en to ie translation catalogue (254 entries)

en: Window size
ie: Dimension del fenestre

en: Window size (width and height).
ie: Dimension del fenestre (largore e altore).

en: Window position
ie: Position del fenestre

en: INTERNAL
ie: INTERN

en: Music URI
ie: URI de musica

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
ie: Si vacui, usar XDG_MUSIC_DIR

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
ie: Usar Libre.fm in vice de Last.fm

en: Restart needed
ie: Un restart es necessi

en: Database version
ie: Version del base de data

en: Albums cover size
ie: Dimension del covriment de album

en: Encoding quality
ie: Qualitá de codification

en: Auto update music
ie: Automaticmen actualisar li musica

en: Show tracks in artist view
ie: Monstrar tracks in li vise de artist

en: Use dark GTK theme
ie: Usar li obscur tema de GTK

en: Ex: Beatles, The
ie: P.ex.: Beatles, The

en: Restore previous state
ie: Restituer li precedent statu

en: Disable MPRIS
ie: Depermisser MPRIS

en: Notifications behaviour
ie: Conduida de notificationes

en: Items count in views
ie: Númere de elementes in vises

en: 0.0-1.0
ie: 0,0-1,0

en: Equalizer enabled
ie: Activar equalisator

en: Transition duration in ms
ie: Duration de superposition in ms

en: Fade duration in ms
ie: Duration de evanescentie in ms

en: Shuffle tracks
ie: Mixter tracks

en: ReplayGain state
ie: Statu de ReplayGain

en: Between -15 and 15
ie: Inter -15 e 15

en: Repeat
ie: Repetir

en: Order albums by
ie: Ordinar albumes secun

en: A music player for GNOME.
ie: Un reproductor de musica por GNOME.

en: Visit Lollypop website
ie: Visitar website de Lollypop

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
ie: OIS

en: Donations:
ie: Donationes:

en: Play and organize your music collection
ie: Reproducter e organisar vor collection de musica

en: Music Player
ie: Reproductor de musica

en: Music;Player;Lollipop;
ie: Musica;reproductor;player;Lollipop;

en: Play/Pause
ie: Reproducter/pausar

en: Next
ie: Sequent

en: Previous
ie: Precedent

en: Update music
ie: Actualisar li musica

en: Mini player
ie: Mini-reproductor

en: Fullscreen
ie: Plen-ecran

en: _Preferences
ie: _Preferenties

en: _Keyboard Shortcuts
ie: _Rapid-tastes

en: _About Lollypop
ie: _Pri Lollypop

en: Quit
ie: Surtir

en: Equalizer
ie: Equalisator

en: Play albums
ie: Reproducter albums

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
ie: Adjunter al actual playlist

en: Select a local file
ie: Selecter un local file

en: Convert to:
ie: Converter a:

en: Normalize
ie: Normalisar

en: Do not convert
ie: Ne converter

en: Synchronized:
ie: Sincronisat:

en: Playlists
ie: Playlistes

en: Synchronize
ie: Sincronisar

en: Play
ie: Reproducter

en: Play playlist randomized
ie: Reproducter li playlist hasardalmen

en: Name:
ie: Nómine:

en: Save
ie: Gardar

en: Address:
ie: Adresse:

en: Appearance
ie: Aspecte

en: Dark Mode
ie: Mode obscur

en: Artwork size
ie: Dimension de images

en: Clean cache
ie: Vacuar li cache

en: Behaviour
ie: Conduida

en: Play music in background
ie: Reproducter musica in funde

en: Save changes to file
ie: Gardar modificationes a files

en: Artist - year
ie: Artist - Annu

en: Artist - title
ie: Artist - Titul

en: Title
ie: Titul

en: Year
ie: Annu

en: Popularity
ie: Popularitá

en: Playback
ie: Reproduction

en: Enable transitions
ie: Activar superposition

en: Transition duration in milliseconds
ie: Duration de superposition in ms

en: Music
ie: Musica

en: Reset collection
ie: Reformar li collection

en: Import settings
ie: Importar parametres

en: You need to reset collection
ie: Vu deve reformar li collection

en: Show compilations
ie: Monstrar compilationes

en: Import playlists
ie: Importar playlistes

en: Import advanced tags
ie: Importar avansat tags

en: Performers, composers, …
ie: Performantes, componistes, …

en: Statistics
ie: Statistica

en: Remove devices managed by Lollypop
ie: Remover aparates quel es geret de Lollypop

en: Devices
ie: Aparates

en: Status
ie: Statu

en: Allow network access
ie: Permisser accesse al rete

en: Search artwork in background
ie: Serchar por images in funde

en: Enabled
ie: Activ

en: Google API-key
ie: Clave API de Google

en: Connect
ie: Connexer

en: What is Invidious ?
ie: Quo es Invidious?

en: ListenBrainz API-Key
ie: Clave API de ListenBrainz

en: Lyrics
ie: Textu

[ctx: shortcut window]
en: Settings
ie: Parametres

[ctx: shortcut window]
en: Search
ie: Sercha

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
ie: Mode de festa

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
ie: Monstrar/celar li filtre

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
ie: Monstrar li equalisator

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
ie: Monstrar li textu

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
ie: Augmentar li volúmine

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
ie: Diminuer li volúmine

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
ie: Plen-ecran

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
ie: Mini-reproductor

[ctx: shortcut window]
en: Playback
ie: Reproduction

[ctx: shortcut window]
en: Play
ie: Reproducter

[ctx: shortcut window]
en: Pause
ie: Pausar

[ctx: shortcut window]
en: Stop
ie: Stoppar

[ctx: shortcut window]
en: Next track
ie: Sequent track

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
ie: Precedent track

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
ie: Omisser li actual album

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
ie: Amar li actual track

en: Limit to
ie: Limitar a

en: tracks selected by
ie: tracks selectet de

en: random
ie: hasardal

en: year DESC
ie: annu DESC

en: year ASC
ie: annu ASC

en: all
ie: omni

en: one
ie: un del

en: of the following rules :
ie: sequent regules:

en: Rating
ie: Evaluation

en: Party mode
ie: Mode de festa

en: Configure
ie: Configurar

en: Shuffle
ie: Mixter

en: Continuous playback
ie: Continuosi reproduction

en: Automatic playback (similar)
ie: Automatic reproduction (simil)

en: Automatic playback (random)
ie: Automatic reproduction (hasardal)

en: Repeat track
ie: Repetir li track

en: Do not repeat
ie: Ne repetir

en: Playback options
ie: Parametres de reproduction

en: Go back
ie: Ear retro

en: You need to install kid3-cli
ie: Vos bezona installar «kid3-cli»

en: Finish
ie: Finir

en: Update folders
ie: Actualisar li fólderes

en: Back
ie: Retro

en: Preferences
ie: Preferenties

en: Cancel
ie: Anullar

en: Copy the key
ie: Copiar li clave

en: Just play a track
ie: Solmen reproducter un track

en: Connect to ListenBrainz
ie: Connexer a ListenBrainz

en: Copy key
ie: Copiar li clave

en: Unknown
ie: Ínconosset

en: Many artists
ie: Multiplic artistes

en: Select
ie: Selecter

en: Artists count: %s
ie: Númere de artistes: %s

en: Albums count: %s
ie: Númere de albums: %s

en: Tracks count: %s
ie: Númere de tracks: %s

en: Disconnect
ie: Desconexer

en: band
ie: gruppe

en: singer
ie: cantator

en: Playing music
ie: Reproductente musica

en: Save in collection
ie: Gardar in li collection

en: Remove from collection
ie: Remover ex li collection

en: Buy this album
ie: Comprar ti album

en: Open with…
ie: Aperter con…

en: Show tracks
ie: Monstrar tracks

en: Play featured
ie: Reproducter recomandat

en: Add to
ie: Adjunter a

en: Playing albums
ie: Reproductent albums

en: Create a new playlist
ie: Crear un nov playlist

en: Show album
ie: Monstrar li album

en: Others
ie: Altris

en: YouTube page address
ie: Adresse de págine YouTube

en: Play a radio
ie: Reproducter radio

en: Add to playback
ie: Adjunter al reproduction

en: Related tracks
ie: Relatent tracks

en: Loved tracks
ie: Amat tracks

en: Popular tracks
ie: Populari tracks

en: From collection
ie: Ex li collection

en: From the Web
ie: Ex li rete

en: Play this playlist
ie: Reproducter ti playlist

en: Add this playlist
ie: Adjunter ti playlist

en: Play this artist
ie: Reproducter ti artist

en: Ignored
ie: Ignorat

en: Play this genre
ie: Reproducter ti genre

en: Play this decade
ie: Reproducter ti decennie

en: Play this album
ie: Reproducter ti album

en: Add to queue
ie: Adjunter al linea

en: Remove from queue
ie: Remover ex li linea

en: Do not stop after
ie: Ne stoppar pos

en: Stop after
ie: Stoppar pos

en: Save playlist
ie: Gardar li playlist

en: Sync from Last.FM
ie: Sincronisation con Last.fm

en: Manage smart playlist
ie: Gerer un automatic playlist

en: Remove playlist
ie: Remover li playlist

en: Edit
ie: Redacter

en: Remove this playlist?
ie: Remover ti-ci playlist?

en: Confirm
ie: Confirmar

en: New playlist
ie: Nov playlist

en: Search
ie: Serchar

en: Startup
ie: Al inicie

en: Sidebar
ie: Panel láteral

en: Show text
ie: Monstrar li textu

en: Options
ie: Parametres

en: Sections
ie: Sectiones

en: Loading…
ie: Carga…

en: Similar artists
ie: Simil artistes

en: No results
ie: Null resultates

en: Suggestions
ie: Suggestiones

en: Suggestions from Spotify
ie: Suggestiones de Spotify

en: All devices
ie: Omni aparates

en: No album available
ie: Null album es disponibil

en: New playlist
ie: Nov playlist

en: Popular albums
ie: Populari albums

en: Random albums
ie: Hazardal albums

en: Loved albums
ie: Albums favorit

en: Recently added albums
ie: Recentmen adjuntet albums

en: Years
ie: Annus

en: Genres (list)
ie: Genres (liste)

en: Artists
ie: Artistes

en: Artists (list)
ie: Artistes (liste)

en: Compilations
ie: Compilationes

en: Random tracks
ie: Hazardal tracks

en: All tracks
ie: Omni tracks

en: All genres
ie: Omni genres

en: The the
ie: Li li

en: No items to show
ie: Null visibil elementes

en: New albums available
ie: Nov albums es disponibil

en: Refresh
ie: Refriscar

en: Others compilations
ie: Altri compilationes

en: Appears on
ie: Apari in

en: New artists available
ie: Nov artistes es disponibil

en: No track playing
ie: Null track es reproductet

en: Can't translate this lyrics
ie: Ne successat traducter ti textu

en: No lyrics found
ie: Null textu trovat

en: Search for artists, albums and tracks
ie: Serchar artistes, albums e tracks

en: No results for this search
ie: Null resultates por ti-ci sercha

en: Welcome to Lollypop
ie: Benevenit a Lollypop

en: All tracks skipped
ie: Omni tracks omisset

en: Disc %s
ie: Disco %s

en: Currently in queue
ie: In linea

en: Remove
ie: Remover

en: Released on %s
ie: Publicat ye %s

en: Add to current playlist
ie: Adjunter al actual playlist

en: Remove from current playlist
ie: Remover ex li actual playlist

en: Go to current track
ie: Ear al actual track

en: <b>Album of the day</b>
ie: <b>Album del die</b>

en: No synchronized albums
ie: Null sincronisat albums

en: No synchronized playlists
ie: Null sincronisat playlistes

en: Default
ie: Predefinit

en: Custom
ie: Personalisat

en: Classical
ie: Classic

en: Metal
ie: Metall

en: Like
ie: Amar

en: Pause
ie: Pausar

en: is equal to
ie: es egal a

en: is not equal to
ie: ne es egal a

en: contains
ie: contene

en: does not contain
ie: ne contene

en: is greater than
ie: es plu quam

en: is less than
ie: es minu quam

en: Song played %s times
ie: Canzon reproductet %s vezes

en: Remove from playlist
ie: Remover ex li playlist
