kdesdk - en to sq translation catalogue (119 entries)

note: i18n: tag collection attribute text i18n: tag collection attribute comment
en: Tools
sq: Veglat

note: i18n: tag collection attribute text
en: File
sq: Skedari

en: no
sq: jo

en: yes
sq: po

[ctx: @title:column]
en: Source
sq: Burim

[ctx: @title:column]
en: Target
sq: Shënjestra

[ctx: @title:column]
en: Approved
sq: Miratuar

en: New
sq: I Ri

en: Translated
sq: Përkthyer

en: Final
sq: Finalja

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Marker
sq: Markuesi

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation
sq: shkurtimi

[ctx: XLIFF mark type]
en: name
sq: emri

[ctx: XLIFF mark type]
en: phrase
sq: fraza

[ctx: XLIFF mark type]
en: term
sq: termi

en: Your email:
sq: kde-i18n-sq@kde.org,vilsongjeci@gmail.com

en: Ready
sq: Gati

en: Empty
sq: Bosh

[ctx: @title:inmenu]
en: Basic
sq: Bazë

[ctx: @title:inmenu]
en: States
sq: Gjendjet

[ctx: @item:inmenu all columns]
en: All
sq: Të Gjitha

[ctx: @title:column]
en: Entry
sq: Hyrja

[ctx: @title:column Original text]
en: Source
sq: Burimi

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
sq: Shënjestra

[ctx: @title:column]
en: Notes
sq: Shënimet

[ctx: @title:column]
en: Context
sq: Konteksti

[ctx: @info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology]
en: Ready
sq: Gati

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
sq: Papërkthyer

[ctx: @action:inmenu Edit term]
en: Edit
sq: Modifiko

[ctx: @title actions category]
en: File
sq: Skedari

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
sq: Eksplorimi

[ctx: @title actions category]
en: Editing
sq: Ndryshime

en: Synchronization 1
sq: Sinkronizim 1

en: Synchronization 2
sq: Sinkronizim 2

en: Translation Memory
sq: Kujtesa e Përkthimit

[ctx: @title actions category]
note: i18nc("@title actions category","Settings"), ac);
en: Glossary
sq: Fjalori

[ctx: @option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)]
en: Approved
sq: Miratuar

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
sq: Pastro

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
sq: &Tjetër

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
sq: &E Mëparshme

[ctx: @title:window]
en: Warning
sq: Paralajmërim

[ctx: @title]
en: Error
sq: Gabim

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Translated
sq: Përkthyer

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Approved
sq: Miratuar

[ctx: @title]
en: Word Count
sq: Numërim Fjalësh

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
sq: Zëvendëso

[ctx: @title]
en: Spellcheck
sq: Kontroll Drejtshkrimi

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sq: &Skedari

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sq: &Modifiko

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
sq: &Fjalori

note: i18n: ectx: Menu (tmquery)
en: Translation &Memory
sq: Kujtesa e &Përkthimit

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: Alternative Translations
sq: Përkthime Alternative

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
sq: &Shko

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
sq: &Faqeruajtës

note: i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
en: &Secondary sync source
sq: &Burimi i dytë i sinkronizimit

note: i18n: ectx: Menu (toolviews)
en: Tool&views
sq: Shfaqje e &mjeteve

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sq: Shiriti Kryesor

[ctx: @action]
en: Hide
sq: Fshihe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSource)
en: Invert
sq: Inverto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
en: Source:
sq: Burimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
en: Target:
sq: Objektivi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind)
en: &Search
sq: &Kërko

[ctx: @title:column]
en: File
sq: Skedari

en: Open file
sq: Hape skedarin

[ctx: @title:window]
en: Glossary
sq: Fjalori

[ctx: @title actions category]
en: Translation Memory
sq: Kujtesa e Përkthimit

[ctx: @title actions category]
en: Project
sq: Projekti

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
sq: Fjalori

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
sq: &Projekti

note: i18n: ectx: Menu (project_actions)
en: &Scripts
sq: &Skriptet

[ctx: @title]
en: Lokalize
sq: Lokalizo

en: Document to open
sq: Dokumenti që duhet hapur

[ctx: @info translation unit metadata]
en: <b>Phase:</b><br>
sq: <b>Faza:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Files:</b><br>
sq: <br><b>Skedarët:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Context:</b><br>
sq: <br><b>Konteksti:</b><br>

[ctx: @info:label]
en: From:
sq: Nga:

[ctx: @info XLIFF notes representation]
en: <b>Notes:</b>
sq: <b>Shënime:</b>

[ctx: link to add a note]
en: Add...
sq: Shto...

[ctx: @title:column]
en: Date
sq: Data

[ctx: @title:column]
en: Process
sq: Proçesi

[ctx: @title:column]
en: Company
sq: Kompania

[ctx: @title:column]
en: Tool
sq: Mjet

en: Translation
sq: Përkthim

en: Review
sq: Rishiko

[ctx: @title:tab]
en: Identity
sq: Identiteti

[ctx: @title:tab]
en: General
sq: Të përgjithshme

[ctx: @title:tab]
en: Editing
sq: Ndryshime

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
sq: Paraqitja

[ctx: @title:tab]
en: Translation Memory
sq: Kujtesa e Përkthimit

[ctx: @title:tab]
en: Spellcheck
sq: Kontroll Drejtshkrimi

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
sq: Të Avancuara

[ctx: @title:tab]
en: Personal
sq: Personale

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
sq: Gjuha e parazgjedhur:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Syntax
sq: Sintaksa

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Accelerator:
sq: Përshpejtues:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Markup:
sq: Shënues:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Paths
sq: Shtigjet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Role:
sq: Roli:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Translator
sq: Përkthyesi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Reviewer
sq: Rishikues

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Approver
sq: Aprovuesi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LanguageSource)
en: Project
sq: Projekti

note: i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
en: Language
sq: Gjuha

[ctx: @title:column File name]
en: Name
sq: Emri

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
sq: Grafik

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Total
sq: Totali

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Translated
sq: Përkthyer

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Not ready
sq: Jo gati

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Untranslated
sq: Pa përkthyer

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
sq: Përkthyesi i Fundit

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
sq: Hape

[ctx: @title:column]
en: Name
sq: Emri

[ctx: @title:column]
en: Pairs
sq: Çiftet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
sq: Emri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accelerator:
sq: Përshpejtues:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
en: Create
sq: Krijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
sq: Shto të Dhëna

[ctx: @title:window]
note: i18nc("@title:window","Translation Memory"),false);
en: Translation Memory
sq: Kujtesa e Përkthimit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
en: None
sq: Asnjë
