en to bn translation catalogue (252 entries)

en: Window size
bn: উইন্ডো সাইজ

en: Window size (width and height).
bn: উইন্ডো সাইজ (প্রস্থ এবং উচ্চতা)

en: Window position
bn: উইন্ডোর অবস্থান

en: Window position (x and y).
bn: উইন্ডোর অবস্থান (এক্স এবং ওয়াই)

en: INTERNAL
bn: অন্তর্বর্তী

en: Allow using a cover per track
bn: প্রতিটি ট্র্যাকের জন্য একটি কভার ব্যবহার করার অনুমতি দিন

en: Access network
bn: নেটওয়ার্ক অ্যাক্সেস করুন

en: Threshold used to decide if the previous track should be played or the currently running one should be restarted
bn: থ্রেশোল্ড ব্যবহার করা হয় আগের ট্র্যাকটি চালানো হবে নাকি বর্তমানে চলমান ট্রাকটি পুনরায় চালানো হবে তা ঠিক করতে

en: Save artwork/popularity in tags
bn: ট্যাগে আর্টওয়ার্ক/জনপ্রিয়তা সেভ করুন

en: Window maximized
bn: উইন্ডো ম্যাক্সিমাইজ হয়েছে

en: Window maximized state.
bn: উইন্ডো ম্যাক্সিমাইজ অবস্থা

en: Enabled genres in party mode
bn: পার্টি মোডে জেনার চালু করুন

en: ID for genres.
bn: জেনারগুলির জন্য আইডি।

en: Search on the Web
bn: ওয়েবে সার্চ করুন

en: Shown suggestions
bn: সাজেশনগুলি দেখান

en: Play featured tracks
bn: ফিচার্ড ট্র্যাকগুলি চালান

en: Allow syncing to USB disks
bn: ইউএসবি ডিস্কগুলিতে সিঙ্ক করার অনুমতি দিন

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
bn: যদি সেট করা থাকে, তবে ললিপপ ইউটিউবের পরিবর্তে এই সার্ভারটি ব্যবহার করবে। https://github.com/omarroth/invidious দেখুন

en: If true, Lollypop will not use system youtube-dl
bn: যদি সত্য হয়, তবে ললিপপ সিস্টেমের ইউটিউব-ডিএল ব্যবহার করবে না

en: Do not use original date if set
bn: সেট করা থাকলে আসল তারিখটি ব্যবহার করবেন না

en: Import playlists from collections
bn: সংগ্রহগুলি থেকে প্লেলিস্টগুলি আমদানি করুন

en: Music URI
bn: মিউজিক ইউআরআই

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
bn: খালি থাকলে, XDG_MUSIC_DIR ব্যবহার করুন

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
bn: Last.fm এর পরিবর্তে Libre.fm ব্যবহার করুন

en: ListenBrainz user token
bn: লিসেনব্রেনজ ব্যবহারকারী টোকেন

en: Google Custom Search API key
bn: গুগল কাস্টম সার্চ এপিআই কী

en: Favorite tag editor
bn: ফেভারিট ট্যাগ এডিটর

en: Favorite cover filename without extension
bn: এক্সটেনশন ছাড়াই কভার ফাইলের নাম ফেভারিট করুন

en: Restart needed
bn: রিস্টার্ট প্রয়োজন

en: Database version
bn: ডাটাবেস ভার্সন

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
bn: এই মানটি রিসেট করা হলে ডাটাবেসটিকে পুনরায় সেট করবে, জনপ্রিয় অ্যালবামগুলি পুনরুদ্ধার করা হবে

en: Albums cover size
bn: অ্যালবাম কভার সাইজ

en: Encoding quality
bn: এনকোডিংয়ের কোয়ালিটি

en: Auto update music
bn: মিউজিক অটো আপডেট করুন

en: Show tracks in artist view
bn: আর্টিস্ট ভিউতে ট্র্যাকগুলি দেখান

en: Show artist artwork
bn: আর্টিস্ট আর্টওয়ার্ক দেখান

en: Use dark GTK theme
bn: ডার্ক জিটিকে থিম ব্যবহার করুন

en: Disable scrobbling usage
bn: স্ক্রোব্লিংয়ের ব্যবহার অক্ষম করুন

en: Handle compilations
bn: সংকলনগুলি হ্যান্ডেল করুন

en: Handle performers, compositors, ...
bn: পারফরমার, কম্পোজিটার, হ্যান্ডেল করুন ...

en: Show compilations in albums view
bn: অ্যালবাম ভিউতে সংকলনগুলি দেখান

en: Continue playback when closed
bn: বন্ধ করার পরেও প্লেব্যাক চালিয়ে যান

en: Append albums by default
bn: অ্যালবামগুলি ডিফল্টরূপে যুক্ত করুন

en: Smart sort for artist
bn: শিল্পীর জন্য স্মার্ট সাজানো ব্যবস্থা

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
bn: উদা: দ্য বিটলস সাজিয়ে নেওয়া হয়েছে বিটলস হিসাবে।
    ডাটাবেসের রিসেট প্রয়োজন

en: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
bn: আর্টিস্ট ধরে ট্যাগগুলি বাছুন এটি দেখান। ডাটাবেস রিসেট প্রয়োজন হতে পারে।

en: Ex: Beatles, The
bn: উদা: বিটলস, দ্য

en: Restore previous state
bn: পূর্বের অবস্থায় রিস্টোর করুন

en: Disable MPRIS
bn: এমপিআরআইএস অক্ষম করুন

en: Notifications behaviour
bn: বিজ্ঞপ্তিগুলির আচরণ

en: Items count in views
bn: ভিউতে আইটেম সংখ্যা

en: Show track number from tags
bn: ট্যাগ থেকে ট্র্যাক নম্বর দেখান

en: Enable PNG artwork cache
bn: পিএনজি আর্টওয়ার্ক ক্যাস সক্ষম করুন

en: Force single column mode
bn: সিঙ্গেল কলাম মোড জোর করে চালু করুন

en: Volume rate
bn: ভলিউম রেট

en: 0.0-1.0
bn: ০.০-১.০

en: Equalizer enabled
bn: ইকুয়ালাইজার সক্ষম আছে

en: Show labels in sidebar
bn: সাইডবারে লেভেলগুলি দেখান

en: Smooth track transitions
bn: মসৃণ ট্র্যাক ট্রানজিশান

en: Smooth track transitions only in party mode
bn: মসৃণ ট্র্যাক ট্রানজিশান শুধুমাত্র পার্টি মোডে

en: Transition duration in ms
bn: ট্রানজিশানের সময়কাল মিলিসেকেন্ডে

en: Fade effect on playback status change
bn: প্লেব্যাক স্ট্যাটাস পরিবর্তনের সময় ফেড ইফেক্ট

en: Fade duration in ms
bn: ফেডের সময়কাল মিলিসেকেন্ডে

en: Fade effect only in party mode
bn: ফেড ইফেক্ট শুধুমাত্র পার্টি মোডে

en: Shuffle tracks
bn: ট্র্যাকগুলি শাফল করুন

en: Ignore internal symlinks
bn: অন্তর্বর্তী সিমলিংকগুলি এড়িয়ে যান

en: ReplayGain state
bn: রিপ্লেগেইন অবস্থা

en: ReplayGain value in dB
bn: রিপ্লেগেইনের মান ডিবি তে

en: Between -15 and 15
bn: -১৫ থেকে ১৫ এর মধ্যে

en: Applies signal compression/limiting to raw audio data
bn: র অডিও ডেটাতে সিগনাল কম্প্রেশন/লিমিটিং প্রয়োগ করে

en: It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a threshold of -6 dB
bn: এটি কঠোর হার্ড লিমিটিং পারফর্ম করে সফ্ট-নি বৈশিষ্ট্যাবলীর সাথে, -৬ ডিবি এর থ্রেশোল্ড ব্যবহার করে

en: Possibilities for powermanagement options
bn: পাওয়ার ম্যানেজমেন্ট বিকল্পের সম্ভাবনা

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
bn: ললিপপ প্লেব্যাক চলাকালীন এই বিকল্পটি স্ক্রিনসেভারকে বাধা দেয় এবং সাসপেন্ড হওয়া প্রতিরোধ করে।

en: Repeat
bn: রিপিট

en: Order albums by
bn: অ্যালবামগুলি এই অর্ডারে আনুন

en: A music player for GNOME.
bn: জিনোমের জন্য একটি মিউজিক প্লেয়ার।

en: Visit Lollypop website
bn: ললিপপ ওয়েবসাইটে যান

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
bn: অনুবাদক ১, অনুবাদক ২, ...

en: 
    Reda Lazri:
        Lollypop icon
    Geary Development Team:
        tag-list-symbolic icon
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic icons
    Martins D. Okoi:
        Description in appdata
bn: 
    রেদা লাজরী:
        ললিপপ আইকন
    গিয়ারী ডেভলপমেন্ট টিম:
        tag-list-symbolic icon
    জিনোম প্রজেক্ট:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic icons
    মার্টিন্স ডি. ওকই:
        অ্যাপডেটা বিবরণ

en: Donations:
bn: অনুদান:

en: Liberapay
bn: লিবেরাপে

en: Patreon
bn: প্যাট্রিয়ন

en: PayPal
bn: পেপ্যাল

en: Lollypop
bn: ললিপপ

en: Play and organize your music collection
bn: আপনার সঙ্গীত সংগ্রহ চালান এবং সংগঠিত করুন

en: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
bn: ললিপপ একটি হালকা ওজনের আধুনিক সঙ্গীত প্লেয়ার যা জিনোম ডেস্কটপ পরিবেশে দুর্দান্তভাবে কাজ করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে। এতে একটি পার্টি মোডের বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা পার্টি-সম্পর্কিত প্লেলিস্টগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচন করবে; এবং রিপ্লেগেইনের জন্য স্থানীয় সমর্থন সরবরাহ করে।

en: Music Player
bn: সঙ্গীত প্লেয়ার

en: Music;Player;Lollipop;
bn: সঙ্গীত; প্লেয়ার; ললিপপ;

en: Play/Pause
bn: প্লে/পজ

en: Next
bn: পরবর্তী

en: Previous
bn: পূর্ববর্তী

en: Update music
bn: মিউজিক আপডেট করুন

en: Mini player
bn: মিনি প্লেয়ার

en: Fullscreen
bn: ফুলস্ক্রিন

en: _Preferences
bn: _পছন্দসমূহ

en: _Keyboard Shortcuts
bn: _কীবোর্ড শর্টকাট

en: _About Lollypop
bn: _ললিপপ সম্বন্ধে

en: Quit
bn: ত্যাগ করুন

en: Equalizer
bn: ইকুয়ালাইজার

en: Play albums
bn: অ্যালবামগুলি চালান

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
bn: বর্তমান প্লেলিস্টে যোগ করুন

en: Select a local file
bn: একটি স্থানীয় ফাইল নির্বাচন করুন

en: Convert to:
bn: এতে রূপান্তর করুন:

en: Normalize
bn: স্বাভাবিক করুন

en: Do not convert
bn: রূপান্তর করবেন না

en: MP3
bn: এমপি৩

en: Ogg Vorbis
bn: ওজিজি ভর্বিস

en: AAC
bn: এএসি

en: FLAC
bn: এফএলএসি

en: Synchronized:
bn: এতে সিঙ্ক্রোনাইজ হয়েছে:

en: Albums
bn: অ্যালবাম

en: Playlists
bn: প্লেলিস্ট

en: Synchronize
bn: সিঙ্ক্রোনাইজ

en: Play
bn: প্লে

en: Play playlist randomized
bn: প্লেলিস্ট এলোমেলোভাবে প্লে করুন

en: Name:
bn: নাম:

en: Save
bn: সেভ

en: Address:
bn: ঠিকানা:

en: General
bn: সাধারণ

en: Appearance
bn: রূপ

en: Whether the application should use a dark theme
bn: অ্যাপ্লিকেশনটিতে একটি অন্ধকার থিম ব্যবহার করা উচিত কিনা

en: Dark Mode
bn: অন্ধকার মোড

en: Single column mode
bn: একক স্তম্ভ মোড

en: Only show a single column for tracks
bn: ট্র্যাকগুলির জন্য শুধু একটি স্তম্ভ দেখান

en: High quality artwork
bn: উচ্চ গুণমানের শিল্পকর্ম

en: Artwork size
bn: শিল্পকর্মের আকার

en: Clean cache
bn: ক্যাস পরিষ্কার করুন

en: Behaviour
bn: আচরণ

en: Play music in background
bn: ব্যাকগ্রাউন্ডে মিউজিক চালান

en: Restore state on startup
bn: প্রারম্ভকালে অবস্থার পুনরুদ্ধার করুন

en: Restore current playback and view
bn: বর্তমান প্লেব্যাক এবং ভিউ পুনরুদ্ধার করুন

en: Save changes to file
bn: পরিবর্তনগুলি ফাইলে সেভ করুন

en: Save artwork and rating to files
bn: শিল্প কর্ম এবং রেটিং ফাইলে সেভ করুন

en: Albums will be sorted by this field
bn: অ্যালবামগুলি এই ক্ষেত্রটি অনুসারে বাছাই করা হবে

en: Artist - year
bn: শিল্পী - বছর

en: Artist - title
bn: শিল্পী - শিরোনাম

en: Title
bn: শিরোনাম

en: Year
bn: বছর

en: Popularity
bn: জনপ্রিয়তা

en: Playback
bn: প্লেব্যাক

en: Enable transitions
bn: ট্রানজিশানগুলি সক্ষম করুন

en: Add a transition on track change
bn: ট্র্যাক পরিবর্তনের সময় ট্রানজিশন যোগ করুন

en: Duration
bn: সময়কাল

en: Transition duration in milliseconds
bn: ট্রানজিশন এর সময়কাল মিলিসেকেন্ডে

en: ReplayGain
bn: রিপ্লেগেইন

en: Apply audio correction on the fly
bn: চলাকালীনই অডিও সংশোধন প্রয়োগ করুন

en: Disabled
bn: অক্ষম করা আছে

en: Track
bn: ট্র্যাক

en: Album
bn: অ্যালবাম

en: Music
bn: সঙ্গীত

en: Collection
bn: সংগ্রহ

en: Reset collection
bn: সংগ্রহ রিসেট করুন

en: Import settings
bn: সেটিং আমদানি করুন

en: Update music if files added to collection
bn: ফাইলে মিউজিক আপডেট করুন যদি সংগ্রহে যোগ করা হয়ে থাকে

en: You need to reset collection
bn: আপনার সংগ্রহ রিসেট করা দরকার

en: Show compilations
bn: সংকলনগুলি দেখান

en: A compilation is an album without any "Album artist tag"
    and with different artists
bn: একটি সংকলন হলো একটি অ্যালবাম যা কোনো “অ্যালবাম শিল্পী ট্যাগ” ছাড়াই
    এবং বিভিন্ন শিল্পীদের নিয়ে গঠিত

en: Import playlists
bn: প্লেলিস্টগুলি আমদানি করুন

en: Search for playlists in your collection
bn: আপনার সংগ্রহে প্লেলিস্টগুলি অনুসন্ধান করুন

en: Import advanced tags
bn: অ্যাডভান্স ট্যাগগুলি আমদানি করুন

en: Performers, composers, …
bn: অভিনেতা, সুরকার,…

en: Statistics
bn: পরিসংখ্যান

en: Remove devices managed by Lollypop
bn: ললিপপ দ্বারা পরিচালিত ডিভাইসগুলি সরান

en: Devices
bn: ডিভাইসগুলি

en: Web
bn: ওয়েব

en: Status
bn: স্ট্যাটাস

en: Allow network access
bn: নেটওয়ার্ক অ্যাক্সেস এর অনুমতি দিন

en: Background data
bn: ব্যাকগ্রাউন্ড ডেটা

en: Search artwork in background
bn: ব্যাকগ্রাউন্ডে শিল্পকর্ম অনুসন্ধান করুন

en: Song playback
bn: গান প্লেব্যাক

en: Enabled
bn: সক্ষম করা আছে

en: Use a recent version of youtube-dl
bn: ইউটিউব-ডিএল এর একটি সাম্প্রতিক সংস্করণ ব্যবহার করুন

en: Google API-key
bn: গুগল এপিআই-চাবি

en: Connect
bn: সংযোগ করুন

en: Use an Invidious server
bn: একটি সম্ভাব্য ক্ষতিকর সার্ভার ব্যবহার করুন

en: No server set
bn: কোন সার্ভার সেট করা নেই

en: What is Invidious ?
bn: সম্ভাব্য ক্ষতিকর কি?

en: Search (artwork, songs, ...)
bn: অনুসন্ধান করুন (শিল্পকর্ম, গান, …)

en: ListenBrainz API-Key
bn: লিসেনব্রেনজ এপিআই-চাবি

en: Deezer
bn: ডিজার

en: Jamendo
bn: জামেন্দো

en: AudioDB
bn: অডিওডিবি

en: Spotify
bn: স্পটিফাই

en: FANART.TV
bn: ফ্যানার্ট.টিভি

en: iTunes
bn: আইটিউনস

en: Google
bn: গুগল

en: Startpage
bn: স্টার্টপেজ

en: DuckDuckGo
bn: ডাকডাকগো

en: Wikipedia
bn: উইকিপিডিয়া

en: Lyrics
bn: গানের কথা

en: Genius
bn: জিনিয়াস

en: Metro Lyrics
bn: মেট্রো লিরিক্স

en: Bing
bn: বিং

[ctx: shortcut window]
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: shortcut window]
en: Settings
bn: সেটিংস

[ctx: shortcut window]
en: Search
bn: অনুসন্ধান

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
bn: পার্টি মোড

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
bn: ফিল্টার দেখান/লুকান

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
bn: প্লেব্যাক লক করুন

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
bn: ইকুয়ালাইজার দেখান

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
bn: গানের কথা দেখান

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
bn: ভলিউম বেশি

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
bn: ভলিউম কম

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
bn: সম্পূর্ণ স্ক্রিন

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
bn: ক্ষুদ্র প্লেয়ার

[ctx: shortcut window]
en: Playback
bn: প্লেব্যাক

[ctx: shortcut window]
en: Play
bn: প্লে

[ctx: shortcut window]
en: Pause
bn: পজ

[ctx: shortcut window]
en: Stop
bn: থামাও

[ctx: shortcut window]
en: Next track
bn: পরবর্তী ট্র্যাক

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
bn: পূর্ববর্তী ট্র্যাক

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
bn: বর্তমান অ্যালবামটি টপকে যান

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
bn: বর্তমান অ্যালবামটি লাভ চিহ্নিত করুন

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
bn: ট্র্যাকে পিছনে টপকে চলে আসুন

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
bn: ট্র্যাকে সামনে টপকে চলে যান

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
bn: স্ক্রবলিং সক্ষম/অক্ষম করুন

en: Limit to
bn: সীমাবদ্ধ করুন

en: tracks selected by
bn: ট্র্যাকগুলি নির্বাচিত হয়েছে এর দ্বারা:

en: random
bn: যথেচ্ছ

en: album
bn: অ্যালবাম

en: artist
bn: শিল্পী

en: year DESC
bn: বছর ডিইএসসি

en: year ASC
bn: বছর এএসসি

en: duration DESC
bn: সময়কাল ডিইএসসি

en: duration ASC
bn: সময়কাল এএসসি

en: Match music for
bn: মিউজিক ম্যাচ করুন এর জন্য

en: all
bn: সমস্ত

en: one
bn: একটি

en: of the following rules :
bn: নিচের নিয়মগুলির মধ্যে:

en: Genre
bn: জেনার

en: Artist
bn: শিল্পী

en: Rating
bn: রেটিং

en: BPM
bn: বিপিএম

en: Party mode
bn: পার্টি মোড

en: Enable party mode
bn: পার্টি মোড সক্ষম করুন

en: Configure
bn: কনফিগার করুন

en: Shuffle
bn: শাফল

en: Repetition
bn: পুনরাবৃত্তি

en: Continuous playback
bn: একটানা প্লেব্যাক

en: Automatic playback (similar)
bn: স্বত: প্লেব্যাক (সদৃশ)

en: Automatic playback (random)
bn: স্বত: প্লেব্যাক (যথেচ্ছ)

en: Repeat track
bn: পুনরায় ট্র্যাকটি চালান

en: Do not repeat
bn: পুনরাবৃত্তি করবেন না

en: Scrobbling
bn: স্ক্রবলিং

en: Enable scrobbling
bn: স্ক্রবলিং সক্ষম করুন

en: Playback options
bn: প্লেব্যাক বিকল্পসমূহ

en: Go back
bn: ফিরে যান

en: Go home
bn: হোমে যান

en: You need to install kid3-cli
bn: আপনাকে kid3-cli ইনস্টল করতে হবে

en: Authorization needed
bn: অনুমোদনের প্রয়োজন

en: 
    In order to be able to access your collection,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
bn: 
    আপনার সংগ্রহে অ্যাক্সেস করার জন্য,
    আপনাকে <b>ললিপপ</b>কে অনুমতি দিতে হবে।

en: Update folders
bn: ফোল্ডারগুলি আপডেট করুন
