Turkish (gnumdk) - en to tr translation catalogue (424 entries)

en: Window size
tr: Pencere boyutu

en: Window size (width and height).
tr: Pencere boyutu (genişlik ve yükseklik).

en: Window position
tr: Pencere konumu

en: Window position (x and y).
tr: Pencere konumu (x ve y).

en: INTERNAL
tr: DAHİLİ

en: Allow using a cover per track
tr: Parça başı kapak kullanmaya izin ver

en: Access network
tr: Ağa eriş

en: Threshold used to decide if the previous track should be played or the currently running one should be restarted
tr: Önceki parçanın çalınması veya o anda çalmakta olan parçanın yeniden başlatılmasına karar vermek için kullanılan eşik

en: Save artwork/popularity in tags
tr: Kapak resmini/gözdeliği etiketlere kaydet

en: Window maximized
tr: Pencere büyütülmüş

en: Window maximized state.
tr: Pencere büyütülmüş durumu.

en: Enabled genres in party mode
tr: Parti kipinde etkinleştirilmiş türler

en: ID for genres.
tr: Türler için kimlik.

en: Search on the Web
tr: Web’de ara

en: Shown suggestions
tr: Gösterilen öneriler

en: Play featured tracks
tr: Öne çıkan parçaları çal

en: Allow syncing to USB disks
tr: USB disklere eşzamanlamaya izin ver

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
tr: Ayarlanırsa, Lollypop YouTube yerine bu sunucuyu kullanır. Bkz.: https://github.com/omarroth/invidious

en: If true, Lollypop will not use system youtube-dl
tr: Ayarlanırsa, Lollypop youtube-dl sistemini kullanmayacak

en: Do not use original date if set
tr: Eğer belirtildiyse özgün tarihi kullanma

en: Import playlists from collections
tr: Çalma listelerini koleksiyonlardan içe aktar

en: Music URI
tr: Müzik URI’si

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
tr: Boş olduğunda XDG_MUSIC_DIR kullan

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
tr: Last.fm yerine Libre.fm kullan

en: ListenBrainz user token
tr: ListenBrainz kullanıcı jetonu

en: Google Custom Search API key
tr: Google Özel Arama API anahtarı

en: Favorite tag editor
tr: Gözde etiket düzenleyicisi

en: Favorite cover filename without extension
tr: Uzantısı olmadan gözde kapak resmi dosya adı

en: Restart needed
tr: Yeniden başlatma gerekli

en: Database version
tr: Veri tabanı sürümü

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
tr: Bu değeri sıfırlamak veri tabanını sıfırlayacaktır, gözde albümler kurtarılacaktır

en: Albums cover size
tr: Albüm kapak boyutu

en: Encoding quality
tr: Kodlama kalitesi

en: Auto update music
tr: Müziği kendiliğinden güncelle

en: Show tracks in artist view
tr: Sanatçı görünümünde parçaları göster

en: Show artist artwork
tr: Sanatçı kapak resmini göster

en: Use dark GTK theme
tr: Koyu GTK gövdesi kullan

en: Disable scrobbling usage
tr: Skroplama kullanımını devre dışı bırak

en: Handle compilations
tr: Derlemeleri işle

en: Handle performers, compositors, ...
tr: İcracıları, bestecileri işle

en: Show compilations in albums view
tr: Derlemeleri albüm görünümünde göster

en: Continue playback when closed
tr: Kapandığında kayıttan çalmaya devam et

en: Append albums by default
tr: Öntanımlı olarak albümleri sona ekle

en: Smart sort for artist
tr: Sanatçı için akıllı sıralama

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
tr: Ör: The Beatles, Beatles olarak sıralanır. Veri tabanının sıfırlanması gerekir

en: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
tr: Sıralama etiketini sanatçı olarak göster. Veri tabanının sıfırlanması gerekebilir

en: Ex: Beatles, The
tr: Örn: Saz, İnce

en: Restore previous state
tr: Önceki durumu geri yükle

en: Disable MPRIS
tr: MPRISʼi devre dışı bırak

en: Notifications behaviour
tr: Bildirimler davranışı

en: Items count in views
tr: Görünümlerdeki öge sayısı

en: Show track number from tags
tr: Parça numarasını etiketten göster

en: Enable PNG artwork cache
tr: PNG kapak resmi önbelleğini etkinleştir

en: Force single column mode
tr: Tek sütun kipini zorla

en: Volume rate
tr: Ses düzeyi

en: Equalizer enabled
tr: Dengeleyici etkin

en: Show labels in sidebar
tr: Etiketleri kenar çubuğunda göster

en: Smooth track transitions
tr: Yumuşak parça geçişleri

en: Smooth track transitions only in party mode
tr: Yalnızca parti kipinde yumuşak geçişler

en: Transition duration in ms
tr: Geçiş süresi (ms türünden)

en: Fade effect on playback status change
tr: Oynatma durumu değişikliğinde azalma etkisi

en: Fade duration in ms
tr: Azalma süresi (ms türünden)

en: Fade effect only in party mode
tr: Yalnızca parti kipinde azalma etkisi

en: Shuffle tracks
tr: Parçaları karıştır

en: Ignore internal symlinks
tr: İç simgesel bağlantıları yok say

en: ReplayGain state
tr: ReplayGain durumu

en: ReplayGain value in dB
tr: dB türünde ReplayGain değeri

en: Between -15 and 15
tr: -15 ile 15 arasında

en: Applies signal compression/limiting to raw audio data
tr: Ham ses verilerine sinyal sıkıştırma/sınırlama uygular

en: It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a threshold of -6 dB
tr: -6 dB eşiği kullanarak, yumuşak diz karakteristikleri ile katı sert sınırlama yapar

en: Possibilities for powermanagement options
tr: Güç yönetimi seçenekleri için olasılıklar

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
tr: Bu seçenek ekran koruyucuyu önler ve Lollypop’un kayıttan çalması boyunca askıya alır.

en: Repeat
tr: Tekrarla

en: Order albums by
tr: Albümleri şuna göre sırala

en: A music player for GNOME.
tr: GNOME için müzik çalar.

en: Visit Lollypop website
tr: Lollypop internet adresini ziyaret et

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
tr: Emin Tufan Çetin, Oğuz Ersen

en: 
    Reda Lazri:
        Lollypop icon
    Geary Development Team:
        tag-list-symbolic icon
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic icons
    Martins D. Okoi:
        Description in appdata
tr: 
    Reda Lazri:
        Lollypop simgesi
    Geary Geliştirme Ekibi:
        tag-list-symbolic simgesi
    GNOME Projesi:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic simgeleri
    Martins D. Okoi:
        Açıklama appdata’da

en: Donations:
tr: Bağış:

en: Liberapay
tr: Liberapay ✓

en: Patreon
tr: Patreon ✓

en: PayPal
tr: PayPal ✓

en: Play and organize your music collection
tr: Müzik koleksiyonunuzu çalın ve düzenleyin

en: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
tr: Lollypop, GNOME masaüstü ortamında mükemmel çalışmak üzere tasarlanmış hafif ve çağdaş müzik oynatıcısıdır. Ayrıca partiyle ilgili çalma listelerini kendiliğinden seçecek parti kipi sunmakta; tam ekran kipiyle oynatıcıya kanepenizden erişmenizi sağlamakta; şarkı sözleri, kapak resimleri ve biyografileri çevrim içi almakta; ve ReplayGain için yerel destek sağlamaktadır.

en: Music Player
tr: Müzik Çalar

en: Music;Player;Lollipop;
tr: Music;Player;Lollipop;Müzik;Çalar;

en: Play/Pause
tr: Çal/Duraklat

en: Next
tr: Sonraki

en: Previous
tr: Önceki

en: Update music
tr: Müziği Güncelle

en: Mini player
tr: Mini çalar

en: Fullscreen
tr: Tam Ekran

en: _Preferences
tr: _Tercihler

en: _Keyboard Shortcuts
tr: _Klavye Kısayolları

en: _About Lollypop
tr: Lollypop _Hakkında

en: Quit
tr: Çık

en: Equalizer
tr: Dengeleyici

en: Play albums
tr: Albümleri çal

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
tr: Geçerli çalma listesine ekle

en: Select a local file
tr: Yerel bir dosya seç

en: Convert to:
tr: Şuna dönüştür:

en: Normalize
tr: Normalleştir

en: Do not convert
tr: Dönüştürme

en: Synchronized:
tr: Eşzamanlanan:

en: Albums
tr: Albümler

en: Playlists
tr: Çalma listeleri

en: Synchronize
tr: Eşzamanla

en: Play
tr: Çal

en: Play playlist randomized
tr: Çalma listesini rastgele çal

en: Name:
tr: İsim:

en: Save
tr: Kaydet

en: Address:
tr: Adres:

en: General
tr: Genel

en: Appearance
tr: Görünüm

en: Whether the application should use a dark theme
tr: Uygulamanın karanlık gövde kullanıp kullanmayacağı

en: Dark Mode
tr: Karanlık Kip

en: Single column mode
tr: Tekli sütun kipi

en: Only show a single column for tracks
tr: Parçalar için yalnızca tek sütun göster

en: High quality artwork
tr: Yüksek kaliteli kapak resmi

en: Artwork size
tr: Kapak resmi boyutu

en: Clean cache
tr: Önbelleği temizle

en: Behaviour
tr: Davranış

en: Play music in background
tr: Müziği arka planda çal

en: Restore state on startup
tr: Başlangıçta konumu onar

en: Restore current playback and view
tr: Geçerli kayıttan çalmayı ve görünümü kurtar

en: Save changes to file
tr: Değişiklikleri dosyaya kaydet

en: Save artwork and rating to files
tr: Kapak resmini ve oylamayı dosyalara kaydet

en: Albums will be sorted by this field
tr: Albümler bu alana göre sıralanacak

en: Artist - year
tr: Sanatçı - yıl

en: Artist - title
tr: Sanatçı - başlık

en: Title
tr: Başlık

en: Year
tr: Yıl

en: Popularity
tr: Gözdelik

en: Playback
tr: Kayıttan çal

en: Enable transitions
tr: Geçişleri etkinleştir

en: Add a transition on track change
tr: Parça değişimine geçiş ekle

en: Duration
tr: Süre

en: Transition duration in milliseconds
tr: Milisaniye türünde geçiş süresi

en: Apply audio correction on the fly
tr: Çalarken ses düzeltme uygula

en: Disabled
tr: Devre dışı

en: Track
tr: Parça

en: Album
tr: Albüm

en: Music
tr: Müzik

en: Collection
tr: Koleksiyon

en: Reset collection
tr: Koleksiyonu sıfırla

en: Import settings
tr: İçe aktarım ayarları

en: Update music if files added to collection
tr: Eğer koleksiyona dosya eklenirse müziği güncelle

en: You need to reset collection
tr: Koleksiyonu sıfırlamanız gerekiyor

en: Show compilations
tr: Derlemeleri göster

en: A compilation is an album without any "Album artist tag"
    and with different artists
tr: Toplama, herhangi bir "Albüm sanatçı etiketi" olmayan
    ve farklı sanatçıların olduğu albümdür

en: Import playlists
tr: Çalma listelerini içe aktar

en: Search for playlists in your collection
tr: Koleksiyonunuzdaki çalma listelerini arayın

en: Import advanced tags
tr: Gelişmiş etiketleri içe aktar

en: Performers, composers, …
tr: İcracılar, besteciler, …

en: Statistics
tr: İstatistikler

en: Remove devices managed by Lollypop
tr: Lollypop tarafından yönetilen aygıtları kaldır

en: Devices
tr: Aygıtlar

en: Status
tr: Durum

en: Allow network access
tr: Ağ erişimine izin ver

en: Background data
tr: Arka plan verisi

en: Search artwork in background
tr: Arka planda kapak resmi ara

en: Song playback
tr: Şarkı kayıttan çalma

en: Enabled
tr: Etkin

en: Use a recent version of youtube-dl
tr: youtube-dl’nin son sürümünü kullan

en: Google API-key
tr: Google API anahtarı

en: Connect
tr: Bağlan

en: Use an Invidious server
tr: Invidious sunucusunu kullan

en: No server set
tr: Sunucu ayarlanmadı

en: What is Invidious ?
tr: Invidious nedir?

en: Search (artwork, songs, ...)
tr: Ara (kapak resmi, şarkılar, ...)

en: ListenBrainz API-Key
tr: ListenBrainz API anahtarı

en: DuckDuckGo
tr: DuckDuckGo arama servisi

en: Wikipedia
tr: Wikipedia Bilgi

en: Lyrics
tr: Şarkı sözleri

en: Genius
tr: Genius servisi

[ctx: shortcut window]
en: General
tr: Genel

[ctx: shortcut window]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: shortcut window]
en: Search
tr: Ara

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
tr: Parti kipi

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
tr: Süzgeci göster/gizle

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
tr: Kayıttan çalmayı kilitle

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
tr: Dengeleyici göster

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
tr: Sözleri göster

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
tr: Sesi yükselt

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
tr: Sesi azalt

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
tr: Tam ekran

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
tr: Mini çalar

[ctx: shortcut window]
en: Playback
tr: Kayıttan çal

[ctx: shortcut window]
en: Play
tr: Çal

[ctx: shortcut window]
en: Pause
tr: Duraklat

[ctx: shortcut window]
en: Stop
tr: Durdur

[ctx: shortcut window]
en: Next track
tr: Sonraki parça

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
tr: Önceki parça

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
tr: Geçerli albümü geç

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
tr: Geçerli parçayı beğen

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
tr: Parçayı geri sar

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
tr: Parçayı ileri sar

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
tr: Skroplamayı etkinleştir/devre dışı bırak

en: Limit to
tr: İle sınırlandır

en: tracks selected by
tr: tarafından seçilen parçalar

en: random
tr: rasgele

en: album
tr: albüm

en: artist
tr: sanatçı

en: year DESC
tr: yıl AZALAN

en: year ASC
tr: yıl ARTAN

en: duration DESC
tr: süre AZALAN

en: duration ASC
tr: süre ARTAN

en: Match music for
tr: için müzik eşleştir

en: all
tr: tümü

en: one
tr: biri

en: of the following rules :
tr: aşağıdaki kuralların :

en: Genre
tr: Tarz

en: Artist
tr: Sanatçı

en: Rating
tr: Değerlendirme

en: Party mode
tr: Parti kipi

en: Enable party mode
tr: Parti kipini etkinleştir

en: Configure
tr: Yapılandır

en: Shuffle
tr: Karıştır

en: Repetition
tr: Yinelenme

en: Continuous playback
tr: Çalmaya devam et

en: Automatic playback (similar)
tr: Kendiliğinden oynatma (benzer)

en: Automatic playback (random)
tr: Kendiliğinden oynatma (rastgele)

en: Repeat track
tr: Parçayı yinele

en: Do not repeat
tr: Yineleme

en: Scrobbling
tr: Skroplama

en: Enable scrobbling
tr: Skroplamayı etkinleştir

en: Playback options
tr: Oynatma seçenekleri

en: Go back
tr: Geri dön

en: Go home
tr: Ana sayfaya git

en: You need to install kid3-cli
tr: kid3-cli’i kurmanız gerekmektedir

en: Can't contact this service
tr: Bu servisle iletişim kurulamıyor

en: Finish
tr: Bitti

en: Authorization needed
tr: Yetkilendirme gerekli

en: 
    In order to be able to access your collection,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
tr: 
    Kolelsiyonunuza erişebilmek için,
    <b>Lollypop</b>’a izin vermelisiniz.

en: Update folders
tr: Klasörleri güncelle

en: 
    - <b>Open</b> Lollypop <b>preferences</b>
    - Go to the <b>Music</b> tab
    - <b>Remove</b> all folders from collection
    - Then, <b>add</b> them again
tr: 
    - Lollypop <b>tercihlerini</b> <b>açın</b>
    - <b>Müzik</b> sekmesine gidin
    - Koleksiyondan tüm klasörleri <b>kaldırın</b>
    - Sonra, onları yeniden <b>ekleyin</b>

en: Back
tr: Geri

en: Preferences
tr: Tercihler

en: What is the Google API key?
tr: Google API anahtarı nedir?

en: 
    In order to enable YouTube playback,
    you need to create a key for the
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>
tr: 
    YouTube kaydından çalmayı etkinleştirmek için,
    şunun için anahtar oluşturmalısınız:
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>

en: Cancel
tr: İptal

en: Connect to the console
tr: Konsola bağlan

en: 
    <b>Open and log</b> in to the <b>Google Developer Console</b>
tr: 
    <b>Google Geliştirici Konsolu</b>nu <b>açın ve giriş yapın</b>

en: Access Google Developer Console
tr: Google Geliştirici Konsoluna eriş

en: Activate the API
tr: API’yi aktifleştir

en: 
    <b>Add a new project</b> in the console.
    
    After that, <b>add a new API</b> and search
    for the <b>"YouTube Data API v3"</b>.
    
    <b>Activate that API</b> for your project
tr: 
    Konsolda <b>yeni proje ekle</b>yin.
    
    Sonra <b>yeni API ekle</b>yin ve
    <b>"YouTube Data API v3"</b>ü arayın.
    
    Projeniz için <b>bu API’yi aktifleştir</b>in

en: Copy the key
tr: Anahtarı kopyala

en: 
    Open <b>"Credentials"</b> in the sidebar and
    create credentials for an API key.
    
    Then click 'Finish' within this wizard.
    Copy the API key to Lollypop.
tr: 
    API anahtarı için kimlik oluşturmak için
    kenar çubuğundan <b>"Credentials"</b>a girin.
    
    Bu sihirbazdaki 'Finish'e basın.
    API anahtarını Lollypop'a kopyalayın.

en: Scrobbling to %s
tr: %s’e skroplama

en: 
    In order to send your activity to <b>%s</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
tr: 
    Etkinliğinizi <b>%s</b>’e göndermek için
    <b>Lollypop</b>’a izin vermelisiniz.

en: Connect to %s
tr: %s’e bağlan

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>%s</b>.
    Then, allow Lollypop.
tr: 
    <b>%s</b> <b>açılınca giriş yapın</b>.
    Sonra Lollypop’a izin verin.

en: Access %s
tr: %s’e eriş

en: Just play a track
tr: Yalnızca bir parça çal

en: 
    <b>Click "Finish"</b> once Lollypop has been allowed.
tr: 
    Lollypop’a izin verildiğinde <b>"Bitti"ye tıkla</b>.

en: Scrobbling to ListenBrainz
tr: ListenBrainz’e skroplama

en: 
    In order to send your activity to <b>ListenBrainz</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
tr: 
    Etkinliğinizi <b>ListenBrainz</b>’e göndermek için
    <b>Lollypop</b>’a izin vermelisiniz.

en: Connect to ListenBrainz
tr: ListenBrainz’e bağlan

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>ListenBrainz</b>.
tr: 
    <b>ListenBrainz</b> <b>açılınca giriş yapın</b>.

en: Access ListenBrainz
tr: ListenBrainz’e eriş

en: Copy key
tr: Anahtarı kopyala

en: 
    <b>Finish</b> the activation by copying <b>API-Key</b> in Lollypop.
tr: 
    Lollypop’ta <b>API anahtarını</b> kopyalayarak aktifleştirmeyi <b>Bitir</b>in.

en: Resetting database
tr: Veri tabanı sıfırlanıyor

en: Scan disabled, missing collection
tr: Tarama devre dışı, koleksiyon eksik

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Automatically download albums and artists artwork?
tr: Albümleri ve sanatçı kapak resimlerini kendiliğinden indir?

en: Yes
tr: Evet

en: Please consider a donation to the project
tr: Lütfen projeye bağış yapmayı düşünün

en: Many artists
tr: Birçok sanatçı

en: Please wait while Lollypop is updating albums
tr: Lollypop albümleri güncellerken lütfen bekleyin

en: Please wait while Lollypop is updating tracks
tr: Lollypop parçaları güncellerken lütfen bekleyin

en: Select
tr: Seç

en: Select an application
tr: Uygulama seç

en: Artists count: %s
tr: Sanatçı sayısı: %s

en: Albums count: %s
tr: Albüm sayısı: %s

en: Tracks count: %s
tr: Parça sayısı: %s

en: Disconnect
tr: Bağlantıyı kes

en: Are you sure?
tr: Emin misiniz?

en: You are using a broken cursor theme!
tr: Bozuk imleç teması kullanıyorsunuz!

en: band
tr: grup

en: singer
tr: şarkıcı

en: Playing music
tr: Müzik çalıyor

en: Save in collection
tr: Koleksiyona kaydet

en: Remove from collection
tr: Koleksiyondan kaldır

en: Buy this album
tr: Bu albümü satın al

en: Open with…
tr: Birlikte aç…

en: Show tracks
tr: Parçaları göster

en: Play featured
tr: Öne çıkanı çal

en: Add to
tr: Şuraya ekle

en: Available albums
tr: Mevcut albümler

en: Change Artwork
tr: Kapak Resmini Değiştir

en: Playing albums
tr: Çalınan albümler

en: Create a new playlist
tr: Yeni çalma listesi oluştur

en: Show album
tr: Albümü göster

en: Others
tr: Diğerleri

en: YouTube page address
tr: YouTube sayfa adresi

en: Play a radio
tr: Radyo çal

en: Add to playback
tr: Kayıttan çalmaya ekle

en: Remove from playback
tr: Kayıttan çalmadan kaldır

en: Related tracks
tr: İlgili parçalar

en: Loved tracks
tr: Sevilen parçalar

en: Popular tracks
tr: Gözde parçalar

en: From collection
tr: Koleksiyondan

en: From the Web
tr: Web’den

en: Play this playlist
tr: Bu çalma listesini çal

en: Add this playlist
tr: Bu çalma listesini ekle

en: Play this artist
tr: Bu sanatçıyı çal

en: Ignored
tr: Yok sayıldı

en: Play this genre
tr: Bu türü çal

en: Play this decade
tr: Bu on yılı çal

en: Play this album
tr: Bu albümü çal

en: Add to queue
tr: Sıraya ekle

en: Remove from queue
tr: Sıradan kaldır

en: Do not stop after
tr: Sonra durma

en: Stop after
tr: Sonra dur

en: Save playlist
tr: Çalma listesini kaydet

en: Sync from Last.FM
tr: Last.FM’den eşzamanla

en: Manage smart playlist
tr: Akıllı çalma listesini yönet

en: Remove playlist
tr: Çalma listesini kaldır

en: Playlist
tr: Çalma listesi

en: Edit
tr: Düzenle

en: Remove this playlist?
tr: Bu çalma listesi kaldırılsın mı?

en: Confirm
tr: Kabul et

en: New playlist
tr: Yeni çalma listesi

en: Search
tr: Ara

en: MusicBrainz
tr: MusicBrainz servisi

en: Default on startup
tr: Başlangıçta öntanımlı

en: Startup
tr: Başlangıç

en: Sidebar
tr: Kenar çubuğu

en: Show text
tr: Metni göster

en: Options
tr: Seçenekler

en: Sections
tr: Bölümler

en: Loading…
tr: Yükleniyor…

en: Similar artists
tr: Benzer sanatçılar

en: No results
tr: Sonuç yok

en: Suggestions
tr: Öneriler

en: New releases on Spotify
tr: Spotify’da yeni çıkanlar

en: Suggestions from Spotify
tr: Spotify’dan öneriler

en: Top albums on Deezer
tr: Deezer’daki gözde albümler

en: All devices
tr: Tüm aygıtlar

en: No album available
tr: Albüm yok

en: Can't find this track on YouTube
tr: Bu parça YouTube’da bulunamıyor

en: New playlist
tr: Yeni çalma listesi

en: Popular albums
tr: Gözde albümler

en: Random albums
tr: Rastgele albümler

en: Loved albums
tr: Sevilen albümler

en: Recently added albums
tr: Son eklenen albümler

en: Seldomly played albums
tr: Nadiren çalınan albümler

en: Years
tr: Yıllar

en: Genres
tr: Türler

en: Genres (list)
tr: Türler (liste)

en: Artists
tr: Sanatçılar

en: Artists (list)
tr: Sanatçılar (liste)

en: Information
tr: Bilgi

en: Compilations
tr: Derlemeler

en: Random tracks
tr: Rastgele parçalar

en: Recently played tracks
tr: Son çalınan parçalar

en: Seldomly played tracks
tr: Nadiren çalınan parçalar

en: Skipped tracks
tr: Atlanan parçalar

en: All tracks
tr: Tüm parçalar

en: All genres
tr: Tüm türler

en: %s h  %s m
tr: %s s  %s d

en: %s h
tr: %s s

en: %s m
tr: %s d

en: No items to show
tr: Gösterilecek öge yok

en: Missing youtube-dl command
tr: youtube-dl komutu eksik

en: Network unavailable or disabled in settings
tr: Ağ kullanılamıyor veya ayarlarda devre dışı bırakılmış

en: New albums available
tr: Yeni albümler var

en: Refresh
tr: Tazele

en: Others compilations
tr: Diğer derlemeler

en: Appears on
tr: Göründüğü albüm(ler)

en: Popular albums at the moment
tr: Şu an gözde albümler

en: Why not listen to?
tr: Neden dinlemiyorsun?

en: New artists available
tr: Yeni sanatçılar var

en: Loading information
tr: Bilgi yükleniyor

en: No information for %s
tr: %s için bilgi yok

en: No track playing
tr: Çalınan parça yok

en: You need to install python3-textblob module
tr: python3-textblob modülünü kurmanız gerekiyor

en: Can't translate this lyrics
tr: Bu şarkı sözleri çevrilemiyor

en: Disabled in network settings
tr: Ağ ayarlarında devre dışı

en: No lyrics found
tr: Şarkı sözü bulunamadı

en: Search for artists, albums and tracks
tr: Sanatçıları, albümleri ve parçaları ara

en: No results for this search
tr: Bu arama için sonuç yok

en: Welcome to Lollypop
tr: Lollypop’a Hoş Geldiniz

en: All tracks skipped
tr: Tüm parçalar atlandı

en: Disc %s
tr: %s diski

en: Currently in queue
tr: Şu anda sırada

en: Tracks
tr: Parçalar

en: Select artwork
tr: Kapak resmi seç

en: Remove
tr: Kaldır

en: Local
tr: Yerel

en: Released on %s
tr: %s tarihinde yayınlandı

en: Add to current playlist
tr: Geçerli çalma listesine ekle

en: Remove from current playlist
tr: Geçerli çalma listesinden kaldır

en: Clear albums
tr: Albümleri temizle

en: Go to current track
tr: Geçerli parçaya git

en: <b>Album of the day</b>
tr: <b>Günün albümü</b>

en: No synchronized albums
tr: Eşzamanlanmış albüm yok

en: No synchronized playlists
tr: Eşzamanlanmış çalma listesi yok

en: Default
tr: Öntanımlı

en: Custom
tr: Özel

en: Acoustic
tr: Akustik

en: Bass
tr: Bas

en: Bass and Treble
tr: Bas ve Tiz

en: Classical
tr: Klasik

en: Club
tr: Kulüp

en: Dance
tr: Dans

en: Disco
tr: Disko

en: Jazz
tr: Caz

en: Party
tr: Parti

en: Techno
tr: Tekno

en: Vocal
tr: Vokal

en: Like
tr: Beğen

en: Allow playback
tr: Kayıttan çalmaya izin ver

en: Pause
tr: Duraklat

en: is equal to
tr: eşittir

en: is not equal to
tr: eşit değildir

en: contains
tr: içerir

en: does not contain
tr: içermiyor

en: is greater than
tr: daha büyük

en: is less than
tr: daha az

en: Song played %s times
tr: Şarkı %s kez çalındı

en: Compilation
tr: Derleme

en: Remove from playlist
tr: Çalma listesinden kaldır
