lokalize - en to ug translation catalogue (123 entries)

en: no
ug: ياق

en: yes
ug: ھەئە

[ctx: @title:column]
en: Source
ug: مەنبە

[ctx: @title:column]
en: Target
ug: نىشان

[ctx: @title:column]
en: Approved
ug: تەستىقلانغان

en: New
ug: يېڭى

en: Translated
ug: تەرجىمە قىلىنغان

en: Final
ug: ئاخىرقى

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Marker
ug: بەلگە قەلىمى

[ctx: XLIFF mark type]
en: name
ug: ئاتى

[ctx: XLIFF mark type]
en: term
ug: ئاتالغۇ

[ctx: @item Undo action item]
en: Insertion
ug: قىستۇر

[ctx: @item Undo action item]
en: Deletion
ug: ئۆچۈر

en: Ready
ug: تەييار

en: Non-empty
ug: قۇرۇق ئەمەس

en: Empty
ug: بوش

[ctx: @title:inmenu]
en: Basic
ug: ئاساس

[ctx: @title:inmenu]
en: States
ug: ھالەت

[ctx: @item:inmenu all columns]
en: All
ug: ھەممىسى

[ctx: @title:column]
en: Entry
ug: تۈر

[ctx: @title:column Original text]
en: Source
ug: مەنبە

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
ug: نىشان

[ctx: @title:column]
en: Notes
ug: ئىزاھ

[ctx: @title:column]
en: Context
ug: مەزمۇن

[ctx: @info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology]
en: Ready
ug: تەييار

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
ug: تەرجىمە قىلىنمىغان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Target language:
ug: نىشان تىل:

[ctx: @action:inmenu Edit term]
en: Edit
ug: تەھرىرلەش

[ctx: @title actions category]
en: File
ug: ھۆججەت

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
ug: يولباشچى

[ctx: @title actions category]
en: Editing
ug: تەھرىرلەۋاتىدۇ

en: Translation Memory
ug: تەرجىمە خاتىرىسى

[ctx: @title actions category]
en: Glossary
ug: ئاتالغۇلار

[ctx: @option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)]
en: Approved
ug: تەستىقلانغان

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
ug: تازىلا

[ctx: @action:inmenu]
en: Completion
ug: تاماملاش

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
ug: كېيىنكى(&N)

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
ug: ئالدىنقى(&P)

[ctx: @title:window]
en: Warning
ug: ئاگاھلاندۇرۇش

[ctx: @title]
en: Error
ug: خاتالىق

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Translated
ug: تەرجىمە قىلىنغان

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Approved
ug: تەستىقلانغان

[ctx: @title]
en: Word Count
ug: سۆز سانى

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
ug: ئالماشتۇر

[ctx: @title]
en: Spellcheck
ug: ئىملا تەكشۈر

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ug: ھۆججەت(&F)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ug: تەھرىر(&E)

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
ug: ئاتالغۇ(&G)

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ug: يۆتكەل(&G)

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
ug: خەتكۈچلەر(&B)

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
ug: قەدەمداشلا(&Y)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ug: ئاساسىي قورال بالداق

[ctx: @action]
en: Hide
ug: يوشۇر

[ctx: @info:label cursor position]
en: Column: %1
ug: ئىستون: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSource)
en: Invert
ug: ئەكسى رەڭگە ئالماشتۇر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
en: Source:
ug: مەنبە:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
en: Target:
ug: نىشان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind)
en: &Search
ug: ئىزدە(&S)

[ctx: @title:window]
en: File List
ug: ھۆججەت تىزىمى

[ctx: @title:column]
en: File
ug: ھۆججەت

en: Open file
ug: ھۆججەت ئاچ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
ug: ئالماشتۇر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
ug: بىللە:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doPreview)
en: Preview
ug: ئالدىن كۆزەت

[ctx: @title:window]
en: Glossary
ug: ئاتالغۇلار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remEngTerm) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remTargetTerm)
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

[ctx: @title actions category]
en: Translation Memory
ug: تەرجىمە خاتىرىسى

[ctx: @title actions category]
en: Project
ug: قۇرۇلۇش

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
ug: ئاتالغۇلار

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
ug: قۇرۇلۇش(&P)

en: Document to open
ug: ئاچىدىغان پۈتۈك

[ctx: @info:label]
en: From:
ug: ئەۋەتكۈچى:

[ctx: @title:column]
en: Date
ug: چېسلا

[ctx: @title:column]
en: Process
ug: ئىجرا

[ctx: @title:column]
en: Company
ug: شىركەت

[ctx: @title:column]
en: Person
ug: كىشى

[ctx: @title:column]
en: Tool
ug: قورال

en: Translation
ug: تەرجىمىسى

en: Review
ug: تەكشۈر

[ctx: @title:tab]
en: Identity
ug: سالاھىيەت

[ctx: @title:tab]
en: General
ug: ئادەتتىكى

[ctx: @title:tab]
en: Editing
ug: تەھرىرلەۋاتىدۇ

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
ug: كۆرۈنۈشى

[ctx: @title:tab]
en: Translation Memory
ug: تەرجىمە خاتىرىسى

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
ug: ئالىي

[ctx: @title:tab]
en: Personal
ug: شەخسىي

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
ug: كۆڭۈلدىكى تىل:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Syntax
ug: گرامماتىكا

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Accelerator:
ug: تېزلەتكۈچ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Paths
ug: يول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Role:
ug: دەرىجە:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Translator
ug: تەرجىمان

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Target language:
ug: نىشان تىل:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LanguageSource)
en: Project
ug: قۇرۇلۇش

note: i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
en: Language
ug: تىل

[ctx: @title:column File name]
en: Name
ug: ئاتى

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
ug: گرافىك

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Total
ug: جەمئىي

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Translated
ug: تەرجىمە قىلىنغان

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Untranslated
ug: تەرجىمە قىلىنمىغان

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
ug: ئەڭ ئاخىرقى تەرجىمان

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
ug: ئاچ

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files
ug: ھۆججەتتىن ئىزدە

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
ug: نۆۋەتتىكى: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1
ug: جەمئىي: %1

[ctx: @title:column]
en: Name
ug: ئاتى

[ctx: @title:column]
en: Pairs
ug: جۈپلەر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionBox)
en: Connection
ug: باغلىنىش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Database name:
ug: ساندان ئاتى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Host:
ug: كومپيۇتېر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: User:
ug: ئىشلەتكۈچى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Password:
ug: ئىم:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbType)
en: Local
ug: يەرلىك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ug: ئاتى:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentBox)
en: Content
ug: مەزمۇن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accelerator:
ug: تېزلەتكۈچ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
en: Create
ug: ياسا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
ug: سانلىق-مەلۇمات قوش

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
ug: قوش

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory
ug: تەرجىمە خاتىرىسى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
en: None
ug: يوق

[ctx: @item Undo action item]
en: Copy source to target
ug: مەنبەنى نىشانغا كۆچۈر
