en to eu translation catalogue (415 entries)

en: Window size
eu: Leihoaren tamaina

en: Window size (width and height).
eu: Leihoaren tamaina (zabalera eta altuera)

en: Window position
eu: Leihoaren kokapena

en: Window position (x and y).
eu: Leihoaren kokapena (x eta y).

en: INTERNAL
eu: BARNEKOA

en: Allow using a cover per track
eu: Baimendu pistako estalki bana erabiltzea

en: Access network
eu: Sarbidea sarera

en: Threshold used to decide if the previous track should be played or the currently running one should be restarted
eu: Aurreko pista erreproduzitu behar den edo unean martxan dagoena berrabiarazi behar den erabakitzeko erabiltzen den atalasea

en: Save artwork/popularity in tags
eu: Gorde azala/ospea etiketetan

en: Window maximized
eu: Maximizatutako leihoa

en: Window maximized state.
eu: Maximizatutako leihoaren egoera

en: Enabled genres in party mode
eu: Gaitu generoak festa moduan

en: ID for genres.
eu: Generoen IDak.

en: Search on the Web
eu: Bilatu web-ean

en: Shown suggestions
eu: Erakutsitako iradokizunak

en: Play featured tracks
eu: Pista nabarmenak erreproduzitu

en: Allow syncing to USB disks
eu: Onartu USB diskoekin sinkronizatzea

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
eu: Aktibo egotean, Lollypopek zerbitzari hau erabiliko du Youtuben ordez. Ikus: https://github.com/omarroth/invidious

en: If true, Lollypop will not use system youtube-dl
eu: Aktibo badago, Lollypopek ez du youtube-dl sistema erabiliko

en: Do not use original date if set
eu: Ez erabili jatorrizko data finkatuta badago

en: Import playlists from collections
eu: Inportatu zerrendak sortetatik

en: Music URI
eu: URI Musika

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
eu: Hutsik dagoenean, erabili XDG_MUSIC_DIR

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
eu: Erabili Libre.fm Last.fm erabili beharrean

en: ListenBrainz user token
eu: ListenBrainz-en erabiltzaile-tokena

en: Google Custom Search API key
eu: Googlen bilaketa pertsonalizatua egiteko APIren gakoa

en: Favorite tag editor
eu: Etiketen editore gogokoena

en: Favorite cover filename without extension
eu: Luzapenik gabeko portada gogokoenaren fitxategiaren izena

en: Restart needed
eu: Berriz hasi behar da

en: Database version
eu: Datu-basearen bertsioa

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
eu: Balio hori berrezartzeak datu-basea berrezarriko du, eta bilduma arrakastatsuak dira

en: Albums cover size
eu: Bildumaren azalaren tamaina

en: Encoding quality
eu: Kodifikazio-kalitatea

en: Auto update music
eu: Musika automatikoki eguneratu

en: Show tracks in artist view
eu: Artistak ikusteko pistak erakutsi

en: Show artist artwork
eu: Erakutsi artistaren azala

en: Use dark GTK theme
eu: GTKren gai iluna erabili

en: Disable scrobbling usage
eu: Scrobblingaren erabilera desgaitu

en: Handle compilations
eu: Konpilazioak maneiatzea

en: Handle performers, compositors, ...
eu: Maneiatu interpreteak, konpositoreak, ...

en: Show compilations in albums view
eu: Erakutsi splitak bildumen ikuspegian

en: Continue playback when closed
eu: jarraitu erreproduzitzen itxita dagoenean

en: Append albums by default
eu: Erantsi bildumak modu lehenetsian

en: Smart sort for artist
eu: Ordenatze adimentsua artistarentzat

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
eu: Adib: The Beatles Beatles gisa ordenatuta. Datu-basea berrabiarazi behar da

en: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
eu: Erakutsi orden-etiketa artista gisa. Baliteke datu-basea berrabiarazi behar izatea

en: Ex: Beatles, The
eu: Adib: Beatles, The

en: Restore previous state
eu: Lehengoratu

en: Disable MPRIS
eu: Desaktibatu MPRIS

en: Notifications behaviour
eu: Jakinarazpenen portaera

en: Items count in views
eu: Ikuspegietako elementuen kopurua

en: Show track number from tags
eu: Erakutsi etiketen pista-zenbakia

en: Enable PNG artwork cache
eu: Gaitu azalen PNG cachea

en: Force single column mode
eu: Erakutsi pista-zenbakia etiketetatik

en: Volume rate
eu: Bolumen ratioa

en: Equalizer enabled
eu: Ekualizatzailea gaituta

en: Show labels in sidebar
eu: Erakutsi etiketak alboko barran

en: Smooth track transitions
eu: Pista trantsizio leunak

en: Smooth track transitions only in party mode
eu: Trantsizio leunak festa moduan soilik

en: Transition duration in ms
eu: Trantsizioaren iraupena ms-tan

en: Fade effect on playback status change
eu: Desagertze-efektua erreprodukzio-egoeraren aldaketan

en: Fade duration in ms
eu: Desagertzearen iraupena ms-tan

en: Fade effect only in party mode
eu: Desagertzeko efektua festa moduan soilik

en: Shuffle tracks
eu: Nahastu pistak

en: Ignore internal symlinks
eu: Ez ikusi barneko esteka sinbolikoak

en: ReplayGain state
eu: ReplayGain egoera

en: ReplayGain value in dB
eu: ReplayGain balioa dB-tan

en: Between -15 and 15
eu: -15 eta 15 bitartean

en: Applies signal compression/limiting to raw audio data
eu: Seinalearen konpresioa/mugapena aplikatzen die audio-datu gordinei

en: It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a threshold of -6 dB
eu: Mugatze gogorra egiten du funtzio leunduekin, -6 dB atalasea erabiliz

en: Possibilities for powermanagement options
eu: Potentzia kudeatzeko aukerak

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
eu: Aukera honek pantaila-babeslea eta etetea galarazten du Lollypop erreprodukzioan.

en: Repeat
eu: Errepikatu

en: Order albums by
eu: Ordenatu bildumak honen arabera

en: A music player for GNOME.
eu: GNOMErako musika erreproduzigailua.

en: Visit Lollypop website
eu: Bisitatu Lollypop-en webgunea

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
eu: Alexander Gabilondo.

en: 
    Reda Lazri:
        Lollypop icon
    Geary Development Team:
        tag-list-symbolic icon
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic icons
    Martins D. Okoi:
        Description in appdata
eu: 
    Reda Lazri:
        Lollypop-en ikonoa
    Geary garapen-taldea:
        tag-list-symbolic ikonoa
    GNOME Projektua:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic ikonoak
    Martins D. Okoi:
        Appdatako deskribapena

en: Donations:
eu: Dohaintzak:

en: Play and organize your music collection
eu: Erreproduzitu eta antolatu zure musika sorta

en: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
eu: Lollypop GNOME mahaigain ingurunean bikain ibiltzeko diseinatutako musika erreproduzitzaile moderno eta arina da. Festa-modu bat ere badu, festarekin lotutako zerrendak automatikoki hautatuko dituena; pantaila osoko moduari esker, erreproduzitzailea zure sofatik kontrolatu dezakezu; letrak, azalak eta biografiak saretik eskuratzen ditu; eta ReplayGain euskarri natiboa eskaintzen du.

en: Music Player
eu: Musika erreproduzigailua

en: Music;Player;Lollipop;
eu: Musika;erreproduzigailua;Lollipop;

en: Play/Pause
eu: Erreproduzitu/Pausatu

en: Next
eu: Hurrengoa

en: Previous
eu: Aurrekoa

en: Update music
eu: Eguneratu musika

en: Mini player
eu: Erreproduzigailu txikia

en: Fullscreen
eu: Pantaila osoa

en: _Preferences
eu: _Hobespenak

en: _Keyboard Shortcuts
eu: _Laster-teklak

en: _About Lollypop
eu: Lollypop-i buruz

en: Quit
eu: Irten

en: Equalizer
eu: Ekualizatzailea

en: Play albums
eu: Erreproduzitu bildumak

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
eu: Gehitu uneko zerrendan

en: Select a local file
eu: Hautatu tokiko fitxategi bat

en: Convert to:
eu: Bihurtu hona:

en: Normalize
eu: Normalizatu

en: Do not convert
eu: Ez bihurtu

en: Synchronized:
eu: Sinkronizatuta:

en: Albums
eu: Bildumak

en: Playlists
eu: Zerrendak

en: Synchronize
eu: Sinkronizatu

en: Play
eu: Erreproduzitu

en: Play playlist randomized
eu: Erreproduzitu zerrenda ausaz

en: Name:
eu: Izena:

en: Save
eu: Gorde

en: Address:
eu: Helbidea:

en: General
eu: Orokorra

en: Appearance
eu: Itxura

en: Whether the application should use a dark theme
eu: Aplikazioak gai ilun bat erabili behar duen ala ez

en: Dark Mode
eu: Modu iluna

en: Single column mode
eu: Zutabe bakarreko modua

en: Only show a single column for tracks
eu: Erakutsi zutabe bakarra pistetarako

en: High quality artwork
eu: Kalitate handiko azalak

en: Artwork size
eu: Azalaren tamaina

en: Clean cache
eu: Garbitu cachea

en: Behaviour
eu: Jokabidea

en: Play music in background
eu: Erreproduzitu musika atzeko planoan

en: Restore state on startup
eu: Berrezarri egoera abiarazterakoan

en: Restore current playback and view
eu: Berrezarri uneko erreprodukzioa eta bistaratzea

en: Save changes to file
eu: Gorde aldaketak fitxategian

en: Save artwork and rating to files
eu: Gorde azala eta balorazioa fitxategietan

en: Albums will be sorted by this field
eu: Eremu honen arabera ordenatuko dira bildumak

en: Artist - year
eu: Artista - urtea

en: Artist - title
eu: Artista - izenburua

en: Title
eu: Izenburua

en: Year
eu: Urtea

en: Popularity
eu: Ospea

en: Playback
eu: Erreprodukzioa

en: Enable transitions
eu: Gaitu trantsizioak

en: Add a transition on track change
eu: Gehitu trantsizio bat pista-aldaketan

en: Duration
eu: Iraupena

en: Transition duration in milliseconds
eu: Trantsizioaren iraupena milisegundotan

en: Apply audio correction on the fly
eu: Aplikatu audio-zuzenketa zuzenean

en: Disabled
eu: Desgaituta

en: Track
eu: Pista

en: Album
eu: Bilduma

en: Music
eu: Musika

en: Collection
eu: Sorta

en: Reset collection
eu: Berrezarri sorta

en: Import settings
eu: Inportatu ezarpenak

en: Update music if files added to collection
eu: Eguneratu musika fitxategiak gehitzen badira sortan

en: You need to reset collection
eu: Sorta berrezarri behar duzu

en: Show compilations
eu: Erakutsi splitak

en: A compilation is an album without any "Album artist tag"
    and with different artists
eu: Split bat "bildumaren artista" etiketarik gabeko eta
    hainbat artistez osatutako albuma da

en: Import playlists
eu: Inportatu zerrendak

en: Search for playlists in your collection
eu: Bilatu zerrendak zure sortan

en: Import advanced tags
eu: Inportatu etiketa aurreratuak

en: Performers, composers, …
eu: Interpreteak, konpositoreak, …

en: Statistics
eu: Estatistikak

en: Remove devices managed by Lollypop
eu: Kendu Lollypop-ek kudeatutako gailuak

en: Devices
eu: Gailuak

en: Web
eu: Sarea

en: Status
eu: Egoera

en: Allow network access
eu: Baimendu sarerako sarbidea

en: Background data
eu: Atzeko planoko datuak

en: Search artwork in background
eu: Bilatu azalak bigarren planoan

en: Song playback
eu: Abestien erreprodukzioa

en: Enabled
eu: Gaituta

en: Use a recent version of youtube-dl
eu: Erabili youtube-dl-ren duela gutxiko bertsio bat

en: Google API-key
eu: Google API-gakoa

en: Connect
eu: Konektatu

en: Use an Invidious server
eu: Erabili Invidious zerbitzari bat

en: No server set
eu: Ez da zerbitzaririk ezarri

en: What is Invidious ?
eu: Zer da Invidious?

en: Search (artwork, songs, ...)
eu: Bilatu (azalak, abestiak,...)

en: ListenBrainz API-Key
eu: ListenBrainz API-gakoa

en: Lyrics
eu: Letra

[ctx: shortcut window]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: shortcut window]
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: shortcut window]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
eu: Festa modua

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
eu: Erakutsi/Ezkutatu iragazkia

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
eu: Blokeatu erreprodukzioa

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
eu: Ekualizatzailea erakutsi

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
eu: Erakutsi letra

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
eu: Igo bolumena

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
eu: Jaitsi bolumena

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
eu: Pantaila osoa

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
eu: Erreproduzitzaile txikia

[ctx: shortcut window]
en: Playback
eu: Erreprodukzioa

[ctx: shortcut window]
en: Play
eu: Erreproduzitu

[ctx: shortcut window]
en: Pause
eu: Eten

[ctx: shortcut window]
en: Stop
eu: Gelditu

[ctx: shortcut window]
en: Next track
eu: Hurrengo pista

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
eu: Aurreko pista

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
eu: Saltatu uneko bilduma

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
eu: Datsegit uneko pista

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
eu: Pistan atzera egin

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
eu: Pistan aurrera egin

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
eu: Gaitu/desgaitu scrobbling

en: Limit to
eu: Muga ezarri

en: tracks selected by
eu: Pisten hautatzailea

en: random
eu: ausazkoa

en: album
eu: bilduma

en: artist
eu: artista

en: year DESC
eu: urtea DESC

en: year ASC
eu: urtea ASC

en: duration DESC
eu: iraupena DESC

en: duration ASC
eu: iraupena ASC

en: Match music for
eu: Lotu musika honekin

en: all
eu: dena

en: one
eu: bat

en: of the following rules :
eu: arau hauetatik:

en: Genre
eu: Generoa

en: Artist
eu: Artista

en: Rating
eu: Balorazioa

en: Party mode
eu: Jaia modua

en: Enable party mode
eu: Gaitu jaia modua

en: Configure
eu: Konfiguratu

en: Shuffle
eu: Nahastu

en: Repetition
eu: Errepikatu

en: Continuous playback
eu: Erreprodukzio jarraitua

en: Automatic playback (similar)
eu: Erreprodukzio automatikoa (antzekoa)

en: Automatic playback (random)
eu: Erreprodukzio automatikoa (ausazkoa)

en: Repeat track
eu: Errepikatu pista

en: Do not repeat
eu: Ez errepikatu

en: Enable scrobbling
eu: Gaitu scrobbling

en: Playback options
eu: Erreproduzitzeko aukerak

en: Go back
eu: Atzera

en: Go home
eu: Hasierara

en: You need to install kid3-cli
eu: Kid3-cli instalatu behar duzu

en: Can't contact this service
eu: Ezin da zerbitzu honekin kontaktatu

en: Finish
eu: Bukatu

en: Authorization needed
eu: Baimena behar da

en: 
    In order to be able to access your collection,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
eu: 
    Zure bilduman sartu ahal izateko,
    <b>Lollypop</b> baimendu behar duzu.

en: Update folders
eu: Eguneratu karpetak

en: 
    - <b>Open</b> Lollypop <b>preferences</b>
    - Go to the <b>Music</b> tab
    - <b>Remove</b> all folders from collection
    - Then, <b>add</b> them again
eu: 
    - <b>Ireki</b> Lollypop <b>-enhobespenak</b>
    - Joan <b>Musika</b> fitxara
    - <b>Kendu</b> karpeta guztiak bildumatik
    - Ondoren, <b>gehitu</b> berriro

en: Back
eu: Atzera

en: Preferences
eu: Hobespenak

en: What is the Google API key?
eu: Zer da Google API gakoa?

en: 
    In order to enable YouTube playback,
    you need to create a key for the
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>
eu: 
    YouTube erreprodukzioa gaitzeko,
    gako bat sortu behar duzu
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>

en: Cancel
eu: Utzi

en: Connect to the console
eu: Konektatu kontsolara

en: 
    <b>Open and log</b> in to the <b>Google Developer Console</b>
eu: 
    <b>Ireki eta hasi saioa</b> <b>Google Developer Console</b>n

en: Access Google Developer Console
eu: Sartu Google Developer Consolen

en: Activate the API
eu: Aktibatu APIa

en: 
    <b>Add a new project</b> in the console.
    
    After that, <b>add a new API</b> and search
    for the <b>"YouTube Data API v3"</b>.
    
    <b>Activate that API</b> for your project
eu: 
    <b>Gehitu proiektu berri bat</b> kontsolan.
    
    Horren ostean, <b>gehitu API berri bat</b> eta bilatu
    <b>"YouTube Data API v3"</b>rako.
    
    <b>Aktibatu API hori</b> zure proiekturako

en: Copy the key
eu: Kopiatu gakoa

en: 
    Open <b>"Credentials"</b> in the sidebar and
    create credentials for an API key.
    
    Then click 'Finish' within this wizard.
    Copy the API key to Lollypop.
eu: 
    Ireki <b>"Kredentzialak"</b> alboko barran eta
    sortu kredentzialak API gako baterako.
    
    Ondoren, egin klik 'Amaitu' morroi honen barruan.
    Kopiatu API gakoa Lollypop-era.

en: Scrobbling to %s
eu: Scrobbling hona %s

en: 
    In order to send your activity to <b>%s</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
eu: 
    Zure jarduera <b>%s</b> helbidera bidaltzeko,
    <b>Lollypop</b> baimendu behar duzu.

en: Connect to %s
eu: Konektatu hona %s

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>%s</b>.
    Then, allow Lollypop.
eu: 
    <b>Ireki eta hasi saioa</b> <b>%s</b>-en.
    Ondoren, baimendu Lollypop.

en: Access %s
eu: Sartu %s

en: Just play a track
eu: Erreproduzitu pista bat

en: 
    <b>Click "Finish"</b> once Lollypop has been allowed.
eu: 
    <b>Sakatu "Bukatu"</b> behin Lollypop baimenduta.

en: Scrobbling to ListenBrainz
eu: Scrobbling ListenBrainz-era

en: 
    In order to send your activity to <b>ListenBrainz</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
eu: 
    Zure jarduera <b>ListenBrainz</b>-era bidaltzeko,
    <b>Lollypop</b> baimendu behar duzu.

en: Connect to ListenBrainz
eu: Konektatu ListenBrainz-era

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>ListenBrainz</b>.
eu: 
    <b>Ireki eta hasi saioa</b> <b>ListenBrainz</b>-en.

en: Access ListenBrainz
eu: Sartu ListenBrainz-en

en: Copy key
eu: Kopiatu gakoa

en: 
    <b>Finish</b> the activation by copying <b>API-Key</b> in Lollypop.
eu: 
    <b>Amaitu</b> aktibazioa Lollypop-en <b>API-Key</b> kopiatuz.

en: Resetting database
eu: Datu-basea berrezartzen

en: Scan disabled, missing collection
eu: Eskaneatzea desgaituta dago, bilduma falta da

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Automatically download albums and artists artwork?
eu: Deskargatu automatikoki bildumak eta artisten azalak?

en: Yes
eu: Bai

en: Please consider a donation to the project
eu: Mesedez, kontuan hartu proiekturako dohaintza bat

en: Many artists
eu: Artista asko

en: Please wait while Lollypop is updating albums
eu: Mesedez, itxaron Lollypop albumak eguneratzen duen bitartean

en: Please wait while Lollypop is updating tracks
eu: Mesedez, itxaron Lollypop pistak eguneratzen duen bitartean

en: Select
eu: Hautatu

en: Select an application
eu: Hautatu aplikazio bat

en: Artists count: %s
eu: Artista kopurua: %s

en: Albums count: %s
eu: Album kopurua: %s

en: Tracks count: %s
eu: Pista kopurua: %s

en: Disconnect
eu: Deskonektatu

en: Are you sure?
eu: Ziur zaude?

en: You are using a broken cursor theme!
eu: Hautsitako kurtsore-gaia erabiltzen ari zara!

en: band
eu: banda

en: singer
eu: abeslaria

en: Playing music
eu: Musika jotzen

en: Save in collection
eu: Gorde bilduman

en: Remove from collection
eu: Kendu bildumatik

en: Buy this album
eu: Erosi album hau

en: Open with…
eu: Irekin honekin…

en: Show tracks
eu: Erakutsi pistak

en: Play featured
eu: Erreproduzitu gogokoak

en: Add to
eu: Gehitu hona

en: Available albums
eu: Eskuragarri dauden albumak

en: Change Artwork
eu: Aldatu azala

en: Playing albums
eu: Albumak erreproduzitzen

en: Create a new playlist
eu: Sortu erreprodukzio-zerrenda berri bat

en: Show album
eu: Erakutsi albuma

en: Others
eu: Besteak

en: YouTube page address
eu: YouTube orriaren helbidea

en: Play a radio
eu: Erreproduzitu irratia

en: Add to playback
eu: Gehitu erreprodukziora

en: Remove from playback
eu: Kendu erreprodukziotik

en: Related tracks
eu: Lotutako pistak

en: Loved tracks
eu: Gogoko pistak

en: Popular tracks
eu: Pista ezagunak

en: From collection
eu: Bildumatik

en: From the Web
eu: Webetik

en: Play this playlist
eu: Erreproduzitu erreprodukzio-zerrenda hau

en: Add this playlist
eu: Gehitu erreprodukzio-zerrenda hau

en: Play this artist
eu: Erreproduzitu artista hau

en: Ignored
eu: Ez ikusi egin

en: Play this genre
eu: Erreproduzitu genero hau

en: Play this decade
eu: Erreproduzitu hamarkada honetakoak

en: Play this album
eu: Erreproduzitu album hau

en: Add to queue
eu: Gehitu zerrendan

en: Remove from queue
eu: Kendu zerrendatik

en: Do not stop after
eu: Ez gelditu ondoren

en: Stop after
eu: Gelditu ondoren

en: Save playlist
eu: Gorde erreprodukzio-zerrenda

en: Sync from Last.FM
eu: Sinkronizatu Last.FM-tik

en: Manage smart playlist
eu: Kudeatu erreprodukzio zerrenda adimenduna

en: Remove playlist
eu: Kendu erreprodukzio-zerrenda

en: Playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda

en: Edit
eu: Editatu

en: Remove this playlist?
eu: Kendu erreprodukzio-zerrenda hau?

en: Confirm
eu: Berretsi

en: New playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda berria

en: Search
eu: Bilatu

en: Default on startup
eu: Hasieran lehenetsia

en: Startup
eu: Hasiera

en: Sidebar
eu: Alboko barra

en: Show text
eu: Erakutsi testua

en: Options
eu: Aukerak

en: Sections
eu: Atalak

en: Loading…
eu: Kargatzen…

en: Similar artists
eu: Antzeko artistak

en: No results
eu: Ez dago emaitzarik

en: Suggestions
eu: Iradokizunak

en: New releases on Spotify
eu: Argitalpen berriak Spotify-n

en: Suggestions from Spotify
eu: Spotify-ren iradokizunak

en: Top albums on Deezer
eu: Deezer-eko album nabarmenak

en: All devices
eu: Gailu guztiak

en: No album available
eu: Ez dago albumik eskuragarri

en: Can't find this track on YouTube
eu: Ezin da pista hau aurkitu YouTube-n

en: New playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda berria

en: Popular albums
eu: Album ezagunak

en: Random albums
eu: Ausazko albumak

en: Loved albums
eu: Gogoko albumak

en: Recently added albums
eu: Duela gutxi gehitutako albumak

en: Seldomly played albums
eu: Gutxitan erreproduzitzen diren albumak

en: Years
eu: Urteak

en: Genres
eu: Generoak

en: Genres (list)
eu: Generoak (zerrenda)

en: Artists
eu: Artistak

en: Artists (list)
eu: Artistak (zerrenda)

en: Information
eu: Informazioa

en: Compilations
eu: Konpilazioak

en: Random tracks
eu: Ausazko pistak

en: Recently played tracks
eu: Duela gutxi erreproduzitutako pistak

en: Seldomly played tracks
eu: Gutxitan erreproduzitutako pistak

en: Skipped tracks
eu: Saltatutako pistak

en: All tracks
eu: Pista guztiak

en: All genres
eu: Genero guztiak

en: No items to show
eu: Ez dago erakusteko elementurik

en: Missing youtube-dl command
eu: youtube-dl komandoa falta da

en: Network unavailable or disabled in settings
eu: Sarea ez dago erabilgarri edo desgaituta dago ezarpenetan

en: New albums available
eu: Album berriak eskuragarri

en: Refresh
eu: Freskatu

en: Others compilations
eu: Beste konpilazioak

en: Appears on
eu: Hemen agertzen da

en: Popular albums at the moment
eu: Disko ezagunak momentu honetan

en: Why not listen to?
eu: Zergatik ez entzun hau?

en: New artists available
eu: Artista berriak eskuragarri

en: Loading information
eu: Informazioa kargatzen

en: No information for %s
eu: Ez dago %s-ren informaziorik

en: No track playing
eu: Ez dago pistarik erreproduzitzen

en: You need to install python3-textblob module
eu: Python3-textblob modulua instalatu behar duzu

en: Can't translate this lyrics
eu: Ezin da letra hau itzuli

en: Disabled in network settings
eu: Desgaituta dago sarearen ezarpenetan

en: No lyrics found
eu: Ez da letrarik aurkitu

en: Search for artists, albums and tracks
eu: Bilatu artistak, albumak eta abestiak

en: No results for this search
eu: Ez dago bilaketa honen emaitzarik

en: Welcome to Lollypop
eu: Ongi etorri Lollypop-era

en: All tracks skipped
eu: Pista guztiak saltatu dira

en: Disc %s
eu: %s diskoa

en: Currently in queue
eu: Une honetan zerrendan

en: Tracks
eu: Abestiak

en: Select artwork
eu: Hautatu azala

en: Remove
eu: Kendu

en: Local
eu: Lokala

en: Released on %s
eu: %s-n kaleratu zen

en: Add to current playlist
eu: Gehitu uneko erreprodukzio-zerrendara

en: Remove from current playlist
eu: Kendu uneko erreprodukzio-zerrendatik

en: Clear albums
eu: Garbitu albumak

en: Go to current track
eu: Joan uneko pistara

en: <b>Album of the day</b>
eu: <b>Eguneko albuma</b>

en: No synchronized albums
eu: Ez dago album sinkronizaturik

en: No synchronized playlists
eu: Ez dago erreprodukzio-zerrenda sinkronizaturik

en: Default
eu: Lehenetsia

en: Custom
eu: Pertsonalizatua

en: Acoustic
eu: Akustikoa

en: Bass
eu: Baxuak

en: Bass and Treble
eu: Baxuak eta altuak

en: Classical
eu: Klasikoa

en: Club
eu: Cluba

en: Dance
eu: Dantza

en: Disco
eu: Disko

en: Latin
eu: Latinoa

en: Metal
eu: Metala

en: Party
eu: Jaia

en: Techno
eu: Tekno

en: Vocal
eu: Bokala

en: Like
eu: Gustukoa

en: Allow playback
eu: Baimendu erreprodukzioa

en: Pause
eu: Pausatu

en: is equal to
eu: berdina

en: is not equal to
eu: desberdina

en: contains
eu: dauka

en: does not contain
eu: ez dauka

en: is greater than
eu: handiagoa

en: is less than
eu: txikiagoa

en: Song played %s times
eu: %s aldiz erreproduzitu da abestia

en: Compilation
eu: Konpilazioa

en: Remove from playlist
eu: Kendu erreprodukzio zerrendatik
