en to ja translation catalogue (425 entries)

en: Window size
ja: ウィンドウサイズ

en: Window size (width and height).
ja: ウィンドウのサイズ (幅と高さ)。

en: Window position
ja: ウィンドウの位置

en: Window position (x and y).
ja: ウィンドウの位置 (X 座標と Y 座標)。

en: INTERNAL
ja: 内部

en: Allow using a cover per track
ja: トラック毎のカバーの使用を許可

en: Access network
ja: ネットワークアクセス

en: Threshold used to decide if the previous track should be played or the currently running one should be restarted
ja: 前のトラックを再生するか現在再生中のトラックを再生し直すかを決めるのに使用するしきい値

en: Save artwork/popularity in tags
ja: タグにアートワーク/人気度を保存

en: Window maximized
ja: ウィンドウの最大化

en: Window maximized state.
ja: ウィンドウが最大化した状態。

en: Enabled genres in party mode
ja: パーティーモード時に有効なジャンル

en: ID for genres.
ja: ジャンルの ID。

en: Search on the Web
ja: ウェブを検索

en: Shown suggestions
ja: 提案の表示

en: Play featured tracks
ja: 注目のトラックを再生

en: Allow syncing to USB disks
ja: USB ディスクの同期を許可

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
ja: 設定すると、Lollypop は YouTube の代わりに、このサーバーを使用します (参照: https://github.com/omarroth/invidious)

en: If true, Lollypop will not use system youtube-dl
ja: true にすると、Lollypop はシステムの youtube-dl を使用しません

en: Do not use original date if set
ja: 設定すると、オリジナルの日付を使用しません

en: Import playlists from collections
ja: コレクションからプレイリストをインポート

en: Music URI
ja: 音楽の URI

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
ja: 空の場合、XDG_MUSIC_DIR を使用

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
ja: Last.fm の代わりに Libre.fm を使用

en: ListenBrainz user token
ja: ListenBrainz ユーザートークン

en: Google Custom Search API key
ja: Google Custom Search API キー

en: Favorite tag editor
ja: お気に入りのタグエディター

en: Favorite cover filename without extension
ja: お気に入りのカバーのファイル名 (拡張子なし)

en: Restart needed
ja: 再起動が必要です

en: Database version
ja: データベースのバージョン

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
ja: この値をリセットするとデータベースがリセットされ、アルバムの人気度が初期化されます

en: Albums cover size
ja: アルバムカバーのサイズ

en: Encoding quality
ja: エンコード品質

en: Auto update music
ja: 楽曲自動更新

en: Show tracks in artist view
ja: アーティストビューにトラックを表示

en: Show artist artwork
ja: アーティストのアートワークを表示

en: Use dark GTK theme
ja: ダーク GTK テーマを使用

en: Disable scrobbling usage
ja: Scrobbling の使用を無効化

en: Handle compilations
ja: コンピレーションを処理

en: Handle performers, compositors, ...
ja: 次を処理: 演奏者, 作曲者, ...

en: Show compilations in albums view
ja: アルバムビューでコンピレーションを表示

en: Continue playback when closed
ja: ウィンドウを閉じても再生を継続

en: Append albums by default
ja: デフォルトでアルバムを追加

en: Smart sort for artist
ja: アーティストのスマートソート

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
ja: 例: The Beatles を Beatles としてソート (データベースのリセットが必要です)

en: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
ja: ソートタグをアーティストとして表示 (データベースのリセットが必要になる可能性があります)

en: Ex: Beatles, The
ja: 例: Beatles, The

en: Restore previous state
ja: 以前の状態を復元

en: Disable MPRIS
ja: MPRIS を無効化

en: Notifications behaviour
ja: 通知の挙動

en: Items count in views
ja: 表示アイテム数

en: Show track number from tags
ja: タグのトラック番号を表示

en: Enable PNG artwork cache
ja: PNG のアートワークのキャッシュを有効化

en: Force single column mode
ja: 単一カラムモードを強制

en: Volume rate
ja: 音量のレート

en: Equalizer enabled
ja: イコライザーを有効化

en: Show labels in sidebar
ja: サイドバーにラベルを表示

en: Smooth track transitions
ja: 滑らかなトラック遷移

en: Smooth track transitions only in party mode
ja: 滑らかなトラック遷移 (パーティーモードのみ)

en: Transition duration in ms
ja: 遷移時間 (ミリ秒)

en: Fade effect on playback status change
ja: 再生状態変更時のフェードエフェクト

en: Fade duration in ms
ja: フェード時間 (ミリ秒)

en: Fade effect only in party mode
ja: フェードエフェクト (パーティーモードのみ)

en: Shuffle tracks
ja: トラックをシャッフル

en: Ignore internal symlinks
ja: 内部シンボリックリンクを無視

en: ReplayGain state
ja: リプレイゲインの状態

en: ReplayGain value in dB
ja: リプレイゲインの dB 値

en: Between -15 and 15
ja: -15 〜 15

en: Applies signal compression/limiting to raw audio data
ja: 生のオーディオデータに信号圧縮/制限を適用

en: It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a threshold of -6 dB
ja: -6 dB のしきい値を使用してソフトニー特性で厳密なハードリミティングを実行します

en: Possibilities for powermanagement options
ja: パワーマネージメントオプション

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
ja: このオプションは Lollypop が再生している間、スクリーンセーバーとサスペンドを抑制します。

en: Repeat
ja: リピート

en: Order albums by
ja: アルバムの並び順

en: A music player for GNOME.
ja: GNOME 用の音楽プレーヤー。

en: Visit Lollypop website
ja: Lollypop のウェブサイトを表示

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
ja: Sunatomo Masuda, Kenkowo Nishihama, Shinichirou Yamada, Junghee Lee

en: 
    Reda Lazri:
        Lollypop icon
    Geary Development Team:
        tag-list-symbolic icon
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic icons
    Martins D. Okoi:
        Description in appdata
ja: 
    Reda Lazri:
        Lollypop アイコン
    Geary Development Team:
        tag-list-symbolic アイコン
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic アイコン
    Martins D. Okoi:
        appdata の説明文

en: Donations:
ja: 寄付:

en: Play and organize your music collection
ja: お気に入りの楽曲コレクションを再生・管理します

en: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
ja: Lollypop は GNOME デスクトップ環境での使用を考慮してデザインされた、軽量モダンな音楽プレーヤーです。パーティー関連のプレイリストを自動選択するパーティーモード、歌詞/アートワーク/バイオグラフィーのオンライン検索、リプレイゲインのネイティブサポートの提供、少し離れた場所からのプレーヤーへのアクセスを可能にするフルスクリーンモード、といった機能を備えています。

en: Music Player
ja: 音楽プレーヤー

en: Music;Player;Lollipop;
ja: Music;Player;Lollipop;音楽;楽曲;曲;歌;ミュージック;プレイヤー;プレーヤー;再生;

en: Play/Pause
ja: 再生/一時停止

en: Next
ja: 次へ

en: Previous
ja: 前へ

en: Update music
ja: 楽曲を更新

en: Mini player
ja: ミニプレーヤー

en: Fullscreen
ja: フルスクリーン

en: _Preferences
ja: 設定(_P)

en: _Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット(_K)

en: _About Lollypop
ja: Lollypop について(_A)

en: Quit
ja: 終了

en: Equalizer
ja: イコライザー

en: Play albums
ja: アルバムを再生

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
ja: 現在のプレイリストに追加

en: Select a local file
ja: ローカルファイルを選択

en: Convert to:
ja: 変換:

en: Normalize
ja: ノーマライズ

en: Do not convert
ja: 変換しない

en: Synchronized:
ja: 同期:

en: Albums
ja: アルバム

en: Playlists
ja: プレイリスト

en: Synchronize
ja: 同期する

en: Play
ja: 再生

en: Play playlist randomized
ja: プレイリストをランダム再生

en: Name:
ja: 名前:

en: Save
ja: 保存

en: Address:
ja: アドレス:

en: General
ja: 全般

en: Appearance
ja: 外観

en: Whether the application should use a dark theme
ja: ダークテーマを使用するかどうかです

en: Dark Mode
ja: ダークモード

en: Single column mode
ja: 単一カラムモード

en: Only show a single column for tracks
ja: トラックを単一のカラムのみで表示します

en: High quality artwork
ja: 高品質なアートワーク

en: Artwork size
ja: アートワークの大きさ

en: Clean cache
ja: キャッシュを消去

en: Behaviour
ja: 動作

en: Play music in background
ja: バックグラウンドで楽曲を再生します

en: Restore state on startup
ja: 起動時に状態を復元

en: Restore current playback and view
ja: 現在再生中の楽曲と表示画面を復元します

en: Save changes to file
ja: 変更をファイルに保存

en: Save artwork and rating to files
ja: アートワークと評価をファイルに保存します

en: Albums will be sorted by this field
ja: 指定した順でアルバムを並べ替えます

en: Artist - year
ja: アーティスト - 制作年

en: Artist - title
ja: アーティスト - タイトル

en: Title
ja: タイトル

en: Year
ja: 制作年

en: Popularity
ja: 人気度

en: Playback
ja: プレイバック

en: Enable transitions
ja: トランジションを有効化

en: Add a transition on track change
ja: トラックの切り替え時にトランジションを追加します

en: Duration
ja: 時間

en: Transition duration in milliseconds
ja: トランジションの所要時間 (ミリ秒)

en: ReplayGain
ja: リプレイゲイン

en: Apply audio correction on the fly
ja: 状況に応じて音量補正を適用します

en: Disabled
ja: 無効

en: Track
ja: トラック

en: Album
ja: アルバム

en: Music
ja: 音楽

en: Collection
ja: コレクション

en: Reset collection
ja: コレクションをリセット

en: Import settings
ja: インポート設定

en: Update music if files added to collection
ja: コレクションにファイルが追加されたら楽曲を更新します

en: You need to reset collection
ja: コレクションをリセットする必要があります

en: Show compilations
ja: コンピレーションを表示

en: A compilation is an album without any "Album artist tag"
    and with different artists
ja: コンピレーションは "アルバムアーティストタグ"のない
    複数のアーティストによるアルバムです

en: Import playlists
ja: プレイリストをインポート

en: Search for playlists in your collection
ja: コレクション内のプレイリストを検索します

en: Import advanced tags
ja: 追加のタグのインポート

en: Performers, composers, …
ja: 演奏者, 作曲者, …

en: Statistics
ja: 統計情報

en: Remove devices managed by Lollypop
ja: Lollypop が管理しているデバイスを削除します

en: Devices
ja: デバイス

en: Web
ja: ウェブ

en: Status
ja: 状態

en: Allow network access
ja: ネットワークアクセスを許可

en: Background data
ja: バックグラウンドデータ

en: Search artwork in background
ja: バックグラウンドでアートワークを検索します

en: Song playback
ja: 曲の再生

en: Enabled
ja: 有効

en: Use a recent version of youtube-dl
ja: youtube-dl の最新バージョンを使用

en: Google API-key
ja: Google API キー

en: Connect
ja: 接続

en: Use an Invidious server
ja: Invidious サーバーを使用

en: No server set
ja: サーバー設定なし

en: What is Invidious ?
ja: Invidious とは?

en: Search (artwork, songs, ...)
ja: 検索 (アートワーク, 曲, ...)

en: ListenBrainz API-Key
ja: ListenBrainz API キー

en: Lyrics
ja: 歌詞

en: Metro Lyrics
ja: メトロリリック

[ctx: shortcut window]
en: General
ja: 全般

[ctx: shortcut window]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: shortcut window]
en: Search
ja: 検索

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
ja: パーティーモード

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
ja: フィルターの表示/非表示

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
ja: 再生を固定

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
ja: イコライザーを表示

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
ja: 歌詞を表示

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
ja: 音量を上げる

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
ja: 音量を下げる

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
ja: 全画面表示

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
ja: ミニプレーヤー

[ctx: shortcut window]
en: Playback
ja: プレイバック

[ctx: shortcut window]
en: Play
ja: 再生

[ctx: shortcut window]
en: Pause
ja: 一時停止

[ctx: shortcut window]
en: Stop
ja: 停止

[ctx: shortcut window]
en: Next track
ja: 次のトラック

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
ja: 前のトラック

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
ja: 現在のアルバムをスキップ

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
ja: 現在のトラックを評価

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
ja: トラックの後方へスキップ

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
ja: トラックの前方へスキップ

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
ja: Scrobbling の有効/無効

en: Limit to
ja: 上限:

en: tracks selected by
ja: トラック　選択方法:

en: random
ja: ランダム

en: album
ja: アルバム

en: artist
ja: アーティスト

en: year DESC
ja: 制作年 (降順)

en: year ASC
ja: 制作年 (昇順)

en: duration DESC
ja: 長さ (降順)

en: duration ASC
ja: 長さ (昇順)

en: Match music for
ja: 次のルールの

en: all
ja: すべて

en: one
ja: 1つ

en: of the following rules :
ja: に一致する楽曲 :

en: Genre
ja: ジャンル

en: Artist
ja: アーティスト

en: Rating
ja: 評価

en: Party mode
ja: パーティーモード

en: Enable party mode
ja: パーティーモードを有効化

en: Configure
ja: 設定

en: Shuffle
ja: シャッフル

en: Repetition
ja: リピート

en: Continuous playback
ja: 連続再生

en: Automatic playback (similar)
ja: 自動再生 (類似)

en: Automatic playback (random)
ja: 自動再生 (ランダム)

en: Repeat track
ja: トラックをリピート

en: Do not repeat
ja: リピートしない

en: Enable scrobbling
ja: Scrobbling を有効化

en: Playback options
ja: 再生オプション

en: Go back
ja: 前に戻る

en: Go home
ja: ホームに移動

en: You need to install kid3-cli
ja: kid3-cli をインストールする必要があります

en: Can't contact this service
ja: このサービスに接続できません

en: Finish
ja: 終了

en: Authorization needed
ja: 認証が必要です

en: 
    In order to be able to access your collection,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
ja: 
    <b>Lollypop</b> がコレクションに
    アクセスするのを許可する必要があります。

en: Update folders
ja: フォルダーの更新

en: 
    - <b>Open</b> Lollypop <b>preferences</b>
    - Go to the <b>Music</b> tab
    - <b>Remove</b> all folders from collection
    - Then, <b>add</b> them again
ja: 
    - Lollypop の<b>設定</b>を<b>開き</b>ます
    - <b>音楽</b>タブをクリックします
    - コレクションのすべてのフォルダーを<b>削除</b>します
    - その後、フォルダーを<b>追加</b>し直します

en: Back
ja: 前へ

en: Preferences
ja: 設定

en: What is the Google API key?
ja: Google API キーとは何ですか？

en: 
    In order to enable YouTube playback,
    you need to create a key for the
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>
ja: 
    YouTube の再生を有効にするには、
    次のキーの作成が必要です。
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Connect to the console
ja: コンソールに接続

en: 
    <b>Open and log</b> in to the <b>Google Developer Console</b>
ja: 
    <b>Google デベロッパーコンソール</b>を開いてログインしてください。

en: Access Google Developer Console
ja: Google デベロッパーコンソールにアクセス

en: Activate the API
ja: API の有効化

en: 
    <b>Add a new project</b> in the console.
    
    After that, <b>add a new API</b> and search
    for the <b>"YouTube Data API v3"</b>.
    
    <b>Activate that API</b> for your project
ja: 
    コンソールで新しいプロジェクトを追加した後、
    <b>"YouTube Data API v3"</b> を新しい API 
    として追加し、有効にしてください。

en: Copy the key
ja: キーのコピー

en: 
    Open <b>"Credentials"</b> in the sidebar and
    create credentials for an API key.
    
    Then click 'Finish' within this wizard.
    Copy the API key to Lollypop.
ja: 
    サイドバーから<b>「認証情報」</b>を選択し、
    API キーの認証情報を作成します。
    
    次に、このウィザード内で「完了」をクリックします。
    API キーを Lollypop にコピーします。

en: Scrobbling to %s
ja: %s に Scrobbling

en: 
    In order to send your activity to <b>%s</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
ja: 
    あなたのアクティビティを <b>%s</b> へ送信するには、
    <b>Lollypop</b> を許可する必要があります。

en: Connect to %s
ja: %s に接続

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>%s</b>.
    Then, allow Lollypop.
ja: 
    <b>%s</b> を開いてログインし、
    Lollypop を許可してください。

en: Access %s
ja: %s にアクセス

en: Just play a track
ja: トラックの再生

en: 
    <b>Click "Finish"</b> once Lollypop has been allowed.
ja: 
    Lollypop を許可したら <b>"終了"</b> をクリックしてください。

en: Scrobbling to ListenBrainz
ja: ListenBrainz に Scrobbling

en: 
    In order to send your activity to <b>ListenBrainz</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
ja: 
    あなたのアクティビティを <b>ListenBrainz</b> へ送信するには、
    <b>Lollypop</b> を許可する必要があります。

en: Connect to ListenBrainz
ja: ListenBrainz に接続

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>ListenBrainz</b>.
ja: 
    <b>ListenBrainz</b> を開いてログインしてください。

en: Access ListenBrainz
ja: ListenBrainz にアクセス

en: Copy key
ja: キーのコピー

en: 
    <b>Finish</b> the activation by copying <b>API-Key</b> in Lollypop.
ja: 
    <b>API キー</b>を Lollypop にコピーしたらアクティベーション<b>終了</b>です。

en: Resetting database
ja: データベースをリセット中

en: Scan disabled, missing collection
ja: コレクションがないためスキャンは無効です

en: Unknown
ja: 不明

en: Automatically download albums and artists artwork?
ja: アルバムとアーティストのアートワークを自動的にダウンロードしますか?

en: Yes
ja: はい

en: Please consider a donation to the project
ja: プロジェクトへの寄付をご検討ください

en: Many artists
ja: 多くのアーティスト

en: Please wait while Lollypop is updating albums
ja: Lollypop がアルバムを更新しているためお待ちください

en: Please wait while Lollypop is updating tracks
ja: Lollypop がトラックを更新しているためお待ちください

en: Select
ja: 選択

en: Select an application
ja: アプリケーションを選択

en: Artists count: %s
ja: アーティスト: %s

en: Albums count: %s
ja: アルバム: %s

en: Tracks count: %s
ja: トラック: %s

en: Disconnect
ja: 切断

en: Are you sure?
ja: よろしいですか?

en: You are using a broken cursor theme!
ja: 壊れたカーソルテーマを使用しています!

en: Playing music
ja: 楽曲を再生中

en: Save in collection
ja: コレクションに保存

en: Remove from collection
ja: コレクションから削除

en: Buy this album
ja: このアルバムを購入

en: Open with…
ja: 他のアプリで開く…

en: Show tracks
ja: トラックを表示

en: Play featured
ja: 注目の楽曲を再生

en: Add to
ja: 次に追加

en: Available albums
ja: 利用可能なアルバム

en: Change Artwork
ja: アートワークを変更

en: Playing albums
ja: 再生中のアルバム

en: Create a new playlist
ja: 新しいプレイリストを作成

en: Show album
ja: アルバムを表示

en: Others
ja: その他

en: YouTube page address
ja: YouTube のアドレス

en: Play a radio
ja: ラジオを再生

en: Add to playback
ja: プレイバックに追加

en: Remove from playback
ja: プレイバックから削除

en: Related tracks
ja: 関連するトラック

en: Loved tracks
ja: 評価したトラック

en: Popular tracks
ja: 人気のあるトラック

en: From collection
ja: コレクションから

en: From the Web
ja: ウェブから

en: Play this playlist
ja: このプレイリストを再生

en: Add this playlist
ja: このプレイリストを追加

en: Play this artist
ja: このアーティストを再生

en: Ignored
ja: 無視

en: Play this genre
ja: このジャンルを再生

en: Play this decade
ja: この年代を再生

en: Play this album
ja: このアルバムを再生

en: Add to queue
ja: キューに追加

en: Remove from queue
ja: キューから削除

en: Do not stop after
ja: この曲で止めない

en: Stop after
ja: この曲で止める

en: Save playlist
ja: プレイリストを保存

en: Sync from Last.FM
ja: Last.FM から同期

en: Manage smart playlist
ja: スマートプレイリストを管理

en: Remove playlist
ja: プレイリストを削除

en: Playlist
ja: プレイリスト

en: Edit
ja: 編集

en: Remove this playlist?
ja: このプレイリストを削除しますか?

en: Confirm
ja: 確認

en: New playlist
ja: 新しいプレイリスト

en: Search
ja: 検索

en: Default on startup
ja: 起動時のデフォルト

en: Startup
ja: スタートアップ

en: Sidebar
ja: サイドバー

en: Show text
ja: テキストを表示

en: Options
ja: オプション

en: Sections
ja: セクション

en: Loading…
ja: 読み込み中…

en: Similar artists
ja: 類似のアーティスト

en: No results
ja: 結果はありません

en: Suggestions
ja: 提案

en: New releases on Spotify
ja: Spotify の新しいリリース

en: Suggestions from Spotify
ja: Spotify から提案

en: Top albums on Deezer
ja: Deezer のトップアルバム

en: All devices
ja: すべてのデバイス

en: No album available
ja: 利用可能なアルバムはありません

en: Can't find this track on YouTube
ja: このトラックは YouTube にありません

en: New playlist
ja: 新しいプレイリスト

en: Popular albums
ja: 人気のアルバム

en: Random albums
ja: ランダムなアルバム

en: Loved albums
ja: 評価したアルバム

en: Recently added albums
ja: 最近追加されたアルバム

en: Seldomly played albums
ja: 滅多に再生しないアルバム

en: Years
ja: 制作年

en: Genres
ja: ジャンル

en: Genres (list)
ja: ジャンル (一覧)

en: Artists
ja: アーティスト

en: Artists (list)
ja: アーティスト (一覧)

en: Information
ja: 情報

en: Compilations
ja: コンピレーション

en: Random tracks
ja: ランダムなトラック

en: Recently played tracks
ja: 最近再生したトラック

en: Seldomly played tracks
ja: 滅多に再生しないトラック

en: Skipped tracks
ja: スキップしたトラック

en: All tracks
ja: すべてのトラック

en: All genres
ja: すべてのジャンル

en: %s h  %s m
ja: %s 時間  %s 分

en: %s h
ja: %s 時間

en: %s m
ja: %s 分

en: No items to show
ja: 表示するアイテムはありません

en: Missing youtube-dl command
ja: youtube-dl コマンドがありません

en: Network unavailable or disabled in settings
ja: ネットワークが利用不可、またはネットワーク設定が無効になっています

en: New albums available
ja: 新しいアルバムが利用可能です

en: Refresh
ja: 更新

en: Others compilations
ja: その他のコンピレーション

en: Appears on
ja: 出演

en: Popular albums at the moment
ja: 現時点で人気のアルバム

en: Why not listen to?
ja: 聴いてみませんか?

en: New artists available
ja: 新しいアーティストが利用可能です

en: Loading information
ja: 情報を読み込んでいます

en: No information for %s
ja: %s の情報はありません

en: No track playing
ja: 再生中のトラックはありません

en: You need to install python3-textblob module
ja: python3-textblob モジュールをインストールする必要があります

en: Can't translate this lyrics
ja: この歌詞を翻訳できません

en: Disabled in network settings
ja: ネットワーク設定で無効になっています

en: No lyrics found
ja: このトラックの歌詞は見つかりませんでした

en: Search for artists, albums and tracks
ja: アーティスト、アルバム、トラックを検索します

en: No results for this search
ja: 見つかりません

en: Welcome to Lollypop
ja: Lollypop へようこそ

en: All tracks skipped
ja: すべてのトラックをスキップしました

en: Disc %s
ja: ディスク %s

en: Currently in queue
ja: 現在のキュー

en: Tracks
ja: トラック

en: Select artwork
ja: アートワークを選択

en: Remove
ja: 削除

en: Local
ja: ローカル

en: Released on %s
ja: %s リリース

en: Add to current playlist
ja: 現在のプレイリストに追加

en: Remove from current playlist
ja: 現在のプレイリストから削除

en: Clear albums
ja: アルバムを消去

en: Go to current track
ja: 現在のトラックへ移動

en: <b>Album of the day</b>
ja: <b>今日のアルバム</b>

en: No synchronized albums
ja: 同期したアルバムはありません

en: No synchronized playlists
ja: 同期したプレイリストはありません

en: Default
ja: デフォルト

en: Custom
ja: カスタム

en: Acoustic
ja: アコースティック

en: Bass
ja: ベース

en: Bass and Treble
ja: ベースとトレブル

en: Classical
ja: クラシック

en: Club
ja: クラブ

en: Dance
ja: ダンス

en: Disco
ja: ディスコ

en: Drum'n'Bass
ja: ドラムンベース

en: Heavy Metal
ja: ヘヴィメタル

en: Jazz
ja: ジャズ

en: Latin
ja: ラテン

en: Metal
ja: メタル

en: New Age
ja: ニューエイジ

en: Party
ja: パーティー

en: Pop
ja: ポップ

en: Reggae
ja: レゲエ

en: Rock
ja: ロック

en: Techno
ja: テクノ

en: Vocal
ja: ボーカル

en: Like
ja: スキ

en: Allow playback
ja: 再生を許可

en: Pause
ja: 一時停止

en: is equal to
ja: 次と同一

en: is not equal to
ja: 次と非同一

en: contains
ja: 次を含む

en: does not contain
ja: 次を含まない

en: is greater than
ja: 次より上

en: is less than
ja: 次より下

en: Song played %s times
ja: 再生数 %s 回

en: Compilation
ja: コンピレーション

en: Remove from playlist
ja: プレイリストから削除
