projekt

en: Next tab
hr: Sljedeća kartica

en: Previous tab
hr: Prethodna kartica

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
hr: Pojmovnik

[ctx: @action:inmenu]
en: Translation memory
hr: Prijevodna memorija

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage translation memories
hr: Upravljanje prijevodnim memorijama

[ctx: @action:inmenu]
en: Project overview
hr: Pregled projekta

[ctx: @action:inmenu]
en: Open recent project
hr: Otvaranje nedavnog projekta

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
hr: &Projekt

note: i18n: ectx: Menu (project_actions)
en: &Scripts
hr: &Skripte

en: Computer-aided translation system.
    Do not translate what had already been translated.
hr: Računalno potpomognut sustav prevođenja.
    Ne prevodite ono što je već prevedeno.

en: sponsored development as part of Google Summer Of Code program
hr: sponzorirani razvoj kao dio Googleovog programa Summer Of Code

en: provided excellent cross-format converting scripts
hr: omogućio odlične konverterske skripte između formata

en: bug fixing patches
hr: zakrpe koje ispravljaju kvarove

en: testing and bug fixing
hr: testiranje i popravljanje kvarova

en: patches
hr: zakrpe

note: i18n( "Source for the merge mode" ), QLatin1String("URL")));
en: Do not scan files of the project.
hr: Ne pretražuj datoteke projekta.

en: Load specified project.
hr: Učitaj navedeni projekt.

en: Document to open
hr: Dokument za otvaranje

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept change in translation
hr: Prihvati promjenu u prijevodu

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept all new translations
hr: Prihvati sve nove prijevode

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Primary Sync
hr: Primarna sinkronizacija

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Secondary Sync
hr: Sekundarna sinkronizacija

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Files:</b><br>
hr: <br><b>Datoteke:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Context:</b><br>
hr: <br><b>Kontekst:</b><br>

[ctx: @info:label]
en: From:
hr: Od:

[ctx: @info:tooltip]
en: Save empty note to remove it
hr: Spremi praznu bilješku kako bi je uklonio

[ctx: @info:tooltip]
en: Author of this note
hr: Autor ove bilješke

[ctx: @info XLIFF notes representation]
en: <b>Notes:</b>
hr: <b>Bilješke:</b>

[ctx: link to edit note]
en: edit...
hr: uredi…

[ctx: link to add a note]
en: Add...
hr: Dodaj…

[ctx: link to add a note]
en: Add a note...
hr: Dodajte bilješku

[ctx: @title:column]
en: Date
hr: Datum

[ctx: @title:column]
en: Process
hr: Proces

[ctx: @title:column]
en: Company
hr: Tvrtka

[ctx: @title:column]
en: Person
hr: Osoba

[ctx: @title:column]
en: Tool
hr: Alat

en: Translation
hr: Prijevod

en: Review
hr: Provjera

en: Approval
hr: Odobrenje

[ctx: @item Undo action item]
en: Edit phases
hr: Uređivanje faza

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
hr: Ime prevoditelja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in English
hr: Ime prevoditelja na engleskom

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Localized name
hr: Lokalizirano ime

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in target language
hr: Ime prevoditelja na jeziku na koji se prevodi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
hr: Prevoditeljeva e-pošta

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default language code for new projects
hr: Zadani kod jezika za nove projekte

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default mailing list for new projects
hr: Zadana mailing lista za nove projekte

note: i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
en: Font for Messages
hr: Pismo za poruke

[ctx: @title:tab]
en: Identity
hr: Identitet

[ctx: @title:tab]
en: General
hr: Opće

[ctx: @title:tab]
en: Editing
hr: Uređivanje

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
hr: Pojavljivanje

[ctx: @title:tab]
en: Translation Memory
hr: Prijevodna memorija

[ctx: @title:tab]
en: Spellcheck
hr: Provjera pravopisa

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
hr: Napredno

[ctx: @title:tab]
en: Personal
hr: Osobni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor font:
hr: Uređivač pisma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Change the font for the editor
hr: Promijeni pismo uređivača

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: String Matching
hr: Podudaranje stringova

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text added in the newer string:
hr: Tekst je dodan u noviji string:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Text removed in the newer string:
hr: Tekst je uklonjen iz novijeg stringa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Highlight spaces at the end
hr: Istakni razmake na kraju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Set to 2 to disable word completion
hr: Postavite na 2 kako bi ste onemogućili dovršavanje riječi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Minimum word length for word completion
hr: Maksimalna duljina riječi prilikom dovršavanja riječi

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Disable word completion
hr: Onemogući dovršavanje riječi

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
hr: Zadani jezik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email
hr: Upišite svoju e-poštu

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Localized name:
hr: Lokalizirano ime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If checked, get translation memory suggestions
hr: Ako je obilježeno, dohvati prijedloge prijevodne memorije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
hr: Ako je ovo obilježeno, program će dohvatiti prijevodne memorije čim otvorite datoteku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Maximum number of suggestions:
hr: Maksimalni broj prijedloga:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: Set the maximum number of suggestions
hr: Postavite maksimalni broj prijedloga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
en: Update/Add edited entries to translation memory
hr: Obnovi/dodaj uređene stavke u translacijsku memoriju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
en: Add opened files to translation memory automatically
hr: Dodaj otvorene datoteke automatski u prijevodnu memoriju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Syntax
hr: Sintaksa:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Accelerator:
hr: Akcelerator:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
en: Usually '&', but may also be '_' for GTK apps.
hr: Obično '&', iako je moguće i '_'  za GTK aplikacije.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Paths
hr: Putanje

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: Template files folder:
hr: Mapa predložaka:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Branch folder:
hr: Mapa grane:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Alternate translations folder:
hr: Mapa alternativnih prijevoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Role:
hr: Uloga:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Translator
hr: Prevoditelj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Approver
hr: Odobravatelj

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Glossary:
hr: Pojmovnik:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Target language:
hr: Ciljani jezik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
en: Target language of the project.
hr: Ciljani jezik projekta:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Mailing list:
hr: Mailing lista:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Root folder:
hr: Korijenska mapa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LanguageSource)
en: Project
hr: Projekt

note: i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
en: Language
hr: Jezik

note: i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
en: The base directory for PO files (translations)
hr: Osnovni direktorij za PO datoteke (prijevodi)

note: i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
en: The base directory for POT files (templates to be translated)
hr: Osnovni direktorij za POT datoteke (predlošci koji će biti prevedeni)

note: i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
en: Project's glossary
hr: Projektni pojmovnik

[ctx: @title:column File name]
en: Name
hr: Ime

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
hr: Graf

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Total
hr: Ukupno

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Translated
hr: Prevedeno

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Not ready
hr: Nije spremno

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Untranslated
hr: Neprevedeno

[ctx: @title:column]
en: Last Translation
hr: Posljednji prijevod

[ctx: @title:column]
en: Template Revision
hr: Revizija predloška

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
hr: Posljednji prevoditelj

[ctx: @title:window]
en: Project Overview
hr: Pregled projekta

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project
hr: Otvaranje projekta

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous template only
hr: Samo prethodni predložak

[ctx: @action:inmenu]
en: Next template only
hr: Samo sljedeći predložak

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous translation only
hr: Samo prethodni prijevod

[ctx: @action:inmenu]
en: Next translation only
hr: Samo sljedeći prijevod

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
hr: Otvori

[ctx: @action:inmenu]
note: i18nc("@action:inmenu","Find in files"),this,&ProjectTab::findInFiles); i18nc("@action:inmenu","Replace in files"),this,&ProjectTab::replaceInFiles); i18nc("@action:inmenu","Spellcheck files"),this,&ProjectTab::spellcheckFiles); menu.addSeparator(); menu->addAction(i18nc("@action:inmenu","Get statis
en: Add to translation memory
hr: Dodaj u prijevodnu memoriju

[ctx: @title:column]
en: Name
hr: Ime

[ctx: @title:column]
en: Source language
hr: Izvorni jezik

[ctx: @title:column]
en: Target language
hr: Ciljani jezik

[ctx: @title:column]
en: Pairs
hr: Parovi

[ctx: @title:column]
en: Unique original entries
hr: Jedinstveni prvotni unosi

[ctx: @title:column]
en: Unique translations
hr: Jedinstveni prijevodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
hr: Ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Source language:
hr: Izvorni jezik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accelerator:
hr: Akcelerator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
en: Create
hr: Stvoriti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
hr: Dodaj podatke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
en: Add Data from TMX
hr: Dodaj podatke iz TMX-a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: Export to TMX
hr: Izvoz u TMX

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
en: Show results that do not match search expression
hr: Prikaži rezultate koji ne odgovaraju traženom izrazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File mask:
hr: Maska datoteke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filemask)
en: Show only results from files with path matching specified mask
hr: Prikaži samo rezultate iz datoteka čija putanja odgovara navedenoj masci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
hr: Učitaj sve datoteke projekta u prijevodnu memoriju, obnovi stare unose. Pretraživanje će raditi u pozadini.

[ctx: @title:window]
en: Translation Memories
hr: Prijevodne memorije

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to be scanned
hr: Odaberite direktorij koji će biti pretražen

[ctx: @title:window]
en: New Translation Memory
hr: Nova prijevodna memorija

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to be imported into selected database
hr: Odaberite TMX datoteku koja će biti uvezena u odabranu bazu podataka

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to export selected database to
hr: Odaberite TMX datoteku u koju će baza podataka biti izvezena

en: Adding files to Lokalize translation memory
hr: Dodavanje datoteka u Lokalizeovu prijevodnu memoriju

en: Space is AND operator. Case insensitive.
hr: Razmak je operator AND. Neosjetljiv na veličinu slova.

en: Shell globs (* and ?). Case sensitive.
hr: Višeznačnici (* i ?). Osjetljivi na veličinu slova.

[ctx: @title:window]
note: i18nc("@title:window","Translation Memory"),false);
en: Translation Memory
hr: Prijevodna memorija

[ctx: @info:tooltip]
en: Double-click any word to insert it into translation
hr: Dvokliknite na bilo koju riječ kako bi ste je umetnuli u prijevod

[ctx: File argument in tooltip, when file is current file]
en: this
hr: ova

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Is not present in the file anymore
hr: <br />Više nije prisutan u datoteci

en: <html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
hr: <html>Želite li zaista ukloniti ovaj unos:<br/><i>%1</i><br/>iz prijevodne memorije %2?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Entry Removal
hr: Uklanjanje unosa iz prijevodne memorije

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this entry
hr: Ukloni ovaj unos

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file containing this entry
hr: Otvori datoteku koja sadrži ovaj unos

[ctx: @item Undo action]
en: Use translation memory suggestion
hr: Koristi prijedloge prijevodne memorije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Middle Mouse Button Click Reaction
hr: Reakcija na klik srednjom tipkom miša

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
en: None
hr: Ništa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
en: Search GUI element text in translation memory
hr: Traži tekst GUI elementa u translacijskoj memoriji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
en: Copy GUI element text to clipboard
hr: Kopiraj tekst GUI elementa u međuspremnikn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryBtn)
en: Query
hr: Upit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
en: Autoquery
hr: Automatski upiti

en: Web Queries
hr: Web upiti

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace text
hr: Zamijeni tekst

[ctx: @item Undo action item]
en: Copy source to target
hr: Kopiraj izvorno u prevedeno
