en to hr translation catalogue (415 entries)

en: Window size
hr: Veličina prozora

en: Window size (width and height).
hr: Veličina prozora (širina i visina).

en: Window position
hr: Položaj prozora

en: Window position (x and y).
hr: Položaj prozora (x i y).

en: INTERNAL
hr: UNUTARNJA

en: Allow using a cover per track
hr: Dozvoli upotrebu omota za svaku pjesmu pojedinačno

en: Access network
hr: Pristupi mreži

en: Threshold used to decide if the previous track should be played or the currently running one should be restarted
hr: Prag za odlučivanje, da li svirati prethodnu pjesmu ili ponovo pokrenuti pjesmu koja se trenutačno izvodi

en: Save artwork/popularity in tags
hr: Spremi sliku/popularnost u oznakama

en: Window maximized
hr: Prozor povećan

en: Window maximized state.
hr: Stanje maksimalno povećanog prozora.

en: Enabled genres in party mode
hr: Aktiviraj žanrove u modusu tuluma

en: ID for genres.
hr: ID za žanrove.

en: Search on the Web
hr: Traži na webu

en: Shown suggestions
hr: Prikaži prijedloge

en: Play featured tracks
hr: Sviraj predstavljene pjesme

en: Allow syncing to USB disks
hr: Dozvoli sinkroniziranje na USB diskove

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
hr: Ako je postavljeno, Lollypop će koristiti ovaj poslužitelj umjesto YouTubea. Pogledaj https://github.com/omarroth/invidious

en: If true, Lollypop will not use system youtube-dl
hr: Ako je odabrano, Lollypop neće koristiti youtube-dl sustava

en: Do not use original date if set
hr: Ne koristi izvorni datum ako je postavljen

en: Import playlists from collections
hr: Uvezi playliste iz zbirki

en: Music URI
hr: URI glazbe

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
hr: Kad je prazno, koristi XDG_MUSIC_DIR

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
hr: Koristi Libre.fm umjesto Last.fm

en: ListenBrainz user token
hr: Korisnički ListenBrainz token

en: Google Custom Search API key
hr: Google Custom Search API ključ

en: Favorite tag editor
hr: Uređivač omiljenih oznaka

en: Favorite cover filename without extension
hr: Ime datoteke omiljenog omota bez datotečnog nastavka

en: Restart needed
hr: Zahtijeva ponovno pokretanje programa

en: Database version
hr: Verzija baze podataka

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
hr: Postavljanjem ove vrijednosti na izvornu resetirat će se baza podataka, popularni albumi će se obnoviti

en: Albums cover size
hr: Veličina omota albuma

en: Encoding quality
hr: Kvaliteta kodiranja

en: Auto update music
hr: Automatski aktualiziraj glazbu

en: Show tracks in artist view
hr: Prikaži pjesme u prikazu izvođača

en: Show artist artwork
hr: Prikaži sliku izvođača

en: Use dark GTK theme
hr: Koristi tamnu GTK temu

en: Disable scrobbling usage
hr: Deaktiviraj upotrebu scrobblinga

en: Handle compilations
hr: Barataj kompilacijama

en: Handle performers, compositors, ...
hr: Rukovanje izvođačima, skladateljima, …

en: Show compilations in albums view
hr: Prikaži kompilacije u prikazu albuma

en: Continue playback when closed
hr: Nastavi sviranje kad se zatvori

en: Append albums by default
hr: Standardno dodaj albume

en: Smart sort for artist
hr: Pametan redoslijed za izvođača

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
hr: Npr.: The Beatles razvrstani kao Beatles. Potrebno je resetirati bazu podataka

en: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
hr: Prikaži oznaku redoslijeda kao izvođača. Možda će biti potrebno resetirati bazu podataka

en: Ex: Beatles, The
hr: Npr.: Beatles, The

en: Restore previous state
hr: Obnovi prethodno stanje

en: Disable MPRIS
hr: Deaktiviraj MPRIS

en: Notifications behaviour
hr: Ponašanje obavijesti

en: Items count in views
hr: Broj elemenata u prikazima

en: Show track number from tags
hr: Prikaži broj pjesme iz oznaka

en: Enable PNG artwork cache
hr: Aktiviraj predmemoriju PNG slika

en: Force single column mode
hr: Prisili jednostupčani modus

en: Volume rate
hr: Glasnoća

en: 0.0-1.0
hr: 0,0 – 1,0

en: Equalizer enabled
hr: Ekvilajzer aktiviran

en: Show labels in sidebar
hr: Prikaži etikete u bočnoj traci

en: Smooth track transitions
hr: Blagi prijelazi između pjesama

en: Smooth track transitions only in party mode
hr: Blagi prijelazi između pjesama samo u modusu tuluma

en: Transition duration in ms
hr: Trajanje prijelaza u ms

en: Fade effect on playback status change
hr: Efekt postupnog iščezavanja pri promjeni stanja sviranja

en: Fade duration in ms
hr: Trajanje postupnog iščezavanja u ms

en: Fade effect only in party mode
hr: Postupno iščezavanje samo u modusu tuluma

en: Shuffle tracks
hr: Biraj pjesme slučajno

en: Ignore internal symlinks
hr: Zanemari interne simboličke poveznice

en: ReplayGain state
hr: ReplayGain stanje

en: ReplayGain value in dB
hr: ReplayGain vrijednost u dB

en: Between -15 and 15
hr: Između −15 i 15

en: Applies signal compression/limiting to raw audio data
hr: Primjenjuje komprimiranje/ograničavanje signala na neobrađene audio-podatke

en: It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a threshold of -6 dB
hr: Izvodi strogo tvrdo ograničenje s uglađenim karakteristikama, koristeći prag od −6 dB

en: Possibilities for powermanagement options
hr: Mogućnosti za upravljanja napajanjem

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
hr: Ova opcija onemogućuje čuvara ekrana i pripravno stanje tijekom sviranja Lollypopa.

en: Repeat
hr: Ponovi

en: Order albums by
hr: Rasporedi albume prema

en: A music player for GNOME.
hr: Svirač glazbe za GNOME.

en: Visit Lollypop website
hr: Posjeti Lollypop web-stranicu

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
hr: Milo Ivir <mail@milotype.de>

en: 
    Reda Lazri:
        Lollypop icon
    Geary Development Team:
        tag-list-symbolic icon
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic icons
    Martins D. Okoi:
        Description in appdata
hr: 
    Reda Lazri:
        Lollypop ikona
    Geary tim programera:
        tag-list-symbolic ikona
    GNOME projekt:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic ikone
    Martins D. Okoi:
        Opis u appdata

en: Donations:
hr: Donacije:

en: Play and organize your music collection
hr: Sviraj i organiziraj svoju zbirku glazbe

en: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
hr: Lollypop je jednostavan i moderan svirač glazbe, izrađen za savršen rad u GNOME radnom okruženju. Sadrži i modus tuluma, koji automatski bira playliste vezane uz tulum; omogućuje pristup sviraču s kauča, zahvaljujući mogućnosti cjeloekranskog prikaza; dohvaća tekstove pjesama, slike i biografiju putem interneta; izvorno podržava ReplayGain.

en: Music Player
hr: Svirač glazbe

en: Music;Player;Lollipop;
hr: Glazba;Svirač;Player;Lollipop;

en: Play/Pause
hr: Sviraj/Zaustavi

en: Next
hr: Sljedeća

en: Previous
hr: Prethodna

en: Update music
hr: Aktualiziraj glazbu

en: Mini player
hr: Mini-svirač

en: Fullscreen
hr: Cjeloekranski prikaz

en: _Preferences
hr: _Postavke

en: _Keyboard Shortcuts
hr: Tip_kovnički prečaci

en: _About Lollypop
hr: _O programu Lollypop

en: Quit
hr: Zatvori program

en: Equalizer
hr: Ekvilajzer

en: Play albums
hr: Sviraj albume

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
hr: Dodaj u trenutačnu playlistu

en: Select a local file
hr: Odaberi jednu lokalnu datoteku

en: Convert to:
hr: Pretvori u:

en: Normalize
hr: Normaliziraj

en: Do not convert
hr: Ne pretvaraj

en: Synchronized:
hr: Sinkronizirano:

en: Albums
hr: Albumi

en: Playlists
hr: Playliste

en: Synchronize
hr: Sinkroniziraj

en: Play
hr: Sviraj

en: Play playlist randomized
hr: Sviraj playlistu slučajnim redoslijedom

en: Name:
hr: Ime:

en: Save
hr: Spremi

en: Address:
hr: Adresa:

en: General
hr: Opće

en: Appearance
hr: Izgled

en: Whether the application should use a dark theme
hr: Treba li aplikacija koristiti tamnu temu

en: Dark Mode
hr: Tamni modus

en: Single column mode
hr: Modus jednog stupca

en: Only show a single column for tracks
hr: Prikaži samo jedan stupac za pjesme

en: High quality artwork
hr: Slika visoke kvalitete

en: Artwork size
hr: Veličina slike

en: Clean cache
hr: Isprazni predmemoriju

en: Behaviour
hr: Ponašanje

en: Play music in background
hr: Sviraj glazbu u pozadini

en: Restore state on startup
hr: Obnovi stanje pri pokretanju

en: Restore current playback and view
hr: Obnovi trenutačno sviranje i prikaz

en: Save changes to file
hr: Spremi promjene u datoteku

en: Save artwork and rating to files
hr: Spremi sliku i ocjenu u datoteke

en: Albums will be sorted by this field
hr: Albumi će se poredati po ovom polju

en: Artist - year
hr: Izvođač – godina

en: Artist - title
hr: Izvođač – naslov

en: Title
hr: Naslov

en: Year
hr: Godina

en: Popularity
hr: Popularnost

en: Playback
hr: Sviranje

en: Enable transitions
hr: Omogući prijelaze

en: Add a transition on track change
hr: Dodaj prijelaz između pjesama

en: Duration
hr: Trajanje

en: Transition duration in milliseconds
hr: Trajanje prijelaza u milisekundama

en: ReplayGain
hr: Normalizacija glasnoće

en: Apply audio correction on the fly
hr: Primijeni ispravljanje zvuka tijekom sviranja

en: Disabled
hr: Deaktivirano

en: Track
hr: Pjesma

en: Music
hr: Glazba

en: Collection
hr: Zbirka

en: Reset collection
hr: Resetiraj zbirku

en: Import settings
hr: Uvezi postavke

en: Update music if files added to collection
hr: Aktualiziraj glazbu, ako se datoteke dodaju u zbirku

en: You need to reset collection
hr: Moraš resetirati zbirku

en: Show compilations
hr: Prikaži kompilacije

en: A compilation is an album without any "Album artist tag"
    and with different artists
hr: Kompilacija je album bez oznake jednog izvođača albuma
    i s različitim izvođačima

en: Import playlists
hr: Uvezi playliste

en: Search for playlists in your collection
hr: Traži playliste u tvojoj zbirci

en: Import advanced tags
hr: Uvezi napredne oznake

en: Performers, composers, …
hr: Izvođači, skladatelji, …

en: Statistics
hr: Statistika

en: Remove devices managed by Lollypop
hr: Ukloni uređaje kojima upravlja Lollypop

en: Devices
hr: Uređaji

en: Status
hr: Stanje

en: Allow network access
hr: Dozvoli mrežni pristup

en: Background data
hr: Pozadinski podaci

en: Search artwork in background
hr: Traži slike u pozadini

en: Song playback
hr: Sviranje pjesme

en: Enabled
hr: Aktivirano

en: Use a recent version of youtube-dl
hr: Koristi najnoviju verziju youtube-dl

en: Google API-key
hr: Google API-ključ

en: Connect
hr: Poveži

en: Use an Invidious server
hr: Koristi jedan Invidious poslužitelj

en: No server set
hr: Nijedan poslužitelj nije postavljen

en: What is Invidious ?
hr: Što je Invidious ?

en: Search (artwork, songs, ...)
hr: Traži (slike, pjesme, …)

en: ListenBrainz API-Key
hr: ListenBrainz API-Ključ

en: AudioDB
hr: Baza podataka audiosnimaka

en: Startpage
hr: Početna stranica

en: Lyrics
hr: Tekstovi pjesama

[ctx: shortcut window]
en: General
hr: Opće

[ctx: shortcut window]
en: Settings
hr: Postavke

[ctx: shortcut window]
en: Search
hr: Traži

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
hr: Modus tuluma

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
hr: Prikaži/sakrij filtar

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
hr: Zaključaj sviranje

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
hr: Prikaži ekvilajzer

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
hr: Prikaži tekstove pjesama

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
hr: Glasnije

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
hr: Tiše

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
hr: Cjeloekranski prikaz

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
hr: Mini-svirač

[ctx: shortcut window]
en: Playback
hr: Sviranje

[ctx: shortcut window]
en: Play
hr: Sviraj

[ctx: shortcut window]
en: Pause
hr: Zaustavi

[ctx: shortcut window]
en: Stop
hr: Prekini

[ctx: shortcut window]
en: Next track
hr: Sljedeća pjesma

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
hr: Prethodna pjesma

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
hr: Preskoči trenutačni album

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
hr: Dodaj pjesmu u favorite

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
hr: Skoči natrag u pjesmi

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
hr: Skoči naprijed u pjesmi

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
hr: Aktiviraj/deaktiviraj scrobbling

en: Limit to
hr: Ograniči na

en: tracks selected by
hr: pjesme odabrane prema

en: random
hr: slučajno

en: artist
hr: izvođač

en: year DESC
hr: godina, silazno

en: year ASC
hr: godina, uzlazno

en: duration DESC
hr: trajanje, silazno

en: duration ASC
hr: trajanje, uzlazno

en: Match music for
hr: Glazba odgovara

en: all
hr: svim

en: one
hr: jednom

en: of the following rules :
hr: od sljedećih pravila:

en: Genre
hr: Žanr

en: Artist
hr: Izvođač

en: Rating
hr: Ocjena

en: Party mode
hr: Modus tuluma

en: Enable party mode
hr: Aktiviraj modus tuluma

en: Configure
hr: Konfiguriraj

en: Shuffle
hr: Slučajno biranje

en: Repetition
hr: Ponavljanje

en: Continuous playback
hr: Stalno sviranje

en: Automatic playback (similar)
hr: Automatsko sviranje (slične)

en: Automatic playback (random)
hr: Automatsko sviranje (slučajno)

en: Repeat track
hr: Ponovi pjesmu

en: Do not repeat
hr: Ne ponavljaj

en: Enable scrobbling
hr: Aktiviraj scrobbling

en: Playback options
hr: Opcije za sviranje

en: Go back
hr: Idi natrag

en: Go home
hr: Idi na početnu

en: You need to install kid3-cli
hr: Moraš istalirati kid3-cli

en: Can't contact this service
hr: Nije moguće kontaktirati ovu uslugu

en: Finish
hr: Završi

en: Authorization needed
hr: Zahtijeva autorizaciju

en: 
    In order to be able to access your collection,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
hr: 
    Za pristup tvojoj zbirci,
    moraš dozvoliti <b>Lollypop</b>.

en: Update folders
hr: Aktualiziraj mape

en: 
    - <b>Open</b> Lollypop <b>preferences</b>
    - Go to the <b>Music</b> tab
    - <b>Remove</b> all folders from collection
    - Then, <b>add</b> them again
hr: 
    - <b>Otvori</b> Lollypop <b>postavke</b>
    - Idi na karticu <b>Glazba</b>
    - <b>Ukloni</b> sve mape iz zbirke
    - Zatim ih ponovo <b>dodaj</b>

en: Back
hr: Natrag

en: Preferences
hr: Postavke

en: What is the Google API key?
hr: Kako glasi Google API ključ?

en: 
    In order to enable YouTube playback,
    you need to create a key for the
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>
hr: 
    Kako bi se omogućila reprodukcija na YouTubeu,
    moraš stvoriti ključ za
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>

en: Cancel
hr: Odustani

en: Connect to the console
hr: Spoji se na konzolu

en: 
    <b>Open and log</b> in to the <b>Google Developer Console</b>
hr: 
    <b>Otvori i prijavi se</b> na <b>Google Developer Console</b>

en: Access Google Developer Console
hr: Pristupi Google Developer konzoli

en: Activate the API
hr: Aktiviraj API

en: 
    <b>Add a new project</b> in the console.
    
    After that, <b>add a new API</b> and search
    for the <b>"YouTube Data API v3"</b>.
    
    <b>Activate that API</b> for your project
hr: 
    <b>Dodaj novi projekt</b> u konzoli.
    
    Nakon toga <b>dodaj novi API</b> i potraži
    <b>„YouTube Data API v3”</b>.
    
    <b>Aktiviraj taj API</b> za tvoj projekt

en: Copy the key
hr: Kopiraj ključ

en: 
    Open <b>"Credentials"</b> in the sidebar and
    create credentials for an API key.
    
    Then click 'Finish' within this wizard.
    Copy the API key to Lollypop.
hr: 
    Otvori <b>„Vjerodajnice”</b> u bočnoj traci i
    stvori vjerodajnice za API ključ.
    
    Zatim u čarobnjaku pritisni „Završi”.
    Kopiraj API ključ u Lollypop.

en: Scrobbling to %s
hr: Scrobbling na %s

en: 
    In order to send your activity to <b>%s</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
hr: 
    Za slanje tvoje aktivnost prema <b>%s</b>,
    moraš dozvoliti <b>Lollypop</b>.

en: Connect to %s
hr: Poveži se na %s

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>%s</b>.
    Then, allow Lollypop.
hr: 
    <b>Otvori i prijavi se</b> na <b>%s</b>.
    Zatim, dozvoli Lollypop.

en: Access %s
hr: Pristupi %s

en: Just play a track
hr: Jednostavno sviraj neku pjesmu

en: 
    <b>Click "Finish"</b> once Lollypop has been allowed.
hr: 
    <b>Pritisni „Završi”</b> nakon što je Lollypop dozvoljen.

en: Scrobbling to ListenBrainz
hr: Scrobbling na ListenBrainz

en: 
    In order to send your activity to <b>ListenBrainz</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
hr: 
    Za slanje tvoje aktivnost na <b>ListenBrainz</b>,
    moraš dozvoliti <b>Lollypop</b>.

en: Connect to ListenBrainz
hr: Spoji se na ListenBrainz

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>ListenBrainz</b>.
hr: 
    <b>Otvori i prijavi se</b> na <b>ListenBrainz</b>.

en: Access ListenBrainz
hr: Pristupi ListenBrainzu

en: Copy key
hr: Kopiraj ključ

en: 
    <b>Finish</b> the activation by copying <b>API-Key</b> in Lollypop.
hr: 
    <b>Završi</b> aktivaciju kopiranjem <b>API-ključa</b> u Lollypopu.

en: Resetting database
hr: Resetiranje baze podataka

en: Scan disabled, missing collection
hr: Pretraživanje onemogućeno, nedostaje zbirka

en: Unknown
hr: Nepoznato

en: Automatically download albums and artists artwork?
hr: Automatski preuzeti albume i slike izvođača?

en: Yes
hr: Da

en: Please consider a donation to the project
hr: Doniraj projektu

en: Many artists
hr: Mnogi izvođači

en: Please wait while Lollypop is updating albums
hr: Pričekaj dok Lollypop aktualizira albume

en: Please wait while Lollypop is updating tracks
hr: Pričekaj dok Lollypop aktualizira pjesme

en: Select
hr: Odaberi

en: Select an application
hr: Odaberi program

en: Artists count: %s
hr: Broj izvođača: %s

en: Albums count: %s
hr: Broj albuma: %s

en: Tracks count: %s
hr: Broj pjesama: %s

en: Disconnect
hr: Prekini vezu

en: Are you sure?
hr: Sigurno?

en: You are using a broken cursor theme!
hr: Koristiš pokvarenu temu pokazivača!

en: band
hr: bend

en: singer
hr: pjevač

en: Playing music
hr: Sviranje glazbe

en: Save in collection
hr: Spremi u zbirku

en: Remove from collection
hr: Ukloni iz zbirke

en: Buy this album
hr: Kupi ovaj album

en: Open with…
hr: Otvori pomoću …

en: Show tracks
hr: Prikaži pjesme

en: Play featured
hr: Sviraj predstavljene

en: Add to
hr: Dodaj u

en: Available albums
hr: Dostupni albumi

en: Change Artwork
hr: Promijeni sliku

en: Playing albums
hr: Sviranje albuma

en: Create a new playlist
hr: Stvori novu playlistu

en: Show album
hr: Prikaži album

en: Others
hr: Ostalo

en: %Y-%m-%d
hr: %d. %m. %Y.

en: YouTube page address
hr: Adresa YouTube stranice

en: Play a radio
hr: Sviraj radio

en: Add to playback
hr: Dodaj za sviranje

en: Remove from playback
hr: Ukloni iz sviranja

en: Related tracks
hr: Srodne pjesme

en: Loved tracks
hr: Omiljene pjesme

en: Popular tracks
hr: Popularne pjesme

en: From collection
hr: Iz zbirke

en: From the Web
hr: S weba

en: Play this playlist
hr: Sviraj ovu playlistu

en: Add this playlist
hr: Dodaj ovu playlistu

en: Play this artist
hr: Sviraj ovog izvođača

en: Ignored
hr: Zanemareno

en: Play this genre
hr: Sviraj ovaj žanr

en: Play this decade
hr: Sviraj ovo desetljeće

en: Play this album
hr: Sviraj ovaj album

en: Add to queue
hr: Dodaj u red čekanja

en: Remove from queue
hr: Ukloni iz reda čekanja

en: Do not stop after
hr: Ne prekidaj nakon

en: Stop after
hr: Prekini nakon

en: Save playlist
hr: Spremi playlistu

en: Sync from Last.FM
hr: Sinkroniziraj iz Last.FM

en: Manage smart playlist
hr: Upravljaj pametnom playlistom

en: Remove playlist
hr: Ukloni playlistu

en: Playlist
hr: Playlista

en: Edit
hr: Uredi

en: Remove this playlist?
hr: Ukloniti ovu playlistu?

en: Confirm
hr: Potvrdi

en: New playlist
hr: Nova playlista

en: Search
hr: Traži

en: Default on startup
hr: Standardno pri pokretanju

en: Startup
hr: Pokretanje

en: Sidebar
hr: Bočna traka

en: Show text
hr: Prikaži tekst

en: Options
hr: Opcije

en: Sections
hr: Odjeljci

en: Loading…
hr: Učitava se …

en: Similar artists
hr: Slični izvođaci

en: No results
hr: Nema rezultata

en: Suggestions
hr: Prijedlozi

en: New releases on Spotify
hr: Nova izdanja na Spotify

en: Suggestions from Spotify
hr: Prijedlozi od Spotify

en: Top albums on Deezer
hr: Najpopularniji albumi na Deezer

en: All devices
hr: Svi uređaji

en: No album available
hr: Nema albuma

en: Can't find this track on YouTube
hr: Pjesma se ne može pronaći na YouTube stranicama

en: New playlist
hr: Nova playlista

en: Popular albums
hr: Popularni albumi

en: Random albums
hr: Slučajni albumi

en: Loved albums
hr: Omiljeni albumi

en: Recently added albums
hr: Nedavno dodani albumi

en: Seldomly played albums
hr: Rijetko svirani albumi

en: Years
hr: Godine

en: Genres
hr: Žanrovi

en: Genres (list)
hr: Žanrovi (popis)

en: Artists
hr: Izvođači

en: Artists (list)
hr: Izvođači (popis)

en: Information
hr: Podaci

en: Compilations
hr: Kompilacije

en: Random tracks
hr: Slučajni izbor pjesme

en: Recently played tracks
hr: Nedavno svirane pjesme

en: Seldomly played tracks
hr: Rijetko svirane pjesme

en: Skipped tracks
hr: Preskočene pjesme

en: All tracks
hr: Sve pjesme

en: All genres
hr: Svi žanrovi

en: %s h  %s m
hr: %s h  %s min

en: %s m
hr: %s min

en: No items to show
hr: Nema se što prikazati

en: Missing youtube-dl command
hr: Nedostaje youtube-dl naredba

en: Network unavailable or disabled in settings
hr: Mreža nedostupna ili deaktivirana u mrežnim postavkama

en: New albums available
hr: Postoje novi albumi

en: Refresh
hr: Aktualiziraj

en: Others compilations
hr: Kompilacije drugih

en: Appears on
hr: Pojavljuje se na

en: Popular albums at the moment
hr: Trenutačni popularni albumi

en: Why not listen to?
hr: Zašto ne poslušati?

en: New artists available
hr: Postoje novi izvođači

en: Loading information
hr: Učitavanje podataka

en: No information for %s
hr: Nema podataka za %s

en: No track playing
hr: Ništa ne svira

en: You need to install python3-textblob module
hr: Moraš instalirati python3-textblob modul

en: Can't translate this lyrics
hr: Nije moguće prevesti ovaj tekst pjesme

en: Disabled in network settings
hr: Deaktivirano u mrežnim postavkama

en: No lyrics found
hr: Nema tekstova pjesama

en: Search for artists, albums and tracks
hr: Traži izvođače, albume i pjesme

en: No results for this search
hr: Nema rezultata za ovu pretragu

en: Welcome to Lollypop
hr: Lollypop

en: All tracks skipped
hr: Sve pjesme preskočene

en: Disc %s
hr: Disk %s

en: Currently in queue
hr: Trenutačno u popisu

en: Tracks
hr: Pjesme

en: Select artwork
hr: Odaberi sliku

en: Remove
hr: Ukloni

en: Local
hr: Lokalno

en: Released on %s
hr: Objavljeno %s

en: Add to current playlist
hr: Dodaj u trenutačnu playlistu

en: Remove from current playlist
hr: Ukloni iz trenutačne playliste

en: Clear albums
hr: Isprazni albume

en: Go to current track
hr: Prijeđi na trenutačnu pjesmu

en: <b>Album of the day</b>
hr: <b>Album dana</b>

en: No synchronized albums
hr: Nema sinkroniziranih albuma

en: No synchronized playlists
hr: Nema sinkroniziranih playlista

en: Default
hr: Standardno

en: Custom
hr: Prilagođeno

en: Acoustic
hr: Akustična

en: Bass
hr: Bas

en: Bass and Treble
hr: Bas i visoki tonovi

en: Classical
hr: Klasična glazba

en: Club
hr: Klub

en: Latin
hr: Latino glazba

en: Party
hr: Tulum

en: Vocal
hr: Vokalna

en: Like
hr: Sviđa mi se

en: Allow playback
hr: Dozvoli sviranje

en: Pause
hr: Zaustavi

en: is equal to
hr: je jednako

en: is not equal to
hr: nije jednako

en: contains
hr: sadrži

en: does not contain
hr: ne sadrži

en: is greater than
hr: je veće od

en: is less than
hr: je manje od

en: Song played %s times
hr: Broj sviranja pjesme: %s

en: Compilation
hr: Kompilacija

en: Remove from playlist
hr: Ukloni iz playliste
