en to th translation catalogue (219 entries)

note: i18n: tag collection attribute text i18n: tag collection attribute comment
en: Tools
th: เครื่องมือ

en: Gettext not found
th: ไม่พบ Gettext

en: Install gettext package for this feature to work
th: ติดตั้งแพกเกจ gettext เพื่อให้ใช้งานคุณลักษณะนี้ได้

en: Updating from templates...
th: กำลังปรับปรุงจากแม่แบบ...

en: Merge has been completed
th: การผสานเสร็จสมบูรณ์แล้ว

en: Merge has been completed.
    Template modification time: %1 (%2 days ago).
th: การผสานเสร็จสมบูรณ์แล้ว
    เวลาที่ใช้ในการปรับเปลี่ยนแม่แบบ: %1 (%2 days ago).

en: Merge failed.
th: การผสานล้มเหลว

en: Could not find template file for the merge:
    %1
th: ไม่พบแฟ้มแม่แบบสำหรับการผสาน:
    %1

note: i18n: tag collection attribute text
en: File
th: แฟ้ม

note: i18n: tag script attribute text
en: Update file from template
th: ปรับปรุงแฟ้มจากแม่แบบ

[ctx: @info:tooltip]
en: Origin: %1
th: แหล่งกำเนิด: %1

en: no
th: ไม่ใช่

en: yes
th: ใช่

[ctx: @title:column]
en: Source
th: ต้นฉบับ

[ctx: @title:column]
en: Target
th: เป้าหมาย

[ctx: @action:inmenu]
en: Set the file
th: ระบุแฟ้ม

[ctx: @action:inmenu]
en: Use source file
th: ใช้แฟ้มต้นฉบับ

en: New
th: ใหม่

en: Needs translation
th: ต้องการการแปล

en: Translated
th: แปลแล้ว

en: Final
th: สุดท้าย

[ctx: XLIFF mark type]
en: name
th: ชื่อ

[ctx: @item Undo action item]
en: Insertion
th: การเพิ่มเข้า

[ctx: @item Undo action item]
en: Deletion
th: การลบออก

[ctx: @item Undo action item]
en: Note setting
th: ตั้งค่าบันทึก

en: Quick search...
th: ค้นหาแบบเร็ว...

[ctx: @info:tooltip]
en: Activated by Ctrl+L.
th: เปิดใช้งานด้วย Ctrl+L

en: options
th: ตัวเลือก

en: Case insensitive
th: ไม่แยกแยะตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

en: Ready
th: พร้อม

en: Non-ready
th: ไม่พร้อม

en: Non-empty
th: ไม่ว่าง

en: Empty
th: ว่าง

en: Changed since file open
th: เปลี่ยนแปลงตั้งแต่เปิดแฟ้ม

en: Unchanged since file open
th: ไม่เปลี่ยนแปลงตั้งแต่เปิดแฟ้ม

[ctx: @title:inmenu]
en: Basic
th: พื้นฐาน

[ctx: @title:inmenu]
en: States
th: สถานะ

[ctx: @item:inmenu all columns]
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: @title:column]
en: Entry
th: รายการ

[ctx: @title:column Original text]
note: i18nc("@title:column","ID");
en: Source
th: ต้นฉบับ

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
th: คำแปล

[ctx: @title:column]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: @title:column]
en: Translation Status
th: สถานะการแปล

[ctx: @info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology]
en: Ready
th: พร้อม

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
th: ยังไม่ได้แปล

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Target language:
th: ภาษาเป้าหมาย:

[ctx: @action:inmenu Edit term]
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: @info:status message entry]
en: Current: %1
th: ปัจจุบัน: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1
th: ทั้งหมด: %1

[ctx: @info:status message entries 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Not ready: %1
th: ไม่พร้อม: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
th: ยังไม่ได้แปล: %1

[ctx: @title actions category]
en: File
th: แฟ้ม

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
th: การนำทาง

[ctx: @title actions category]
en: Editing
th: การแก้ไข

[ctx: @title actions category]
note: i18nc("@title actions category","Settings"), ac);
en: Glossary
th: อภิธานศัพท์

[ctx: @action:inmenu]
en: Word count
th: นับจำนวนคำ

[ctx: @action:inmenu]
en: Change searching direction
th: เปลี่ยนทิศทางการค้นหา

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy source to target
th: คัดลอกต้นฉบับไปยังเป้าหมาย

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
th: ล้าง

[ctx: @action:inmenu]
en: Completion
th: การเติมเต็มคำ

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
th: ถัดไ&ป

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
th: ก่อน&หน้า

[ctx: @action:inmenu]
en: &First Entry
th: รายการแ&รก

[ctx: @action:inmenu]
en: &Last Entry
th: รายการสุ&ดท้าย

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for sync/merge
th: เปิดแฟ้มเพื่อทำข้อมูลให้ตรงกันหรือเพื่อผสาน

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous different
th: ความแตกต่างก่อนหน้า

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different
th: ความแตกต่างถัดไป

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy from merging source
th: คัดลอกจากต้นฉบับ

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy all new translations
th: คัดลอกการแปลใหม่ทั้งหมด

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to merging source
th: คัดลอกไปยังต้นฉบับ

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for secondary sync
th: เปิดแฟ้มเพื่อทำข้อมูลให้ตรงกันขั้นที่สอง

[ctx: editor tab name]
en: (recovered)
th: (กู้คืน)

[ctx: @title:window]
en: Warning
th: คำเตือน

[ctx: @title]
en: Error
th: ผิดพลาด

[ctx: @title]
en: Jump to Entry
th: ข้ามไปรายการ

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter entry number:
th: ป้อนหมายเลขรายการ:

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
th: ปัจจุบัน: %1

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Translated
th: แปลแล้ว

[ctx: @title]
en: Word Count
th: นับจำนวนคำ

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
th: แทนที่

[ctx: @title]
en: Spellcheck
th: การตรวจการสะกดคำ

en: Lokalize has finished spellchecking
th: Lokalize ตรวจการสะกดคำเสร็จแล้ว

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
th: แฟ้&ม

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
th: แก้ไ&ข

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
th: &อภิธานศัพท์

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
th: ไ&ป

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
th: ที่คั่น&หน้า

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
th: &ปรับให้ตรงกัน

note: i18n: ectx: Menu (toolviews)
en: Tool&views
th: มุม&มองเครื่องมือ

[ctx: @label whether entry is fuzzy]
en: Not ready:
th: ไม่พร้อม:

[ctx: @label whether entry is untranslated]
en: Untranslated:
th: ยังไม่ได้แปล:

[ctx: @action]
en: Hide
th: ซ่อน

[ctx: @info:label cursor position]
en: Column: %1
th: คอลัมน์: %1

[ctx: @title:tab]
en: Plural Form %1
th: รูปพหูพจน์ %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
en: Source:
th: ต้นฉบับ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
en: Target:
th: เป้าหมาย:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind)
en: &Search
th: ค้น&หา

[ctx: @title:column]
note: i18nc("@title:column","Context");
en: File
th: แฟ้ม

en: Copy source to clipboard
th: คัดลอกต้นฉบับไปคลิปบอร์ด

en: Copy target to clipboard
th: คัดลอกเป้าหมายไปยังคลิปบอร์ด

en: Open file
th: เปิดแฟ้ม

[ctx: @title:window]
en: Glossary
th: อภิธานศัพท์

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload glossary from disk, discarding any changes
th: เรียกอภิธานศัพท์จากดิสก์ใหม่ โดยไม่สนใจการเปลี่ยนแปลงใด ๆ

[ctx: @info]
en: The glossary contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
th: ยังไม่ได้บันทึกการเปลี่ยนแปลงของอภิธานศัพท์
    คุณต้องการที่จะบันทึกหรือละทิ้งมัน?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
en: Include notes
th: รวมบันทึกด้วย

[ctx: @title actions category]
en: Project
th: โครงการ

en: Next tab
th: แท็บต่อไป

en: Previous tab
th: แท็บก่อนหน้า

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
th: อภิธานศัพท์

[ctx: @action:inmenu]
en: Project overview
th: ภาพรวมโครงการ

[ctx: @action:inmenu]
en: Open recent project
th: เปิดโครงการล่าสุด

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
th: โ&ครงการ

note: i18n: ectx: Menu (project_actions)
en: &Scripts
th: &สคริปต์

en: sponsored development as part of Google Summer Of Code program
th: สนับสนุนการพัฒนาในโครงการ Google Summer Of Code

en: Translate-toolkit
th: ชุดเครื่องมือแปล

en: testing and bug fixing
th: ทดสอบและแก้ไขจุดบกพร่อง

en: patches
th: แพตช์

note: i18n( "Source for the merge mode" ), QLatin1String("URL")));
en: Do not scan files of the project.
th: ไม่ต้องสำรวจแฟ้มของโครงการ

en: Document to open
th: เอกสารที่จะเปิด

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept change in translation
th: ยอมรับการเปลี่ยนแปลงในงานแปล

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept all new translations
th: ยอมรับงานแปลใหม่ทั้งหมด

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Primary Sync
th: ทำให้ตรงกันขั้นแรก

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Secondary Sync
th: ทำให้ตรงกันขั้นที่สอง

[ctx: @info]
en: Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error line: %2
th: มีข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้ม <filename>%1</filename> เพื่อทำข้อมูลให้ตรงกัน ผิดพลาดที่บรรทัด: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Different entries: %1
    Unmatched entries: %2
th: รายการที่แตกต่าง: %1
    รายการที่ไม่ตรงกัน: %2

[ctx: @info notes to translation unit which expire when the catalog is closed]
en: <b>Temporary notes:</b>
th: <b>บันทึกชั่วคราว:</b>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Files:</b><br>
th: <br><b>แฟ้ม:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Context:</b><br>
th: <br><b>บริบท:</b><br>

[ctx: @info:label]
en: From:
th: จาก:

[ctx: @info:tooltip]
en: Author of this note
th: ผู้เขียนบันทึกนี้

[ctx: @info XLIFF notes representation]
en: <b>Notes:</b>
th: <b>บันทึก:</b>

[ctx: link to edit note]
en: edit...
th: แก้ไข...

[ctx: link to add a note]
en: Add...
th: เพิ่ม...

[ctx: link to add a note]
en: Add a note...
th: เพิ่มบันทึก...

[ctx: @title:column]
en: Date
th: วันที่

[ctx: @title:column]
en: Process
th: ขั้นตอน

[ctx: @title:column]
en: Company
th: บริษัท

[ctx: @title:column]
en: Tool
th: เครื่องมือ

en: Translation
th: การแปล

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
th: ชื่อผู้แปล

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in English
th: ชื่อผู้แปลเป็นภาษาอังกฤษ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in target language
th: ชื่อผู้แปลในภาษาเป้าหมาย

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
th: อีเมลผู้แปล

[ctx: @title:tab]
en: Identity
th: เอกลักษณ์

[ctx: @title:tab]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: @title:tab]
en: Editing
th: การแก้ไข

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
th: ลักษณะที่ปรากฎ

[ctx: @title:tab]
en: Spellcheck
th: การตรวจการสะกดคำ

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
th: ขั้นสูง

[ctx: @title:tab]
en: Personal
th: บุคคล

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor font:
th: แบบอักษรของเครื่องมือแก้ไข:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Change the font for the editor
th: เปลี่ยนแบบอักษรสำหรับเครื่องมือแก้ไข

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Choose a new font for the area where you write the translated message.
th: เลือกแบบอักษรใหม่สำหรับส่วนที่ที่คุณพิมพ์คำแปล

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: Display LEDS for message status
th: แสดง LEDS สำหรับสถานะการแปล

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: String Matching
th: การจับคู่สตริง

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text added in the newer string:
th: ข้อความที่เพิ่มในสตริงที่ใหม่กว่า:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: Change the color for the new text added
th: เปลี่ยนสีของข้อความที่เพิ่มเข้าไปใหม่

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: You can set another color for viewing the text that was added to the string.
th: คุณสามารถเลือกสีของข้อความที่ถูกเพิ่มไปยังสตริงได้

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Text removed in the newer string:
th: ข้อความที่ถูกลบออกจากสตริงที่ใหม่กว่า:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: Change the color for the text removed
th: เปลี่ยนสีของข้อความที่ถูกลบออก

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: You can set another color for viewing the text that was removed from the string.
th: คุณสามารถเลือกสีสำหรับข้อคามที่ถูกลบออกจากสตริงได้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Highlight spaces at the end
th: เน้นสีช่องว่างที่ส่วนท้าย

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Minimum word length for word completion
th: ความยาวคำขั้นต่ำสำหรับการเติมเต็มคำ

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Disable word completion
th: ปิดการใช้งานการเติมเต็มคำ

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
th: ภาษาปริยาย:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Your name, in English
th: ชื่อเป็นภาษาอังกฤษ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Please enter here your name and surname written in English
th: กรุณาป้อนชื่อและนามสกุลเป็นภาษาอังกฤษ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Language you translate to
th: ภาษาที่จะแปล

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Set the default language you are going to translate to
th: ตั้งค่าปริยายของภาษาที่จะแปล

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email
th: พิมพ์อีเมลของคุณ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Your name in your own language
th: ชื่อในภาษาของคุณ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Write your name and surname in your language with your language alphabet.
th: พิมพ์ชื่อและนามสกุลในภาษาของคุณ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If checked, get translation memory suggestions
th: เป็นการเปิดใช้การแนะนำความจำการแปล

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
th: เป็นการให้โปรแกรมดึงความจำการแปลทันทีเมื่อเปิดแฟ้ม

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: Prefetch translation memory suggestions on file open
th: ดึงการแนะนำความจำการแปลเมื่อเปิดแฟ้ม

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Maximum number of suggestions:
th: จำนวนการแนะนำสูงสุด:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: Set the maximum number of suggestions
th: ตั้งจำนวนการแนะนำสูงสุด

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Translator
th: ผู้แปล

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Glossary:
th: อภิธานศัพท์:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Target language:
th: ภาษาเป้าหมาย:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
en: Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages.
    
    For example, if you have several projects for translating KDE applications
    (e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them.
th: รหัสโครงการถูกใช้เพื่อแยกความแตกต่างของความจำการแปลระหว่างโครงการและ ภาษาที่แตกต่างกันจริงๆ
    
    ตัวอย่าง เช่น หากคุณมีหลายโครงการแปล KDE
    (มีอยู่ในหลายแหล่งเก็บ) ให้ใช้รหัสเดียวกันสำหรับโครงการเหล่านั้น

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LanguageSource)
en: Project
th: โครงการ

[ctx: @title:column File name]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
th: กราฟ

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Total
th: ทั้งหมด

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Translated
th: แปลแล้ว

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Not ready
th: ไม่พร้อม

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Untranslated
th: ยังไม่ได้แปล

[ctx: @title:column]
en: Last Translation
th: การแปลล่าสุด

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
th: ผู้แปลล่าสุด

[ctx: @title:window]
en: Project Overview
th: ภาพรวมโครงการ

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project
th: เปิดโครงการ

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous template only
th: แม่แบบก่อนหน้าเท่านั้น

[ctx: @action:inmenu]
en: Next template only
th: แม่แบบถัดไปเท่านั้น

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous translation only
th: การแปลก่อนหน้าเท่านั้น

[ctx: @action:inmenu]
en: Next translation only
th: การแปลถัดไปเท่านั้น

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
th: เปิด

[ctx: @title:column]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: @title:column]
en: Source language
th: ภาษาต้นฉบับ

[ctx: @title:column]
en: Target language
th: ภาษาเป้าหมาย

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
th: ชื่อ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Source language:
th: ภาษาต้นฉบับ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
en: Create
th: สร้าง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
th: เพิ่มข้อมูล

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
en: Add Data from TMX
th: เพิ่มข้อมูลจาก TMX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: Export to TMX
th: ส่งออกเป็น TMX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: Remove
th: เอาออก

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to be scanned
th: เลือกไดเรกทอรีที่จะสำรวจข้อมูล

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to be imported into selected database
th: เลือกแฟ้ม TMX ที่จะนำเข้าไปในฐานข้อมูลที่เลือกไว้

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to export selected database to
th: เลือกแฟ้ม TMX ที่จะส่งออกฐานข้อมูลที่เลือกไว้ไป

[ctx: @info:tooltip]
en: Double-click any word to insert it into translation
th: ดับเบิ้ลคลิกคำเพื่อเพิ่มไปยังคำแปล

[ctx: @info]
en: No suggestions with exact matches were found.
th: ไม่มีคำที่แนะนำที่ตรงกัน

[ctx: File argument in tooltip, when file is current file]
en: this
th: นี่

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Is not present in the file anymore
th: <br />ไม่ปรากฎในแฟ้มอีกต่อไป

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this entry
th: ลบรายการนี้

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file containing this entry
th: เปิดแฟ้มที่มีรายการนี้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
en: None
th: ไม่มี

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace text
th: แทนที่ข้อความ

[ctx: @item Undo action item]
en: Copy source to target
th: คัดลอกต้นฉบับไปยังเป้าหมาย
