en to ia translation catalogue (607 entries)

note: i18n: tag collection attribute text i18n: tag collection attribute comment
en: Tools
ia: Instrumentos

note: i18n: tag script attribute text
en: Compile .po
ia: Compila .po

note: i18n: tag script attribute comment
en: Compile .po and make it available to applications
ia: Compila .po e loface disponibile a applicationes

en: Gettext not found
ia: Il non trovava Gettext

en: Install gettext package for this feature to work
ia: Installa pacchetto de gettext proque tu ha iste characteristica functionante

en: Updating from templates...
ia: Actualisante ab patronos...

en: Merge has been completed
ia: Fusion ha essite completate

en: Merge has been completed.
    Template modification time: %1 (%2 days ago).
ia: Fusion ha essite completate.
    Tempore de modification de patrono: %1 (%2 dies retro).

en: Merge failed.
ia: Il falleva le fusion.

en: Could not find template file for the merge:
    %1
ia: Non pote trovar file de patrono pro le fusion:
    %1

note: i18n: tag script attribute text
en: Update file from template
ia: Actualisa file ab patrono

note: i18n: tag script attribute text
en: Merge into ODF
ia: Fusiona in ODF

note: i18n: tag script attribute comment
en: Generates translated version of ODF document
ia: Genera version traducite de documento ODF

[ctx: @title:window]
en: Alternate Translations
ia: Traductiones alterne

en: There is useful data available in Alternate Translations view.
    
    For Gettext PO files it displays difference between current source text and the source text corresponding to the fuzzy translation found by msgmerge when updating PO based on POT template.
    
    Do you want to show the view with the data?
ia: Il ha datos utile disponible in vista de Traductiones Alternative.
    
    Per files PO de Gettext il monstra differentias inter texto de fonte currente e le texto de fonte correspondente al traduction fuzzy (confuse) trovate per msgmerge quando actualisa po basate sur patrono POT.
    
    Tu vole monstrar le vista con le datos?

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Sometimes, if source text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as <emphasis>needing&nbsp;review</emphasis> (i.e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the <emphasis>alternate&nbsp;translations</emphasis> section accompanying the unit.</p><p>This toolview also shows the difference between current source string and the previous source string, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation to make it reflect current source.</p><p>Double-clicking any word in this toolview inserts it into translation.</p><p>Drop translation file onto this toolview to use it as a source for additional alternate translations.</p>
ia: <p>Aliquando, si texto de fonte es modificate, su traduction deveni deprecate e o es marcate como <emphasis>necessitante&nbsp;revision</emphasis> (i.e. libera stato de approbation), or( solmente in caso de file XLIFF) movite al section de <emphasis>traductiones&nbsp;alternative</emphasis> accompaniante le unitate.</p><p>Iste vista de instrumento monstra le differentia inter catena fonte currente e le previe catena fonte, assi que tu pote facilemente vider qual modificationes deberea esser applicate a traductiones existente per facer lo reflecter le fonte currente.</p><p>Duple-cliccar ulle parola in iste vista de instrumento lo inserta in traduction.</p><p>Pone file de traduction in iste file de traduction in iste vista de instrumento per usar lo como un fonte per traductiones alternative additional.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Origin: %1
ia: Origine: %1

[ctx: @item Undo action]
en: Use alternate translation
ia: Usa traduction alterne

en: yes
ia: si

[ctx: @title:column]
en: Source
ia: Fonte

[ctx: @title:column]
en: Target
ia: Objectivo

[ctx: @title:column]
en: Approved
ia: Approbate

[ctx: @title toolview name]
en: Binary Units
ia: Unitates binari

[ctx: @action:inmenu]
en: Set the file
ia: Fixa le file

[ctx: @action:inmenu]
en: Use source file
ia: Usa file fonte

en: All supported files (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)
ia: Omne files supportate (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)

en: New
ia: Nove

en: Needs translation
ia: Necessita traduction

en: Needs full localization
ia: Necessita localisation complete

en: Needs adaptation
ia: Necessita adaptation

en: Translated
ia: Traducite

en: Needs translation review
ia: Necessita review de traduction

en: Needs full localization review
ia: Necessita review de localisation complete

en: Needs adaptation review
ia: Necessita review de adaptation

en: Signed-off
ia: Claudite

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired tag
ia: Initio de etiquetta  associate

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired tag
ia: Fin de etiquetta associate

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Stand-alone tag
ia: Etiquetta  singule

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Isolated tag
ia: Etiquetta insulate

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Marker
ia: Marcator

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic group placeholder
ia: Substituto de gruppo generic

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Sub-flow
ia: Sub-fluxo

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic placeholder
ia: Substituto generic

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired placeholder
ia: Initio de substituto  associate

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired placeholder
ia: Fin de substituto associate

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept
ia: forma abbreviate: un termino resultante ab le omission de ulle parte del termino plen  ben que designante le mesme concepto

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')
ia: abbreviation: un forma de abbreviation de un termino simple resultante ab le omission de alcun de su litteras (p.ex. 'adj.' per 'adjectivo')

[ctx: XLIFF mark type]
en: acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')
ia: acronymo: un forma abbreviate de un termino componite de litteras ab le forma plen de un termino multiparola ligate insimul in un sequentia pronuntiate solmente syllabicamente (i.e. 'radar' per 'radio detecting and ranging')

[ctx: XLIFF mark type]
en: appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entity
ia: denomination: un termino de nomine proprie, tal como le nomine de  un agentia o altere entitate proprie

[ctx: XLIFF mark type]
en: collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another
ia: collocation: un combination recurrente de parola characterisate per cohesion in qual le componentes del collocation debe occurre contemporaneemente intra un pronunciation o series de pronuntiationes, mesmo si illos non necessariemente debe mantener proximitate immediate le un con le altere

[ctx: XLIFF mark type]
en: common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given language
ia: nomine commun: un synonimo per un termino scientific international que es usate in discorso general in un date linguage

[ctx: XLIFF mark type]
en: date and/or time
ia: data e/o tempore

[ctx: XLIFF mark type]
en: equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign
ia: equation: un expression usate a representar un concepto basate sur un declaration que duo mathematic expressiones es, pro exemplo, equal como identificate per le signo de equal (=), o assignate a un altere per un signo similar

[ctx: XLIFF mark type]
en: expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated form
ia: forma expandite: le representation complete de un termino per le qual il ha un forma abbreviate

[ctx: XLIFF mark type]
en: formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formula
ia: formula: figuras, symbolos o le simile usate a exprimer un concepto brevemente, tal como un formula mathematic o chimic

[ctx: XLIFF mark type]
en: head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological record
ia: termino capite: le designation de concepto que ha essite seligite a commandar le registration terminologic

[ctx: XLIFF mark type]
en: initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. 'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')
ia: sigla (initialism): un forma abbreviate de un termino consistente de alicun litteras initial del parolas componente de un termino multiparola o del elementos de termino composite quando iste litteras es pronunciate individualmente (i.e. 'BSE' per 'bovine spongiform encephalopathy')

[ctx: XLIFF mark type]
en: international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body
ia: termino scientific international: un termino que es parte de un nomenclatura scientific international como adoptate per un corpore scientific appropriate

[ctx: XLIFF mark type]
en: internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languages
ia: internationalismo : un termino que ha le forma mesme o quasi identic orthographic o phonemic in multe linguages

[ctx: XLIFF mark type]
en: logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the like
ia: expression logic: un expression usate a representar un concepto basate sur relationes mathematic o logic, tal como declarationes de inequalitate, relationes de insimul, operationes boolean, e le simile

[ctx: XLIFF mark type]
en: materials management unit: a unit to track object
ia: unitate de gestion de materiales: un unitate a traciar objecto

[ctx: XLIFF mark type]
en: name
ia: nomine

[ctx: XLIFF mark type]
en: near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in others
ia: synonymo vicin: un termino que representa le mesme o multe similar concepto de un altere termino in le mesme linguage, ma per le qual le intercambiabilitate es limitate a alcun contextos e inapplicabile in alteres

[ctx: XLIFF mark type]
en: part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing system
ia: codice : un unic designation alphanumeric assignate a un objecto in un systema de fabricar

[ctx: XLIFF mark type]
en: phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase
ia: phraseologic: un gruppo de duo o plus parole que forma un unitate, le significato del qual frequentemente non pote esser deducite basate sur le senso combinate del parola componente le phrase

[ctx: XLIFF mark type]
en: protected: the marked text should not be translated
ia: protegite: le texto marcate non deberea esser traducite

[ctx: XLIFF mark type]
en: romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet
ia: forma romanisata: un forma de un termino resultante ex un operation per le qual systemas de scriber non-Latin es convertite al alphabeto Latin

[ctx: XLIFF mark type]
en: segment: the marked text represents a segment
ia: segmento: le texto marcate representa un segmento

[ctx: XLIFF mark type]
en: set phrase: a fixed, lexicalized phrase
ia: phrase facite: un phrase fixate, lexicalisate

[ctx: XLIFF mark type]
en: short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')
ia: forma breve: un variante de un termino multiparola que include minus parolas que le forma complete del termino (p.ex. 'Gruppo del Vinti Quatro' in loco de 'Gruppo Intergovernamental de Vinte-Quatro sur Affaires Monetari international')

[ctx: XLIFF mark type]
en: stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control system
ia: unitate de inventario : in anglese SKU,i.e. Stock Keeping Unit. Un elemento de inventario identificate per un unic designation alphanumeric assignate a un objecto in un systema de controlo de inventario

[ctx: XLIFF mark type]
en: standard text: a fixed chunk of recurring text
ia: texto standard o normal: un pecia fixate de texto recurrente

[ctx: XLIFF mark type]
en: symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereof
ia: symbolo: un designation de un concepto per litteras, pictogrammas o postea ulle combination

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entry
ia: synonymo: un termino que representa un concepto mesme o  multe similar como le entrata principal in un entrata de termino

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same language
ia: phrase de synonymo: unitate phraseologic in un linguge que exprimer le mesme contento semantic como un altere phrase in aquelle mesme linguage

[ctx: XLIFF mark type]
en: term
ia: termino

[ctx: XLIFF mark type]
en: transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters converted
ia: forma transcribite: un forma de un termino resultante ab un operation  ubi le characteres de un systema de scriber es representate per characteres ex altere systema de scriptura, tenente in consideration le pronunciation del characteres convertite

[ctx: XLIFF mark type]
en: transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing system
ia: forma transliterate: un forma de un termino resultante ab un operation ubi le characteres de un systema de scriber alphabetic es representate per characteres ex altere systema de scriber alphabetic

[ctx: XLIFF mark type]
en: truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')
ia: termino truncate: un forma abbreviate de un termino resultante ab le omission de un o plus elementos de termino o syllabas (p.ex. 'flu' per 'influentia')

[ctx: XLIFF mark type]
en: variant: one of the alternate forms of a term
ia: variante: un del formas alternative de un termino

[ctx: @item Undo action item]
en: Approvement toggling
ia: Commutar de approvation

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Insertion
ia: Insertion de marcation

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Deletion
ia: Deletion de marcation

[ctx: @item Undo action item]
en: Note setting
ia: Preferentia de nota

[ctx: @item Undo action item]
en: Update/add workflow phase
ia: Actualisa/adde phase de fluxo de travalio

[ctx: @item Undo action item]
en: Translation Equivalence Setting
ia: Arrangiamento de Equivalentia de Traduction (in anglese Translation Equivalence Setting)

[ctx: @item Undo action item]
en: Remove text with markup
ia: Remove texto con marcation

[ctx: @item Undo action item]
en: Insert text with markup
ia: Inserta texto con marcation

en: separator for different-length string alternatives
ia: separator per alternativas de catena de longitude differente

en: Previous source value, saved by Gettext during transition to a newer POT template
ia: Previe valor de fonte, salveguardate per Gettext durante le transition a un patrono de POT plus nove

[ctx: @window:title]
en: Author name missing
ia: Nomine de autor mancante

en: Your name:
ia: Tu nomine:

[ctx: @window:title]
en: Author email missing
ia: E-posta de autor mancante

en: Your email:
ia: Tu adresse de E-posta:

en: Previous source value, saved by lupdate tool
ia: Previe valor de fonte, salveguardate per instrumento de lupdate

[ctx: @title:window aka Message Tree]
en: Translation Units
ia: Unitates de traduction

en: Quick search...
ia: Recerca rapide...

[ctx: @info:tooltip]
en: Activated by Ctrl+L.
ia: Activate per Ctrl-L.

[ctx: @info:tooltip]
en: Accepts regular expressions
ia: Accepta expressiones regular

en: options
ia: optiones

en: Reset individual filter
ia: Refixa filtro individual

en: Case insensitive
ia: Non differentia inter majusculas e minusculas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
ia: Ignora marcas de accelerator

en: Ready
ia: Preste

en: Non-ready
ia: Non-preste

en: Non-empty
ia: Non-vacue

en: Empty
ia: Vacue

en: Changed since file open
ia: Cambiate usque aperir de file

en: Unchanged since file open
ia: Non cambiate usque aperir de file

en: Same in sync file
ia: Mesme in file de sync

en: Different in sync file
ia: Differente in file de sync

en: Not in sync file
ia: Non in file de sync

[ctx: @title:inmenu]
en: States
ia: Statos

[ctx: @title:inmenu]
en: Searchable column
ia: Columna recercabile

[ctx: @title:inmenu]
en: Resort and refilter on content change
ia: Resorta e refiltra sur cambiamento de contento

[ctx: @item:inmenu all columns]
en: All
ia: Omne

[ctx: @title:column]
en: Entry
ia: Elemento

[ctx: @title:column Original text]
note: i18nc("@title:column","ID");
en: Source
ia: Fonte

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
ia: Objectivo

[ctx: @title:column]
en: Notes
ia: Notas

[ctx: @title:column]
en: Context
ia: Contexto

[ctx: @title:column]
en: Translation Status
ia: Stato de traduction

[ctx: @title:column Length of the original text]
en: Source length
ia: Longitude de Fonte

[ctx: @title:column Length of the text in target language]
en: Target length
ia: Longitude de Objectivo

[ctx: @info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology]
en: Ready
ia: Preste

[ctx: @info:status 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Needs review
ia: Necessita review

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
ia: Non Traducite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Target language:
ia: Linguage objecto:

[ctx: @action:inmenu Edit term]
en: Edit
ia: Modifica

[ctx: @info:status message entry]
en: Current: %1
ia: Currente: %1

[ctx: @info:status message entries 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Not ready: %1
ia: Non Preste: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
ia: Non Traducite: %1

[ctx: @title actions category]
en: Editing
ia: Editar

en: Synchronization 1
ia: Synchronisation 1

en: Synchronization 2
ia: Synchronisation 2

en: Translation Memory
ia: Memoria de Traduction (TM)

[ctx: @title actions category]
note: i18nc("@title actions category","Settings"), ac);
en: Glossary
ia: Glossario

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert alternate translation #%1
ia: Inserta traduction alterne #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a note
ia: Adde un nota

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert TM suggestion #%1
ia: Inserta suggestion de TM #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove TM suggestion #%1
ia: Remove suggestion de TM #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert term translation #%1
ia: Inserta traduction de termino #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Define new term
ia: Define nove termino

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert WebQuery result #%1
ia: Inserta exito de WebQuery #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Word count
ia: Computo de parola

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear all translated entries
ia: Netta omne entratar traducite

[ctx: @action:inmenu]
en: Launch the Pology command on this file
ia: Lancea le commando de Pology sur iste file

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge translation into OpenDocument
ia: Fusiona traduction in OpenDocument

[ctx: @action:inmenu]
en: Change searching direction
ia: Cambia direction de cercar

[ctx: @option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)]
en: Approved
ia: Approbate

[ctx: @action:inmenu]
en: Approve and go to next
ia: approva e vade a proxime

[ctx: @action:inmenu]
en: Equivalent translation
ia: Traduction equivalente

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy source to target
ia: Copia fonte a objectivo

[ctx: @action:inmenu]
en: Unwrap target
ia: Disinveloppa objectivo

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
ia: Netta

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Tag
ia: Inserta etiquetta

[ctx: @action:inmenu]
en: Check this unit using LanguageTool
ia: Verifica iste unitate per usar LanguageTool (Intrumento de Linguage)

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Next Tag
ia: Inserta nove etiquetta

[ctx: @action:inmenu]
en: Replace with best spellcheck suggestion
ia: Reimplacia con melior suggestion de controlor orthographic

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
ia: Seque&nte

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
ia: &Previe

[ctx: @action:inmenu]
en: &First Entry
ia: &Prime entrata

[ctx: @action:inmenu]
en: &Last Entry
ia: &Ultime entrata

[ctx: @action:inmenu]
en: Entry by number
ia: Entrata per numero

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous non-empty but not ready
ia: Previe non vacue ma non preste

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next non-empty but not ready
ia: Proxime non vcue ma non preste

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous untranslated
ia: Previe non traducite

[ctx: @action:inmenu]
en: Next untranslated
ia: Proxime non traducite

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous not ready
ia: Previe non preste

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next not ready
ia: Proxime non preste

[ctx: @action:inmenu]
en: Focus the search line of Translation Units view
ia: Focalisa le rango de cerca del vista de Unitates de Traduction

[ctx: @option:check]
en: Bookmark message
ia: Pone message in marcator de libro

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous bookmark
ia: Previe marcator de libro

[ctx: @action:inmenu]
en: Next bookmark
ia: Proxime marcator de libro

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions
ia: Reimple omne suggestiones exacte

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
ia: Reimple omne exacte suggestiones e marca como confuse

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for sync/merge
ia: Aperi file per sync/fusionar

[ctx: @info:status]
en: Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
ia: Aperi catalogo a esser fusionate in illo currente/ replica cambiamentos de file de base a

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous different
ia: Previe differente

[ctx: @info:status]
en: Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
ia: Previe entrata le qual es traducite differentemente in le file que es fusionate, includente traductiones vacue in fonte de fusionar

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different
ia: Proxime differentia

[ctx: @info:status]
en: Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
ia: Proxime entrata le qual es traducite differentemente in le file que es fusionate, includente traductiones vacue in fonte de fusionar

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different approved
ia: Proxime differentia approbate

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy from merging source
ia: Copia ex fonte de fusionar

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy all new translations
ia: Copia omne nove traductiones

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty and non-ready entries in base file
ia: Isto cambia solmente entratas vacue e non-preste in file de base

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to merging source
ia: Copia a fonte de fusionar

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for secondary sync
ia: Aperi file per sync secundari

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty entries
ia: Isto cambia solmente entratas vacue

[ctx: editor tab name]
en: (recovered)
ia: (recuperate)

[ctx: @info]
en: The document contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
ia: Le documentos contine cambiamentos non salveguardate.
    Tu vole salveguardar tu cambiamentos o abandonar los?

[ctx: @title:window]
en: Warning
ia: Aviso

[ctx: @title:window]
en: Select translation file
ia: Selige traduction de File

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1, line: %2
ia: Error aperiente le file %1, rango: %2

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1
ia: Error aperiente le file %1

[ctx: @title:window]
en: Save File As
ia: Salveguarda file como

[ctx: @info]
en: Error saving the file %1
    Do you want to save to another file or cancel?
ia: Error salveguardante le file %1
    Tu vole salveguardar a un altere file o cancellar?

[ctx: @info]
en: Could not perform file autosaving.
    The target file was %1.
ia: Non pote executar salveguardar automatic de file.
    Le file objectivo esseva %1.

[ctx: @title]
en: Jump to Entry
ia: Salta a entrata

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter entry number:
ia: Inserta numero de entrata:

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
ia: Currente: %1

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Translated
ia: Traducite

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Signed-off
ia: Claudite

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Approved
ia: Approbate

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation is done (although still may need a review)
ia: Traduction es facite (ben que ancora pote necessitar un revision)

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation has received positive review
ia: Traduction ha recipite revision positive

[ctx: @info:tooltip]
en: Entry is fully localized (i.e. final)
ia: Entrata es plenemente localisate (i.e. final)

en: A Pology check is already in progress.
ia: Un verifica de Pology ja es in curso

en: Pology error
ia: Error de Pology

en: The Pology check has crashed unexpectedly:
    %1
ia: Le verifica de Pology ha fracassate inexpectatemente:
    %1

en: Pology success
ia: Successo de Pology

en: The Pology check has succeeded.
ia: Le verifica de Pology ha habite successo.

en: The Pology check has returned an error:
    %1
ia: Le verifica de Pology ha restituite un error:
    %1

[ctx: @info]
en: This will delete all the translations from the file.
    Do you really want to clear all translated entries?
ia: Isto delera tote le traductiones ex le file.
    Tu vermente vole nettar omne entratas traducite?

[ctx: @info words count]
en: Source text words: %1<br/>Target text words: %2
ia: Parolas de texto fonte: %1<br/>Parolas de texto objectivo: %2

[ctx: @title]
en: Word Count
ia: Computo de parola

[ctx: @info]
en: Would you like to search for the source file locally or via lxr.kde.org?
ia: Tu volerea cercar le file fonte localmente o via lxr.kde.org?

[ctx: @title:window]
en: Source file lookup
ia: Cerca file fonte

en: Locally
ia: Localmente

en: Select project's base folder for source file lookup
ia: Selige le dossier base de projecto per cerca de file fonte

[ctx: @info]
en: Could not find source file in the folder specified.
    Do you want to change source files folder?
ia: Non poteva trovar file fonte in le dossier specificate.
    Tu vole cambiar le dossier de files fonte?

[ctx: @info]
en: Cannot open the target source file: The target source file is not relative to the current translation file, and there are currently no scripts loaded to handle opening source files in custom paths. Refer to the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your project.
ia: Non pote aperir le file fonte de objectivo: le file fonte de objectivo non es relative al file currente de traduction, e il non ha currentemente alcun scripts cargate a manear apertura de files fonte in percursos pesonalisate. Tu refere al manual de Lokalize , in anglese, per exemplos de scripts e como poner los in tu projecto.

en: Install translate-toolkit package and retry
ia: Installa pacchetto de equipamento de traducer e essaya de novo

en: Install translate-toolkit package and retry.
ia: Installa pacchetto de equipamento de traducer e essaya de novo.

en: Select original OpenDocument on which current XLIFF file is based
ia: Selige OpenDocument original sur qual file currente de XLIFE es basate

en: OpenDocument files (*.odt *.ods)
ia: Files de OpenDocument  (*.odt *.ods)

en: Install python-uno package for additional functionality.
ia: Installa paccheto python-uno per functionalitate additional.

[ctx: @item Undo action item]
en: Set unit text
ia: Fixa texto de unitate

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
ia: Reimplacia

en: Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
ia: Lokalize ha attingite le fin  de documento.  Tu vole continuar ex le initio?

[ctx: @title]
en: Spellcheck
ia: Controlo Orthographic

en: Lokalize has finished spellchecking
ia: Lokalize ha terminate le controlo orthographic

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ia: &Modifica

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
ia: &Glossario

note: i18n: ectx: Menu (tmquery)
en: Translation &Memory
ia: &Memoria de Traduction

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: Alternative Translations
ia: Traductiones Alternative

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ia: &Vade

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
ia: &Marcatores de libro

note: i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
en: &Secondary sync source
ia: Fonte de sync &Secundari

note: i18n: ectx: Menu (toolviews)
en: Tool&views
ia: &Vistas de instrumento

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ia: Barra de instrumento principal

[ctx: @label whether entry is fuzzy]
en: Not ready:
ia: Non Preste:

[ctx: @label whether entry is untranslated]
en: Untranslated:
ia: Non Traducite:

[ctx: @action]
en: Hide
ia: Cela

[ctx: @info:label cursor position]
en: Column: %1
ia: Columna: %1

en: <qt><p><b>Original String</b></p>
    <p>This part of the window shows the original message
    of the currently displayed entry.</p></qt>
ia: <qt><p><b>Catena Original </b></p>
    <p>Iste parte del fenestra monstra le message original
    del entrata currentemente monstrate.</p></qt>

[ctx: @title:tab]
en: Plural Form %1
ia: Forma plural %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Unwrap
ia: Disinveloppa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Ctrl+L to go to this control.
    Press Enter to start the search.
    Press Esc to stop the search.
ia: Cerca expression per parte de linguage fonte.
    Pressa Ctrl+L per vader a iste controlo.
    Pressa Enter per initiar le cerca.
    Pressa Esc per stoppar le cerca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSource)
en: Invert
ia: Inverte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
en: Source:
ia: Fonte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, queryTarget)
en: Search expression for target language part.
    Press Enter to start the search.
ia: Cerca expression per parte de linguage objectivo.
    Pressa Enter per initiar le cerca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRegExps) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, regEx)
en: Regular expressions
ia: Expressiones Regular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
en: Target:
ia: Objectivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: Match case
ia: Distingue inter majusculas e minusculas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind)
en: &Search
ia: &Cerca:

[ctx: @title:window]
en: File List
ia: Lista de file

en: Drop translation files here...
ia: Lassa files de traduction hic ...

[ctx: @title:window]
en: Search and replace in files
ia: Cerca e reimplacia in files

en: Copy source to clipboard
ia: Copia fonte a area de transferentia

en: Copy target to clipboard
ia: Copia objectivo a area de transferentia

en: Open file
ia: Aperi file

[ctx: @title actions category]
en: Search and replace in files
ia: Cerca e reimplacia in files

[ctx: @title:window]
en: Mass replace
ia: Reimplacia globalmente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
ia: Reimplacia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
ia: Con:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doPreview)
en: Preview
ia: Vista preliminar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: Mass Replace
ia: Reimplacia globalmente

[ctx: @title:column]
en: Subject Field
ia: Campo Subjecto

[ctx: @title:window]
en: Glossary
ia: Glossario

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>
ia: <p>Traductiones per terminos commun appare hic.</p><p>Pressa le via breve monstrate vicin al termino de insertar su traduction.</p><p>Usa menu de contexto per adder un nove entrata (consilio:&nbsp:selectiona in campos original e de traductiones ante appellar <interface>Define&nbsp;nove&nbsp;termino</interface>).</p>

[ctx: @action:button reloads glossary from disk]
en: Restore from disk
ia: Restabili ex disco

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload glossary from disk, discarding any changes
ia: Recarga glossario ex disco, abandonante ulle  cambiamentos

[ctx: @info]
en: The glossary contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
ia: Le glossario contine cambiamentos non salveguardate.
    Tu vole salveguardar cambiamentos o abandonar los?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: English synonyms (double-click to edit):
ia: Synonymos Anglese (duple pulsa per modificar):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Corresponding target language synonyms:
ia: Synonymos de linguage objectivo correspondente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Subject field:
ia: Campo Subjecto:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
en: When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
ia: Quando adde un nove elemento, pressa enter post que tu ha typate su nomine proque le cambiamentos ha effecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word sequence.
    
    That is, there may be several entries with the same word/word sequence expressing different meanings.
ia: Nota: un entrata de glossario corresponde exactemente a un termino, non a parola/sequentia de parola.
    
    I.e., il pote haber multe entratas con le mesme parola/sequentia de parola exprimente significatos differente.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip tags
ia: Salta etiquettas (tags)

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip markup
ia: Salta marcation de texto (Markup)

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
ia: Ignora marcas de accelerator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
en: Include notes
ia: Include notas

en: Suggestions:
ia: Suggestiones:

en: No errors
ia: Nulle errores

[ctx: @info]
en: No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work.
ia: Necun modulos de QT Sql esseva trovate. Memoria de traduction non functionara.

en: TM facility requires SQLite Qt module.
ia: Structura TM require modulo SQlite Qt.

en: No SQLite module available
ia: Nulle modulo SQLite disponibile

[ctx: @title actions category]
en: Translation Memory
ia: Memoria de Traduction (TM)

[ctx: @title actions category]
en: Project
ia: Projecto

en: Next tab
ia: Proxime scheda

en: Previous tab
ia: Previe scheda

en: Previously active tab
ia: Previe scheda active

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
ia: Glossario

[ctx: @action:inmenu]
en: Translation memory
ia: Memoria de Traduction

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage translation memories
ia: Gere memorias de traduction

[ctx: @action:inmenu]
en: Project overview
ia: Vista general  de Projecto

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure project...
ia: Configura projecto...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create software translation project...
ia: Crea projecto de traduction de software...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create OpenDocument translation project...
ia: Crea projecto de traduction de OpenDocument...

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project...
ia: Aperi projecto...

[ctx: @action:inmenu]
en: Close project
ia: Claude projecto

[ctx: @action:inmenu]
en: Open recent project
ia: Aperi projecto recente

[ctx: @action:inmenu]
en: Search and replace in files
ia: Cerca e reimplacia in files

[ctx: @action:inmenu]
en: Find next in files
ia: Trova proxime in files

[ctx: @action:inmenu]
en: Widget text capture
ia: Captura texto de widget

[ctx: @info]
en: Error opening the following files:
ia: Error quando aperi le sequente files:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
ia: &Projecto

en: Computer-aided translation system.
    Do not translate what had already been translated.
ia: Systema de traduction assistite per le computator.
    Non traducer lo que ja ha essite traducite.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2018-2019 Simon Depiets
    (c) 2007-2015 Nick Shaforostoff
    (c) 1999-2006 The KBabel developers
ia: (c) 2018-2019 Simon Depiets
    (c) 2007-2015 Nick Shaforostoff
    (c) 1999-2006 Le disveloppatores de KBabel

en: sponsored development as part of Google Summer Of Code program
ia: disveloppamento subventionate como parte de programma de Google Summer Of Code

en: NLNet Foundation
ia: NLNet Foundation (Fundation NLNet)

en: sponsored XLIFF-related work
ia: Travalio subventionate connectite a XLIFF

en: Translate-toolkit
ia: Pacchetto de equipamento de traduction

en: provided excellent cross-format converting scripts
ia: fornite script de conversion de formato transversate (cross-format) excellente

en: grammar, style and spell checker
ia: grammatica, stilo e verificator orthographic

en: project tree merging translation+templates
ia: arbore de projecto fusionante traduction+patronos

en: bug fixing patches
ia: Patches de reparar faltas (bug)

en: testing and bug fixing
ia: testar e corriger bug

en: patches
ia: pecias (patches)

en: Albert Astals Cid
ia: Albert  Astals Cid

en: XLIFF improvements
ia: Melioramentos de XLIFF

en: bug fixing and improvements
ia: reparationes de bug e melioramentos

note: i18n( "Source for the merge mode" ), QLatin1String("URL")));
en: Do not scan files of the project.
ia: Non scande files de projecto.

en: Load specified project.
ia: Carga projecto specificate.

en: Document to open
ia: Documento de aperir

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept change in translation
ia: Accepta cambiamentos in traduction

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept all new translations
ia: Accepta omne nove traductiones

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Primary Sync
ia: Sync primari

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Secondary Sync
ia: Sync secundari

[ctx: @info:tooltip]
en: Drop file to be merged into / synced with the current one here, then see context menu options
ia: Depone file que debe essser fusionate in/synchronisate con illo currente hic, postea vide optiones de menu de contexto

[ctx: @info]
en: Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error line: %2
ia: Error aperiente le file <filename>%1</filename>per synchronisation, linea de error: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Different entries: %1
    Unmatched entries: %2
ia: Entratas differente: %1
    Entratas sin correspondentia: %2

[ctx: @title toolview name]
en: Unit metadata
ia: Metadatos de unitate

[ctx: @info notes to translation unit which expire when the catalog is closed]
en: <b>Temporary notes:</b>
ia: <b>Notas temporanee:</b>

[ctx: @info notes generated by the pology check]
en: <b>Pology notes:</b>
ia: <b>Notas de Pology:</b>

[ctx: @info notes generated by the languagetool check]
en: <b>LanguageTool notes:</b>
ia: <b>Notas de LanguageTool:</b>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Context:</b><br>
ia: <br><b>Contexto:</b><br>

[ctx: @info The pology command didn't return anything]
en: (empty)
ia: (Vacue)

[ctx: @info:label]
en: From:
ia: Ex:

[ctx: @info:tooltip]
en: Save empty note to remove it
ia: Salveguarda nota vacue per remover lo

[ctx: @info:tooltip]
en: Author of this note
ia: Autor de iste nota

[ctx: @info XLIFF notes representation]
en: <b>Notes:</b>
ia: <b>Notas:</b>

[ctx: link to edit note]
en: edit...
ia: modifica...

[ctx: link to add a note]
en: Add...
ia: Adde...

[ctx: link to add a note]
en: Add a note...
ia: Adde un nota...

[ctx: @title:column]
en: Date
ia: Data

[ctx: @title:column]
en: Process
ia: Processo

[ctx: @title:column]
en: Company
ia: Compania:

[ctx: @title:column]
en: Person
ia: Persona

[ctx: @title:column]
en: Tool
ia: Instrumento

en: Translation
ia: Traduction

en: Review
ia: Revision

en: Approval
ia: Approbation

[ctx: noun]
en: Process (this will also change your role):
ia: Processo (isto permittera anque cambiar tu rolo):

[ctx: @item Undo action item]
en: Edit phases
ia: Modifica phases

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
ia: Nomine de traductor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in English
ia: Nomine de traductor in Anglese

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Localized name
ia: Nomine localisate

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in target language
ia: Nomine de traductor in linguage objectivo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Override Language Team
ia: Supplanta equipa de linguage

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Use user-provided language team name instead of generating it
ia: Usa equipa de linguage fornite per le usator in loco de generar lo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Language Team
ia: Equipa de Linguage:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator team's name
ia: Nomine de equipa de traductor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
ia: Adresse de e-posta de traductor

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default language code for new projects
ia: Codice de linguage predefinite per nove projectos

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default mailing list for new projects
ia: Lista  de e-posta predefinite per nove projectos

note: i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
en: Font for Messages
ia: Font per Messages

[ctx: @title:tab]
en: Identity
ia: Identitate

en: The following parameters are available
    %1 - Path of the source file
    %2 - Line number
ia: Le sequente parametros es disponibile
    %1 - Percurso de file fonte
    %2 - Numero de linea

[ctx: @title:tab]
en: Editing
ia: Editar

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
ia: Apparentia

[ctx: @title:tab]
en: Translation Memory
ia: Memoria de Traduction (TM)

[ctx: @title:tab]
en: Spellcheck
ia: Controlo Orthographic

en: You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you want to create a new project or open an existing project?
ia: Tu ha accessite a un characteristica que require que un projecto es cargate. Tu vole crear un nove projecto o aperir un projecto existente?

[ctx: @action]
en: New
ia: Nove

[ctx: @action]
en: Open
ia: Aperi

en: Lokalize translation project (*.lokalize)
ia: Projecto de traduction de Lokalize (*.lokalize)

[ctx: @window:title]
en: Select folder with Gettext .po files to translate
ia: Selige dossier con files .pode Gettext a traducer

en: Create software or OpenDocument translation project first.
ia: Crea prime projecto de traduction de software o OpenDocument.

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
ia: Avantiate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor font:
ia: Font de Editor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Change the font for the editor
ia: Cambia le font per le editor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Choose a new font for the area where you write the translated message.
ia: Selige un nove font per le area ubi tu vole scriber le message traducite.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: Display LEDS for message status
ia: Monstra LEDS per stato de message

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
ia: Si marcate, LEDS essera monstrate per visualisar le stato de message: Confuse, NonTraducite o Error. Si non marcate, necun LED essera visualisate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
ia: LEDs a indicar stato de  Confuse e Non Traducite tal como numero de columna de cursor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Text colors for the changes in the message.
ia: Colores de texto per cambiamentos in le message.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: String Matching
ia: Correspondentia de catena

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text added in the newer string:
ia: Texto addite in le stringa plus nove:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: Change the color for the new text added
ia: Cambia le color per le nove texto addite

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: You can set another color for viewing the text that was added to the string.
ia: Tu pote fixar un altere color per vider le texto que esseva addite al catena.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Text removed in the newer string:
ia: Texto removite  in le stringa plus nove:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: Change the color for the text removed
ia: Cambia le color per le texto removite

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: You can set another color for viewing the text that was removed from the string.
ia: Tu pote fixar un altere color per vider le texto que esseva removite ab le catena.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others).
ia: Verifica vider si un catena termina in un spatio (le qual sovente es importante quando lo visualisa in le interfacie de usator,  quando illo es concatenate con alteres).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Highlight spaces at the end
ia: Evdentia spatios al fin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text
ia: Si fixate, le rota de mus va al previe o al proxime unitate, alteremente illo rola texto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: <html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.</html>
ia: <html>Quando iste option es activate, le rota de mus es usate per vader al previe o proxime unitate de traduction (sin claves de modificator). Claves de modificator pote esser usate a cambiar iste comportamento. Usa:<ul><li><b>Shift</b> rolar intra le texto del unitate currente,</li><li><b>Ctrl+Shift</b>vader al previe o proxime unitate non preste,</li><li><b>Ctrl</b> vader a previe o proxime unitate non vacue non preste,</li><li><b>Alt</b> vader a previe o proxime unitate non traducite.</li> </ul>Quando le option es deactivate, le rota de mus rola intra le texto del unitate e traduction currente.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: Mouse wheel goes to previous or next translation unit
ia: Rota de mus va al previe o al proxime unitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
en: Set 'approved' status automatically when editing started
ia: Fixa stato de 'approvate' automaticamemte quando initiava modification

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VisualizeSeparators)
en: Visualize separators such as spaces, tabs and new lines in the editor
ia: Visualisa separatores tal como spatios, tabulationes e nove rangos in le editor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Set to 2 to disable word completion
ia: Fixa a 2 per deactivar completion de parola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Minimum word length for word completion
ia: Minime longitute de parola per completion de parola

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Disable word completion
ia: Deactiva completion de parola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConvertXMLChars)
en: Automatically convert XML special characters in TS files
ia: Converte de modo automatic characteres special XML in files TS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreRecentFilesOnStartup)
en: Restore the previously opened files when launching Lokalize
ia: Restabili le files previemente aperite quando lancea Lokalize

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l2)
en: Defines the behavior of the next/previous tab shortcuts
ia: Il define le comportamento de vias breve de schedas proxime/previe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Next/previous tab shortcut behavior
ia: Comportamento de via breve de scheda proxime/previe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
en: According to tab position
ia: Secundo position de scheda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
en: According to tab activation order
ia: Secondo ordine de activation de scheda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomEditorEnabled)
en: Use a custom editor to open source files
ia: Usa un editor personalisate per aperir files fonte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
en: Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
ia: Reimple tu identitate e information re tu equipa de traduction. Iste information es usate quando actualisante le capite de un file.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
ia: Linguage predefinite:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Email:
ia: &E-Posta:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Name:
ia: &Nomine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Your name, in English
ia: Tu nomine, in Anglese

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Please enter here your name and surname written in English
ia: Pro favor tu inserta hic tu nomine e nomine de familia scribite in Anglese

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Default mailing list:
ia: Lista de E-Posta pre&definite:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: The email of your team mailing list
ia: Le e-posta de tu lista de posta de equipa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: Write the email of your translating team mailing list
ia: Scribe le e-posta de tu lista de posta de equipa de traduction

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Language you translate to
ia: Linguage  al qual tu traduce

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Set the default language you are going to translate to
ia: Fixa le linguage preferite al qual tu traducera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email
ia: Scribe tu e-posta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email here so it will appear in the po file header with your name
ia: Scribe tu e-posta hic assi que illo apparera in le capite de file po con tu nomine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Your name in your own language
ia: Tu nomine in tu proprie linguage

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Write your name and surname in your language with your language alphabet.
ia: Scribe tu nomine e tu nomine de familia in tu linguage con alphabeto de tu linguage.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Localized name:
ia: Nomine localisate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overrideLangTeam)
en: Default Language-Team:
ia: Equipa de Linguage predefinite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LanguageToolCustom)
en: Use custom LanguageTool server
ia: Usa servitor LanguageTool (Instrumento de Linguage) personalisate

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Server Path:
ia: Percurso de servitor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_LanguageToolInstancePath)
en: The path of your custom Language Tool server
ia: Le percurso de tu servitor de Instrumento de Linguage (Language Tool) personalisate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_LanguageToolInstancePath)
en: Please enter the path of your custom Language Tool server, if any
ia: Pro favor tu inserta le percurso de tu servitor de Instrumento de Linguage  (Language Tool) personalisate, si ulle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Delay before automatic checking after you stop typing (in seconds, 0 to disable)
ia: Retardo ante verifica automatic post que tu stoppa typar (in secundas, 0 per deactivar)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LanguageToolDelay)
en: Set to 0 to disable auto checking
ia: Fixa a 0 per deactivar verifica automatic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PologyEnabled)
en: Enable Pology verification
ia: Activa verification de Pology

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_0)
en: The Pology command to run in order to check a single entry. Use the following placeholders in order to set-up the commands: %u is the entry number, %f is the file name. For instance: posieve -u %u check-rules %f
ia: Le commando de Pology a executar per verificar un singule entrata. Usa le seguente substitutos per adjustar le commandos: %u es le numero de entrata, %f es le nomine de file. Pro exemplo: posieve -u %u check-rules %f

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
en: The Pology command to run in order to check a single entry.
ia: Le commando de Pology a  executar per verificar un singule entrata.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
en: Please enter here the Pology command to be run in order to check a single entry
ia: Pro favor inserta hic le commando de Pology que debe esser executate per verificar un singule entrata

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_0)
en: The Pology command to run in order to check a whole file. This command should include "-s lokalize", placeholder %f is the file name. For instance: posieve -s lokalize check-rules %f
ia: Le commando de Pology a executar per verificar le file complete. Iste commando deberea includer "-s lokalize", substituto %f es le nomine de file. Pro exemplo: posieve -s lokalize check-rules %f

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
en: The Pology command to run in order to check a whole file.
ia: Le commando de Pology a  executar per verificar un file complete.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
en: Please enter here the Pology command to be run in order to check a whole file
ia: Pro favor inserta hic le commando de Pology que debe esser executate per verificar un file complete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If checked, get translation memory suggestions
ia: Si marcate obtene suggestiones de memoria de traduction

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
ia: Si iste es marcate, le programma cercara memorias de traduction quando tu aperi un file.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: Prefetch translation memory suggestions on file open
ia: Lege suggestiones de memeoria de traduction quando aperi file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Maximum number of suggestions:
ia: Maxime numero de suggestiones:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: Set the maximum number of suggestions
ia: Fixa le maxime numero de suggestiones

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: You can change the maximum number of suggestions, default is 7.
ia: Tu pote cambiar le maxime numero de suggestiones, predefinite es 7.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum score (0-100) of suggestions:
ia: Punctos minime (0-100) de suggestiones:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
en: Set the minimum score (0-100) of suggestions
ia: Fixa punctos minime (0-100) de suggestiones

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
en: You can change the minimum score (0-100) required for suggestions, default is 0.
ia: Tu pote cambiar le punctos minime (0-100) requirite per suggestiones, predefinite es 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
en: Update/Add edited entries to translation memory
ia: Actualisa/Adde entratas modificate a memoria de traduction

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
en: Add opened files to translation memory automatically
ia: Adde de modo automatic files a memoria de traduction

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteFromTMOnMissing)
en: Delete missing files from translation memory on Rescan or when clicking a missing entry
ia: Dele files mancante ab memoria de traduction quando rescande o quando clicca un entrata mancante

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Syntax
ia: Syntaxe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
en: Usually '&', but may also be '_' for GTK apps.
ia: Usualmente '&', ma pote anque esser '_'per apps de GTK.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Markup:
ia: Markup (marcation de texto):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
en: Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for 'Insert tag' feature.
    
    A default value (suitable for XML-based texts) is:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is.
ia: Expression regular de marcation (Mark up). Illo es usate per correspondentia de memoria de traduction e per characteristica de 'insertar etiquetta(tag)'.
    
    Un valor predefinite (adapte per textos basate sur XML) es:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    Illo es solmente usate per files PO de gettext, como formato de XLIFF ha su proprie modo de specificar ubi es le marcation.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Word wrap:
ia: Torno de parolas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordWrap)
en: Width used for the automatic msgfmt-like word wrap. Use the negative value '-1' to disable the word wrap.
ia: Largessa usate per le automatic torno de parola de typo msgfmt. Usa le valor negative '-1' per deactivar le torno de parola.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Paths
ia: Percursos

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: Template files folder:
ia: Dossier de files de patrono:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
en: Usually your translation project will be a subproject of a project
    for translating same texts into multiple languages.
    
    Set this to path of a folder containing empty translation files
    (i.e. files without translation into any language)
    shared among all subprojects.
ia: Usualmente tu projecto de traduction essera un subprojecto de un projecto
    per traducer mesme textos in multiple linguages.
    
    Fixa isto al percurso de un dossier continente files de traduction vacue
    (i.e. files sin traduction in ulle linguage)
    dividite intra omne subprojectos.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Branch folder:
ia: Dossier de branca:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
en: This setting is for Sync Mode.
    
    Sync Mode may be used to make changes to translation
    for two branches simultaneously.
    
    Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,
    and Secondary Sync view will automatically open files from branch.
    Then, each time you make changes in files of your main branch,
    they will automatically be replicated to the branch
    (of course, if it contains the same English string).
    
    See documentation for more details.
ia: Iste preferentia es per Modo de sync.
    
    Modo de Sync pote esser usate a facer mdificationes a traduction
    pe duo brancas simultaneemente.
    
    Fixa isto a percurso que corresponde a dossier radice del projecto de branca,
    e vista de Sync Secundari de modo automatic aperira files ex branca.
    Postea, cata vice que tu face motificationes in files de tu branca principal,
    illos essera replicate de modo automatic al branca
    (naturalmente, si illo contine le mesme catena Anglese).
    
    Vide documentation per plus detalios.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Alternate translations folder:
ia: Dossier de traductiones alternative:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
en: Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.
    
    On each translation file open, a corresponding file in Alternate translations directory will be looked up and,
    if it is found, it will be used for Alternate Translations view.
    
    You will likely want to use translations of another target language (i.e. another subproject), which is close to yours.
    Also, you can use other subproject's translations either immediately, or have them pretranslated to your language by machine.
    
    See documentation for more details.
ia: Fixa isto al percurso de un dossier con structura simile al Dossier Radice.
    
    On cata file de traduction aperite,un correspondente file in directorio de traductiones  Alternative essera cercate e,
    si illo es trovate, illo essera usate per vista de Traductiones Alternative.
    
    Tu probabilemente volera usar traductiones de un altere linguage objectivo (i.e. un altere subprojecto), le qual es vicin al illos vostre.
    Anque, tu pote usar altere traductiones de subprojecto o immediatemente,o haber los pretraducite a tu linguage per machina.
    
    Vide documentation (in Anglese ) per plus detalios.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Role:
ia: Rolo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Translator
ia: Traductor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Reviewer
ia: Revisor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Approver
ia: Approbator

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Glossary:
ia: Glossario:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Target language:
ia: Linguage objectivo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
en: Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages.
    
    For example, if you have several projects for translating KDE applications
    (e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them.
ia: ID de projecto es usate a differentiar memorias de traduction de projectos e linguages absolutemente differente.
    
    Per exemplo, si tu ha plure projectos per traducer applicationes de KDE
    (p.ex. illos es in repositorios differente), usa le mesme ID per omne lor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
en: Target language of the project.
ia: Linguage objectivo del projecto.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Mailing list:
ia: Lista de E-Posta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
en: This is main setting. Set this to path of a folder with translation files
    for your project (or a subproject for your target language).
ia: Isto es le configuration principal. Fixa isto al percurso de un dossier
    con files de traduction per tu projecto (o un subprojecto per tu linguage objectivo).

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Root folder:
ia: Dossier Radice:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LanguageSource)
en: Project
ia: Projecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Language-Team:
ia: Equipa de Linguage:

en: Scanning folders with source files
ia: Scandente dossieres con files fonte

[ctx: project folder name. %2 is targetLangCode]
en: %1 %2 Translation
ia: %1 %2 Traduction

en: default
ia: predefinite

note: i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
en: Language
ia: Linguage

note: i18n: ectx: label, entry (UserLangTeam), group (General)
en: User Language Team in Lokalize settings
ia: Equipa de Linguage de Usator in preferentas de Lokalize

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideLangTeam), group (General)
en: Override Lokalize Language Team
ia: Supplanta Equipa de Linguage de Lokalize

note: i18n: ectx: label, entry (ProjLangTeam), group (General)
en: Project Language Team
ia: Equipa de LInguage de Projecto

note: i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
en: The base directory for PO files (translations)
ia: Le directorio base per files PO (traductiones)

note: i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
en: The base directory for POT files (templates to be translated)
ia: Le directorio base per file POT (patronos que debe esser traducite)

note: i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
en: Project's glossary
ia: Glossario de Projecto

[ctx: @title:column File name]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
ia: Graphic

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Translated
ia: Traducite

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Not ready
ia: Non Preste

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Untranslated
ia: Non Traducite

[ctx: @title:column]
en: Last Translation
ia: Ultime Traduction

[ctx: @title:column]
en: Comment
ia: Commento

[ctx: @title:column]
en: Template Revision
ia: Revision de Patrono

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
ia: Ultime traductor

[ctx: @title:window]
en: Project Overview
ia: Vista general  de Projecto

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
ia: <html>Tu non debe esser un disveloppator de software per esser un membro del equipa de KDE. Tu pote affiliar se con le equipas national que traduce interfacie de programma. Tu pote provider graphiches, themas, sonos,e melior documentation.Tu decide! <br /><br />Tu Visita <a href="%1">%1</a>pro information super alicun projectos ubi tu pote participar.<br /><br /> Si tu necessita altere information o documentation, postea un visita a <a href="%2">%2</a> fornira te con tote lo que tu necessita.</html>

en: &Configure Lokalize
ia: &Configura Lokalize

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project
ia: Aperi projecto

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate software
ia: Traduce software

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate OpenDocument
ia: Traduce OpenDocument

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous template only
ia: Solmente previe patrono

[ctx: @action:inmenu]
en: Next template only
ia: Solmente proxime patrono

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous translation only
ia: Solmente previe traduction

[ctx: @action:inmenu]
en: Next translation only
ia: Solmente proxime traduction

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide completed items
ia: Cela elementos completate

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide fully translated files and folders
ia: Cela file e dossieres completemente traducite

[ctx: @action:inmenu]
en: Open selected files
ia: Aperi files seligite

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
ia: Aperi

[ctx: @action:inmenu]
note: i18nc("@action:inmenu","Find in files"),this,&ProjectTab::findInFiles); i18nc("@action:inmenu","Replace in files"),this,&ProjectTab::replaceInFiles); i18nc("@action:inmenu","Spellcheck files"),this,&ProjectTab::spellcheckFiles); menu.addSeparator(); menu->addAction(i18nc("@action:inmenu","Get statis
en: Add to translation memory
ia: Adde a memoria de traduction

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files
ia: Cerca in files

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a comment
ia: Adde un commento

[ctx: @action:inmenu]
en: Launch Pology on files
ia: Lancea Pology sur files

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files (including templates)
ia: Cerca in files (includente patronos)

en: Project file comment
ia: Commento de file de projecto

en: Input a comment for this project file:
ia: Inserta un commento per iste file de projecto:

en: The Pology check has succeeded
ia: Le verifica de Pology ha habite successo

en: You are about to open %1 file | You are about to open %1 files
ia[0]: Tu es per aperir file %1
ia[1]: Tu es per aperir %1 files

en: Opening a large number of files at the same time can make Lokalize unresponsive.
ia: Aperir un grande numero de files al mesme tempore pote facer que Lokalize sea blocate.

en: Are you sure you want to open this many files?
ia: Tu es secur que tu vole aperir tote iste files?

en: &Open %1 File | &Open %1 Files
ia[0]: &Aperi %1 file
ia[1]: &Aperi %1 files

[ctx: @title:column]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: @title:column]
en: Source language
ia: Linguage fonte

[ctx: @title:column]
en: Target language
ia: Linguage objectivo

[ctx: @title:column]
en: Pairs
ia: Pars

[ctx: @title:column]
en: Unique original entries
ia: Entratas original unic

[ctx: @title:column]
en: Unique translations
ia: Traductiones unic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionBox)
en: Connection
ia: Connexion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Database name:
ia: Nomine de base de datos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Host:
ia: Hospite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: User:
ia: Usator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Password:
ia: Contrasigno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ia: Nomine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database type:
ia: Typo de base de datos:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentBox)
en: Content
ia: Contento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Source language:
ia: Linguage fonte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Markup regex:
ia: Regext de Marcation (Markup):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
en: Create
ia: Crea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
ia: Adde datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
en: Add Data from TMX
ia: Adde datos ex TMX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: Export to TMX
ia: Exporta a TMX

[ctx: @title:column Translator's false friend]
en: False Friend
ia: False amico

[ctx: @title:window]
en: Quality Assurance
ia: Assicuration de qualitate

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
ia: Adde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Enter to start the search.
    Press Ctrl+L to go to this control.
ia: Expression de cerca per parte de linguage fonte.
    Pressa Enter per initiar le cerca.
    Pressa Ctrl+L per vader a iste controlo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
en: Show results that do not match search expression
ia: Monstra exitos que non corresponde a expression de cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File mask:
ia: Mascara de file:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filemask)
en: Show only results from files with path matching specified mask
ia: Monstra solamente exitos ex files con percurso correspondente a mascara specificate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_s)
en: Query syntax:
ia: Syntaxe de Query:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
ia: Lege omne files de projecto in memoria de traduction, actualisante vetere entratas. Le scansion functionara in secunde plano.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: &Rescan project files
ia: &Rescande files de projecto

[ctx: @title:window]
en: Translation Memories
ia: Memorias de traduction

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to be scanned
ia: Selige directorio que debe esser scandite

[ctx: @title:window]
en: New Translation Memory
ia: Nove memoria de traduction

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Properties
ia: Proprietates de memoria de traduction

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to be imported into selected database
ia: Selige file de TNX que debe esser importate in le base de datos selectionate

en: TMX files (*.tmx *.xml)
ia: Files de TMX (*.tmx *.xml)

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to export selected database to
ia: Selectiona file TMX ubi exportar base de datos seligite

en: Adding files to Lokalize translation memory
ia: Addente files a memoria de traduction de Lokalize

en: Substring
ia: Subcatena

en: Google-like
ia: Stylo de Google

en: Space is AND operator. Case insensitive.
ia: Spatio es operator AND. Non differentia inter majusculas e minusculas.

en: Shell globs (* and ?). Case sensitive.
ia: Characteres global de shell (* e ?). Sensibile al differentia inter majusculas e minusculas.

[ctx: @title:window]
note: i18nc("@title:window","Translation Memory"),false);
en: Translation Memory
ia: Memoria de Traduction (TM)

[ctx: @info]
en: The file %1 does not exist, it has been removed from the translation memory.
ia: Le file %1 non existe, illo ha essite removite ex le memoria de traduction.

[ctx: @info:tooltip]
en: Double-click any word to insert it into translation
ia: Duple clicca ulle parola a insertar lo in traduction

[ctx: @item Undo action]
en: Batch translation memory filling
ia: Reimplimento non interactive de memoria de traduction

[ctx: @info]
en: Batch translation has been completed.
ia: Traduction non interactive ha essite completate.

[ctx: @info]
en: No suggestions with exact matches were found.
ia: Nulle suggestiones con correspondentias exacte esseva trovate

[ctx: @title]
en: Batch translation complete
ia: Traduction non interactive complite

[ctx: @title]
en: Batch translation
ia: Traduction non interactive

[ctx: @info]
en: Batch translation has been scheduled.
ia: Traduction non interactive ha essite planificate.

[ctx: %1 is the number of times this TM entry has been found]
en: (1 time) | (%1 times)
ia[0]: (1 vice)
ia[1]: (%1 vices)

[ctx: File argument in tooltip, when file is current file]
en: this
ia: isto

[ctx: @info:tooltip]
en: File: %1<br />Addition date: %2
ia: File: %1<br />Data de Addition: %2

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change date: %1
ia: <br />Ultime data de modification: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change author: %1
ia: <br />Ultime autor de modification: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />TM: %1
ia: <br/>TM: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Is not present in the file anymore
ia: <br /> Non es plus presente in le file

en: <html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
ia: <html>Tu vermente vole remover iste entrata:<br/><i>%1</i><br/>ex memoria de traduction %2?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Entry Removal
ia: Translation Memory Entry Removal (Remotion de entrata de memoria de traduction)

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this entry
ia: Remove iste entrata

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file containing this entry
ia: Aperi file continente iste entrata

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this missing file from TM
ia: Remove iste file mancante ex TM

en: <html>Do you really want to remove this missing file:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
ia: <html>Tu vermente vole remover iste file mancante: <br/><i>%1</i><br/>ex memoria de traduction %2?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Missing File Removal
ia: Translation Memory Missing File Removal (Remotion de file mancante de memoria de traduction)

[ctx: @item Undo action]
en: Use translation memory suggestion
ia: Usa suggestion de memoria de traduction

[ctx: @title]
en: Widget Text Capture
ia: Captura texto de widget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p align="justify">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text.</p>
    <p align="justify">When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</p>
    <p align="justify">Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.</p></html>
ia: <html>
    <p align="justify">Per facilitar traduction de KDE, Lokalize pote capturar texto ex le interfacie de usator de applicationes e cerca files de traduction continente le texto.</p>
    <p align="justify">Quando activate, le captura pote esser initiate per cliccar le button de medie de mus sur ulle elemento de GUI (widget) non editabile. Post illo, commuta al fenestra de Lokalize e selige le entrata con iste texto. Etiam si plure files contine le mesme catena, le correcte essera seligite in le majoritate de casos.</p>
    <p align="justify">Memora que tu necessita haber un memoria  de traduction actual actualisate con tote le files de traduction indicisate per iste characteristica per functionar.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Middle Mouse Button Click Reaction
ia: Reaction al click de button de medie de bus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
en: None
ia: Necun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
en: Search GUI element text in translation memory
ia: Cerca texto de elemento de GUI in memoria de traduction

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
en: Copy GUI element text to clipboard
ia: Copia texto de elemento de GUI a area de transferentia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryBtn)
en: Query
ia: Requesta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
en: Autoquery
ia: Autoquery (query automatic)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Prefetch for the next untranslated
ia: Precarga per le proxime message non traducite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Prefetch
ia: Precarga

en: Web Queries
ia: Web Queries (Requestas Web)

[ctx: @action:inmenu]
en: Lookup selected text in translation memory
ia: Cerca texto seligite in memoria de traduction

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace text
ia: Reimplacia texto

en: no spellcheck available
ia: nulle corrector orthographic disponibile

en: An error was reported: %1
ia: Un error esseva reportate: %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Copy source to target
ia: Copia fonte a objectivo
