en to fa translation catalogue (150 entries)

en: Window size
fa: اَندازِہ‌یِ پَنجِرِہ

en: Window size (width and height).
fa: اَندازِہ‌یِ پَنجِرِہ (پَھنا و بُلَندا).

en: Window position
fa: جایگاہِ پَنجِرِہ

en: INTERNAL
fa: دَرونی

en: Access network
fa: دَسترَسیِ تارگان

en: Window maximized
fa: پنجره بیشینه شد

en: Window maximized state.
fa: حالت پنجره بیشینه شد.

en: Search on the Web
fa: جُستُجو در تار

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
fa: چنانچه گماشته شود، لالی‌پاپ به جای یوتیوب این کارگزار را بکار می‌گیرد. https://github.com/omarroth/invidious را ببینید

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
fa: از Libre.fm به جای Last.fm استفاده کنید

en: Restart needed
fa: نیازمند به بازنشانی

en: Database version
fa: نگارش پایگاه داده

en: Albums cover size
fa: اندازه جلد جُنگ‌ها

en: Auto update music
fa: بروزرسانی خودکار موسیقی

en: Show artist artwork
fa: نمایش کار هنرمند

en: Use dark GTK theme
fa: بکارگیری پوسته تیره GTK

en: Notifications behaviour
fa: رفتار آگهداد

en: Repeat
fa: تکرار

en: A music player for GNOME.
fa: یک پخش کننده موسیقی برای گنوم.

en: Visit Lollypop website
fa: دیدن وبگاه لالی‌پاپ

en: Donations:
fa: هدیه:

en: Liberapay
fa: لیبراپی

en: Patreon
fa: پترئون

en: PayPal
fa: پی‌پال

en: Lollypop
fa: لالی‌پاپ

en: Music Player
fa: پخش کننده موسیقی

en: Play/Pause
fa: پخش/درنگ

en: Next
fa: بعدی

en: Previous
fa: پیشین

en: Update music
fa: به‌روزرسانی موسیقی

en: Fullscreen
fa: صفحه سرتاسر

en: _Preferences
fa: _ساماندهی

en: _Keyboard Shortcuts
fa: _میانبرهای صفحه کلید

en: _About Lollypop
fa: _درباره لالی‌پاپ

en: Quit
fa: ترک

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
fa: افزودن به فهرست پخش کنونی

en: Albums
fa: جُنگ‌ها

en: Playlists
fa: فهرست‌های پخش

en: Play
fa: پخش

en: Name:
fa: نام:

en: Save
fa: ذخیره

en: Address:
fa: نشانی:

en: General
fa: فراگیر

en: Appearance
fa: چهره

en: Dark Mode
fa: حالت تیره

en: Artwork size
fa: اندازه اثر

en: Clean cache
fa: پاک کردن نهانگاه

en: Behaviour
fa: رفتار

en: Play music in background
fa: پخش موسیقی در پس‌زمینه

en: Save changes to file
fa: ذخیره دگرگونی بر پرونده

en: Artist - year
fa: هنرمند - سال

en: Year
fa: سال

en: Disabled
fa: غیرفعال

en: Track
fa: اثر

en: Album
fa: جُنگ

en: Music
fa: موسیقی

en: Import playlists
fa: وارد کردن فهرست پخش

en: Devices
fa: دستگاه‌ها

en: Web
fa: وب

en: Background data
fa: داده پس‌زمینه

en: Use a recent version of youtube-dl
fa: استفاده از نسخه پیشین youtube-dl

en: Connect
fa: پیوند

en: Spotify
fa: اسپاتیفای

en: Google
fa: گوگل

en: DuckDuckGo
fa: داک‌داک‌گو

en: Wikipedia
fa: ویکیپدیا

[ctx: shortcut window]
en: General
fa: فراگیر

[ctx: shortcut window]
en: Settings
fa: تنظیمات

[ctx: shortcut window]
en: Search
fa: جستجو

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
fa: حالت مهمانی

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
fa: صفحه سرتاسر

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
fa: پخش کننده کوچک

[ctx: shortcut window]
en: Play
fa: پخش

[ctx: shortcut window]
en: Pause
fa: درنگ

[ctx: shortcut window]
en: Stop
fa: ایست

[ctx: shortcut window]
en: Next track
fa: اثر بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
fa: اثر پیشین

en: album
fa: جُنگ

en: artist
fa: هنرمند

en: all
fa: همه

en: one
fa: یک

en: Artist
fa: هنرمند

en: Party mode
fa: حالت مهمانی

en: Enable party mode
fa: فعال کردن حالت مهمانی

en: Repeat track
fa: تکرار اثر

en: Do not repeat
fa: تکرار نشود

en: Finish
fa: پایان

en: Back
fa: برگشت

en: Preferences
fa: ساماندهی

en: Cancel
fa: لغو

en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Automatically download albums and artists artwork?
fa: جُنگ‌ها و اثرهای هنرمندان خودکارگونه بارگیری شوند؟

en: Yes
fa: بله

en: Select
fa: گزینش

en: Select an application
fa: انتخاب یک برنامه

en: band
fa: گروه

en: singer
fa: خواننده

en: Buy this album
fa: خرید این جُنگ

en: Open with…
fa: باز کردن با…

en: Show tracks
fa: نمایش اثرها

en: Add to
fa: افزودن به

en: Create a new playlist
fa: ساخت یک فهرست پخش نو

en: Others
fa: دیگر

en: YouTube page address
fa: نشانی صفحه یوتیوب

en: Popular tracks
fa: اثرهای پرهوادار

en: From the Web
fa: از وب

en: Play this playlist
fa: پخش این فهرست

en: Play this album
fa: پخش این جُنگ

en: Add to queue
fa: افزودن به صف

en: Remove from queue
fa: حذف از صف

en: Save playlist
fa: ذخیره فهرست پخش

en: Remove playlist
fa: حذف فهرست پخش

en: Playlist
fa: فهرست پخش

en: Edit
fa: ویرایش

en: Remove this playlist?
fa: این فهرست پخش حذف شود؟

en: New playlist
fa: فهرست پخش نو

en: Search
fa: جستجو

en: Sidebar
fa: نوار کناری

en: Options
fa: گزینه‌ها

en: Loading…
fa: در بارگیری…

en: No results
fa: بدون دستاورد

en: Suggestions from Spotify
fa: پیشنهادات اسپاتیفای

en: All devices
fa: همه دستگاه‌ها

en: No album available
fa: جُنگی در دسترس نیست

en: New playlist
fa: فهرست پخش نو

en: Popular albums
fa: جُنگ‌های پرهوادار

en: Years
fa: سال‌ها

en: Artists
fa: هنرمندان

en: Artists (list)
fa: هنرمندان (فهرست)

en: Recently played tracks
fa: اثرهایی که به تازگی پخش شده

en: All tracks
fa: همه اثرها

en: No items to show
fa: چیزی برای نمایش وجود ندارد

en: New albums available
fa: جُنگ‌های تازه در دسترس‌اند

en: Refresh
fa: بازآوری

en: No track playing
fa: اثری پخش نمی‌شود

en: Search for artists, albums and tracks
fa: جستجوی هنرمندان، جُنگ‌ها و اثرها

en: Welcome to Lollypop
fa: به لالی‌پاپ خوش آمدید

en: Tracks
fa: اثرها

en: Select artwork
fa: گزینش اثر

en: Remove
fa: حذف

en: Local
fa: بومی

en: Add to current playlist
fa: افزودن به فهرست پخش کنونی

en: Remove from current playlist
fa: حذف از فهرست پخش کنونی

en: Go to current track
fa: آمدن به اثر کنونی

en: Default
fa: پیش‌گزیده

en: Custom
fa: دلخواه

en: Club
fa: باشگاه

en: Like
fa: پسند

en: Pause
fa: درنگ

en: Remove from playlist
fa: هذف از پهرست
