en to ar translation catalogue (427 entries)

en: Window size
ar: حجم النافذة

en: Window size (width and height).
ar: حجم النافذة (العرض و الطول).

en: Window position
ar: موضع النافذة

en: Window position (x and y).
ar: موقع النافذة (حسب س و ع).

en: Allow using a cover per track
ar: اسمح باستخدام صورة غلاف لكل المسار

en: Access network
ar: النفاذ إلى الشبكة

en: Threshold used to decide if the previous track should be played or the currently running one should be restarted
ar: يتم استخدام العتبة لتحديد ما إذا كان يجب تشغيل المسار السابق أو إعادة تشغيل المسار الجاري حاليًا

en: Save artwork/popularity in tags
ar: حفظ الصورة الفنية / الشعبية في العلامات

en: Window maximized
ar: النافذة مكبرة

en: Window maximized state.
ar: حالة النافذة المكبرة.

en: Enabled genres in party mode
ar: الأنواع المُفعلة في وضع الحفل

en: ID for genres.
ar: معرف للأنواع.

en: Search on the Web
ar: ابحث في الوب

en: Shown suggestions
ar: اظهر الاقتراحات

en: Play featured tracks
ar: تشغيل المسارات المميزة

en: Allow syncing to USB disks
ar: السماح بالمزامنة على أقراص USB

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
ar: إذا تم تعيينها، ستستخدم Lollypop هذا الخادم بدلا من YouTube. انظر https://github.com/omarroth/invidious

en: If true, Lollypop will not use system youtube-dl
ar: إذا كان صحيحًا ، فلن يستخدم Lollypop نظام youtube-dl

en: Do not use original date if set
ar: لا تستخدم التاريخ الأصلي إذا تم تحديده

en: Import playlists from collections
ar: استورد قوائم التشغيل من المجموعات

en: Music URI
ar: مسار المقطع

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
ar: استخدم XDG_MUSIC_DIR إذا كان فارغا

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
ar: استخدم Libre.fm مكان Last.fm

en: ListenBrainz user token
ar: رمز المستخدم listenbrainz

en: Google Custom Search API key
ar: مفتاح API لبحث جوجل المخصص

en: Favorite tag editor
ar: محرر علامة المفضلة

en: Favorite cover filename without extension
ar: اسم ملف الغلاف المفضل بدون ملحق

en: Restart needed
ar: إعادة التشغيل لازمة

en: Database version
ar: إصدار قاعدة البيانات

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
ar: تصفير هذه القيمة سيصفِّر قاعدة البيانات. ستستعاد الألبومات الشهيرة

en: Albums cover size
ar: حجم صورة غطاء الألبوم

en: Encoding quality
ar: جودة الترميز

en: Auto update music
ar: التحديث التلقائي للموسيقى

en: Show tracks in artist view
ar: إظهار المسارات في عرض الفنان

en: Show artist artwork
ar: أظهر صورة الفنان

en: Use dark GTK theme
ar: استخدم سمة جتك الداكنة

en: Disable scrobbling usage
ar: تعطيل استخدام scrobbler

en: Handle compilations
ar: التعامل مع التجميعات

en: Handle performers, compositors, ...
ar: التعامل مع الأداء, التركيب, ...

en: Show compilations in albums view
ar: أظهر المجموعات في عرض الألبومات

en: Continue playback when closed
ar: استمر في التشغيل عند الإغلاق

en: Append albums by default
ar: إلحاق الألبومات بشكل افتراضي

en: Smart sort for artist
ar: الفرز الذكي للفنان

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
ar: مثلاً: فرز البيتلز كفريق بيتلز. اعادة تعيين قاعدة البيانات مطلوب

en: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
ar: إظهار علامة التصنيف كفنان. قد تكون هناك حاجة لإعادة تعيين قاعدة البيانات

en: Ex: Beatles, The
ar: مثال : البيتلز ، و

en: Restore previous state
ar: استعد الحالة السابقة

en: Disable MPRIS
ar: عطِّل MPRIS

en: Notifications behaviour
ar: سلوك الإشعارات

en: Items count in views
ar: عدد العناصر في العرض

en: Show track number from tags
ar: أظهر رقم المسار من العلامات

en: Enable PNG artwork cache
ar: تفعيل ذاكرة التخزين المؤقت للعمل الفني PNG

en: Force single column mode
ar: فرض وضع العمود الواحد

en: Volume rate
ar: معدل حجم الصوت

en: Equalizer enabled
ar: تم تمكين المُوازِن

en: Show labels in sidebar
ar: إظهار التسميات في الشريط الجانبي

en: Smooth track transitions
ar: انتقالات سلسة للمسارات

en: Smooth track transitions only in party mode
ar: انتقالات المسار السلس فقط في وضع الحفلة

en: Transition duration in ms
ar: مدة الانتقال بالمللي ثانية

en: Fade effect on playback status change
ar: تأثير التلاشي عند تغيير حالة التشغيل

en: Fade duration in ms
ar: مدة التلاشي بالمللي ثانية

en: Fade effect only in party mode
ar: تأثير التلاشي فقط في وضع الحفلة

en: Shuffle tracks
ar: مقطوعات عشوائية

en: Ignore internal symlinks
ar: تجاهل الروابط الداخلية

en: ReplayGain state
ar: حالة إعادة التشغيل

en: ReplayGain value in dB
ar: قيمة إعادة التشغيل في dB

en: Between -15 and 15
ar: بين -15 و 15

en: Applies signal compression/limiting to raw audio data
ar: تطبيق ضغط/تقييد الإشارة على البيانات الصوتية الأولية

en: It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a threshold of -6 dB
ar: ينفذ الحد الصارم الثابت مع خصائص التركيبة الناعمة، وذلك باستخدام عتبة -6 ديسيبل

en: Possibilities for powermanagement options
ar: خيارات إدارة الطاقة

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
ar: هذا الخيار يمنع شاشة التوقف والتعليق أثناء تشغيل Lollypop.

en: Repeat
ar: أعد

en: Order albums by
ar: رتب الألبومات ب

en: A music player for GNOME.
ar: مشغل موسيقى لجنوم.

en: Visit Lollypop website
ar: زر موقع Lollypop

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
ar: مترجم1، مترجم2، ...

en: Donations:
ar: التبرعات:

en: Liberapay
ar: ليبرابَي

en: Patreon
ar: باتريون

en: PayPal
ar: باي بال

en: Lollypop
ar: لولي بوب

en: Play and organize your music collection
ar: شغل مجموعات الموسيقى ونظمها

en: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
ar: Lollypop هو مشغل موسيقى حديث خفيف الوزن مصمم للعمل بشكل ممتاز على بيئة سطح المكتب GNOME. كما يتميز بوضع الحفلة الذي سيتم اختيار قوائم التشغيل ذات الصلة بالحفلات تلقائيا؛ يسمح الوصول إلى لاعب من القائمة الخاصة بك بفضل ذلك وضع ملء الشاشة؛ يجلب كلمات, الأعمال الفنية والسيرة الذاتية على الانترنت; ويوفر الدعم الأصلي ل ReplayGain.

en: Music Player
ar: قارئ الوسائط

en: Music;Player;Lollipop;
ar: موسيقى ; مشغل ; Lollipop ;

en: Play/Pause
ar: قراءة/لبث

en: Next
ar: التالي

en: Previous
ar: السابق

en: Update music
ar: حدِّث الموسيقى

en: Mini player
ar: مشغل صغير

en: Fullscreen
ar: ملء الشاشة

en: _Preferences
ar: _تفضيلات

en: _Keyboard Shortcuts
ar: اختصارات لوحة ال_مفاتيح

en: _About Lollypop
ar: _حول Lollypop

en: Quit
ar: خروج

en: Equalizer
ar: المعادل

en: Play albums
ar: شغِّل الألبومات

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
ar: أضف إلى قائمة التشغيل الحالية

en: Select a local file
ar: استخدم ملفا محليا

en: Convert to:
ar: حوِّل إلى:

en: Normalize
ar: قياسي

en: Do not convert
ar: لا تحول

en: Synchronized:
ar: مزامنة:

en: Albums
ar: الألبومات

en: Playlists
ar: قوائم التشغيل

en: Synchronize
ar: مزامنة

en: Play
ar: شغِّل

en: Play playlist randomized
ar: شغل القائمة عشوائيا

en: Name:
ar: الاسم:

en: Save
ar: احفظ

en: Address:
ar: العنوان:

en: General
ar: عام

en: Appearance
ar: المظهر

en: Whether the application should use a dark theme
ar: ما إذا كان يجب أن يستخدم التطبيق سمة داكنة أم لا

en: Dark Mode
ar: الوضع المظلم

en: Single column mode
ar: وضع العمود الواحد

en: Only show a single column for tracks
ar: إظهار عمود واحد فقط للمسارات

en: High quality artwork
ar: أعمال فنية عالية الجودة

en: Artwork size
ar: حجم العمل الفني

en: Clean cache
ar: نظِّف الخبيئة

en: Behaviour
ar: سلوك

en: Play music in background
ar: تشغيل الموسيقى في الخلفية

en: Restore state on startup
ar: استعد الحالة عند بدء التشغيل

en: Restore current playback and view
ar: استعادة التشغيل والعرض الحاليين

en: Save changes to file
ar: حفظ التغييرات الى ملف

en: Save artwork and rating to files
ar: حفظ العمل الفني والتصنيف إلى ملفات

en: Albums will be sorted by this field
ar: سيتم فرز الألبومات حسب هذا الحقل

en: Artist - year
ar: فنان - سنة

en: Artist - title
ar: فنان - العنوان

en: Title
ar: العنوان

en: Year
ar: السنة

en: Popularity
ar: الشعبية

en: Playback
ar: تشغيل

en: Enable transitions
ar: تمكين الانتقالات

en: Add a transition on track change
ar: إضافة انتقال عند تغير المسار

en: Duration
ar: مدة

en: Transition duration in milliseconds
ar: مدة الانتقال بالميلي ثانية

en: ReplayGain
ar: إعادة التشغيل

en: Apply audio correction on the fly
ar: تطبيق تصحيح الصوت على الطاير

en: Disabled
ar: غير محدد

en: Track
ar: المسار

en: Album
ar: ألبوم

en: Music
ar: الموسيقى

en: Collection
ar: مجموعة

en: Reset collection
ar: إعادة تعيين المجموعة

en: Import settings
ar: استيراد الإعدادات

en: Update music if files added to collection
ar: تحديث الموسيقى إذا تمت إضافة ملفات إلى المجموعة

en: You need to reset collection
ar: تحتاج إلى إعادة تعيين المجموعة

en: Show compilations
ar: أظهر مجموعات

en: A compilation is an album without any "Album artist tag"
    and with different artists
ar: التجميع هو ألبوم بدون "علامة فنان الألبوم"
    ومع فنانين مختلفين

en: Import playlists
ar: استورد قوائم التشغيل

en: Search for playlists in your collection
ar: ابحث عن قوائم التشغيل في مجموعتك

en: Import advanced tags
ar: استيراد علامات متقدمة

en: Performers, composers, …
ar: المؤدون والملحنون …

en: Statistics
ar: إحصائيات

en: Remove devices managed by Lollypop
ar: إزالة الأجهزة التي يديرها Lollypop

en: Devices
ar: الأجهزة

en: Web
ar: وب

en: Status
ar: الحالة

en: Allow network access
ar: اسمح بالنفاذ إلى الشبكة

en: Background data
ar: بيانات الخلفية

en: Search artwork in background
ar: البحث عن عمل فني في الخلفية

en: Song playback
ar: تشغيل المقطع

en: Enabled
ar: ممكن

en: Use a recent version of youtube-dl
ar: استخدم إصدارًا حديثًا من youtube-dl

en: Google API-key
ar: مفتاح Google API

en: Connect
ar: اتصل

en: Use an Invidious server
ar: استخدم خادم Invidious

en: No server set
ar: لم يتم تعيين الخادم

en: What is Invidious ?
ar: ما هو Invidious؟

en: Search (artwork, songs, ...)
ar: بحث (عمل فني ، أغاني ، ...)

en: Deezer
ar: ديزر

en: Google
ar: غوغل

en: Startpage
ar: صفحة البدء

en: Wikipedia
ar: ويكيبيديا

en: Lyrics
ar: الكلمات

[ctx: shortcut window]
en: General
ar: عام

[ctx: shortcut window]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: shortcut window]
en: Search
ar: ابحث

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
ar: وضع الحفل

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
ar: أظهر/أخف عامل التصفية

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
ar: أقفل التشغيل

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
ar: عرض المعادل

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
ar: أظهر الكلمات

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
ar: ارفع الصوت

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
ar: أخفض الصوت

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
ar: املأ الشاشة

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
ar: مشغل مصغر

[ctx: shortcut window]
en: Playback
ar: قراءة

[ctx: shortcut window]
en: Play
ar: شغِّل

[ctx: shortcut window]
en: Pause
ar: ألبث

[ctx: shortcut window]
en: Stop
ar: أوقف

[ctx: shortcut window]
en: Next track
ar: القطعة التالية

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
ar: المقطوعة السابقة

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
ar: تخط الألبوم الحالي

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
ar: اعجاب بالمسار الحالي

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
ar: تخط المسار إلى الخلف

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
ar: تخط المسار إلى الامام

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
ar: تمكين / تعطيل scrobbler

en: Limit to
ar: حدِّد إلى

en: tracks selected by
ar: المسارات المحددة بواسطة

en: random
ar: عشوائي

en: album
ar: ألبوم

en: artist
ar: فنان

en: year DESC
ar: عام DESC

en: year ASC
ar: العام ASC

en: duration DESC
ar: مدة DESC

en: duration ASC
ar: مدة ASC

en: Match music for
ar: مطابقة الموسيقى ل

en: all
ar: الكل

en: one
ar: واحد

en: of the following rules :
ar: من القواعد التالية:

en: Genre
ar: النوع

en: Artist
ar: الفنان

en: Rating
ar: تقييم

en: Party mode
ar: وضع الحفل

en: Enable party mode
ar: فعِّل وضع الحفل

en: Configure
ar: تكوين

en: Shuffle
ar: عشوائي

en: Repetition
ar: التكرار

en: Continuous playback
ar: قرائة متواصلة

en: Automatic playback (similar)
ar: تشغيل تلقائي (مشابه)

en: Automatic playback (random)
ar: تشغيل تلقائي (عشوائي)

en: Repeat track
ar: كرر المقطوعة

en: Do not repeat
ar: لا تكرر

en: Scrobbling
ar: Scrobbler

en: Enable scrobbling
ar: تمكبن Scrobbler

en: Playback options
ar: خيارات التشغيل

en: Go back
ar: ارجع للخلف

en: Go home
ar: اذهب للبيت

en: You need to install kid3-cli
ar: تحتاج إلى تثبيت kid3-cli

en: Can't contact this service
ar: لا يمكن الاتصال بهذه الخدمة

en: Finish
ar: أنتهى

en: Authorization needed
ar: الإذن مطلوب

en: 
    In order to be able to access your collection,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
ar: 
    لكي تتمكن من الوصول إلى مجموعتك
    تحتاج إلى السماح <b>Lollypop</b>.

en: Update folders
ar: تحديث المجلدات

en: Back
ar: خلف

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: What is the Google API key?
ar: ما هو مفتاح Google API؟

en: 
    In order to enable YouTube playback,
    you need to create a key for the
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>
ar: 
    من أجل تمكين تشغيل YouTube ،
    تحتاج إلى إنشاء مفتاح ل
    
    <b> "YouTube Data API v3" </b>

en: Cancel
ar: ألغ

en: Connect to the console
ar: قم بالاتصال بوحدة التحكم

en: Access Google Developer Console
ar: الوصول إلى وحدة تحكم مطور Google

en: Activate the API
ar: تفعيل API

en: Copy the key
ar: نسخ المفتاح

en: Scrobbling to %s
ar: الخربشة إلى %s

en: 
    In order to send your activity to <b>%s</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
ar: 
    من أجل إرسال نشاطك إلى ,<b> %s </b> 
    تحتاج إلى السماح ب <b> Lollypop </b>.

en: Connect to %s
ar: الاتصال ب %s

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>%s</b>.
    Then, allow Lollypop.
ar: 
    <b> فتح وتسجيل الدخول </b> إلى <b> %s </b>.
    ثم اسمح لولي بوب.

en: Access %s
ar: الوصول %s

en: Just play a track
ar: مجرد تشغيل المسار

en: Scrobbling to ListenBrainz
ar: الخربشة إلى ListenBrainz

en: Connect to ListenBrainz
ar: اتصل ب ListenBrainz

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>ListenBrainz</b>.
ar: 
    <b> فتح وتسجيل الدخول </b> إلى <b> ListenBrainz </b>.

en: Access ListenBrainz
ar: الوصول إلى ListenBrainz

en: Copy key
ar: نسخ المفتاح

en: 
    <b>Finish</b> the activation by copying <b>API-Key</b> in Lollypop.
ar: 
    <b> أنتهي </b> التنشيط بنسخ <b> API-Key </b> في Lollypop.

en: Resetting database
ar: إعادة تعيين قاعدة البيانات

en: Scan disabled, missing collection
ar: المسح معطل ، مجموعة مفقودة

en: Unknown
ar: مجهول

en: Automatically download albums and artists artwork?
ar: تحميل تلقائيا الألبومات والأعمال الفنية الفنانين؟

en: Yes
ar: نعم

en: Please consider a donation to the project
ar: يرجى النظر في تبرع لهذا المشروع

en: Many artists
ar: العديد من الفنانين

en: Please wait while Lollypop is updating albums
ar: الرجاء الانتظار أثناء تحديث Lollypop للألبومات

en: Please wait while Lollypop is updating tracks
ar: الرجاء الانتظار بينما يقوم Lollypop بتحديث المسارات

en: Select
ar: حدد

en: Select an application
ar: تحديد تطبيق

en: Artists count: %s
ar: عدد الفنانين: %s

en: Albums count: %s
ar: عدد الألبومات: %s

en: Tracks count: %s
ar: عدد المسارات: %s

en: Disconnect
ar: قطع الاتصال

en: Are you sure?
ar: هل أنت متأكد؟

en: You are using a broken cursor theme!
ar: أنت تستعمل سمة مؤشر معطوبة!

en: band
ar: شريط

en: singer
ar: مغني

en: Playing music
ar: يعزف الموسيقى

en: Save in collection
ar: حفظ في المجموعة

en: Remove from collection
ar: إزالة من المجموعة

en: Buy this album
ar: اشتر هذا الألبوم

en: Open with…
ar: فتح باستخدام…

en: Show tracks
ar: عرض المسارات

en: Play featured
ar: تشغيل المميز

en: Add to
ar: إضافة إلى

en: Available albums
ar: الألبومات المتاحة

en: Change Artwork
ar: تغيير العمل الفني

en: Playing albums
ar: الألبومات الشغَّالة

en: Create a new playlist
ar: أنشئ قائمة تشغيل جديدة

en: Show album
ar: عرض الألبوم

en: Others
ar: الاخرين

en: YouTube page address
ar: عنوان صفحة يوتيوب

en: Play a radio
ar: تشغيل راديو

en: Add to playback
ar: أضف للتشغيل

en: Remove from playback
ar: إزالة من التشغيل

en: Related tracks
ar: المسارات ذات الصلة

en: Loved tracks
ar: المقطوعة المفضلة

en: Popular tracks
ar: المقطوعات الشهيرة

en: From collection
ar: من المجموعة

en: From the Web
ar: من الويب

en: Play this playlist
ar: تشغيل قائمة التشغيل هذه

en: Add this playlist
ar: أضف قائمة التشغيل هذه

en: Play this artist
ar: تشغيل هذا الفنان

en: Ignored
ar: متجاهل

en: Play this genre
ar: تشغيل هذا النوع

en: Play this decade
ar: تشغيل هذا العقد

en: Play this album
ar: تشغيل هذا الألبوم

en: Add to queue
ar: أضف إلى قائمة انتظار

en: Remove from queue
ar: أزل من قائمة انتظار

en: Do not stop after
ar: لا تتوقف بعد

en: Stop after
ar: توقف بعد

en: Save playlist
ar: احفظ قائمة التشغيل

en: Sync from Last.FM
ar: المزامنة من Last.FM

en: Manage smart playlist
ar: إدارة قائمة التشغيل الذكية

en: Remove playlist
ar: إزالة قائمة التشغيل

en: Playlist
ar: قائمة التشغيل

en: Edit
ar: حرِّر

en: Remove this playlist?
ar: هل تريد إزالة قائمة التشغيل هذه؟

en: Confirm
ar: أكد

en: New playlist
ar: قائمة تشغيل جديدة

en: Search
ar: ابحث

en: Default on startup
ar: الافتراضي عند بدء التشغيل

en: Startup
ar: بدء التشغيل

en: Sidebar
ar: الشريط الجانبي

en: Show text
ar: إظهار النص

en: Options
ar: خيارات

en: Sections
ar: الأقسام

en: Loading…
ar: جار التحميل…

en: Similar artists
ar: فنانون مشابهون

en: No results
ar: لا نتائج

en: Suggestions
ar: الاقتراحات

en: New releases on Spotify
ar: إصدارات جديدة على Spotify

en: Suggestions from Spotify
ar: اقتراحات من Spotify

en: Top albums on Deezer
ar: أفضل الألبومات على Deezer

en: All devices
ar: جميع الأجهزة

en: No album available
ar: لا يوجد ألبوم متاح

en: Can't find this track on YouTube
ar: لا يمكن العثور على هذا المسار على يوتيوب

en: New playlist
ar: قائمة تشغيل جديدة

en: Popular albums
ar: الالبومات الشعبية

en: Random albums
ar: ألبومات عشوائية

en: Loved albums
ar: الالبومات المفضلة

en: Recently added albums
ar: ألبومات المضافة مؤخرا

en: Seldomly played albums
ar: الألبومات نادرة التشيل

en: Years
ar: السّنوات

en: Genres
ar: الانواع

en: Genres (list)
ar: الأنواع (قائمة)

en: Artists
ar: الفنانين

en: Artists (list)
ar: الفنانون (قائمة)

en: Information
ar: معلومات

en: Compilations
ar: التجميعات

en: Random tracks
ar: مقطوعات عشوائية

en: Recently played tracks
ar: المسارات التي تم تشغيلها مؤخرًا

en: Seldomly played tracks
ar: المسارات التي نادرا ما شغلت

en: Skipped tracks
ar: المسارات التي تم تخطيها

en: All tracks
ar: جميع المسارات

en: All genres
ar: جميع الأنواع

en: %s h  %s m
ar: %s س %s د

en: %s h
ar: %s س

en: %s m
ar: %s د

en: The the
ar: هذا

en: No items to show
ar: لا توجد عناصر لإظهارها

en: Missing youtube-dl command
ar: أمر youtube-dl مفقود

en: Network unavailable or disabled in settings
ar: شبكة الاتصال غير متوفرة أو معطلة في الإعدادات

en: New albums available
ar: ألبومات جديدة متاحة

en: Refresh
ar: حدِّث

en: Others compilations
ar: تجميعات أخرى

en: Appears on
ar: يظهر على

en: Popular albums at the moment
ar: الألبومات الشعبية في الوقت الحالي

en: Why not listen to?
ar: لماذا لا تستمع إلى؟

en: New artists available
ar: فنانون جدد متاحون

en: Loading information
ar: يحمل المعلومات

en: No information for %s
ar: لا توجد معلومات عن %s

en: No track playing
ar: لا يوجد مسار يشتغل

en: You need to install python3-textblob module
ar: تحتاج إلى تثبيت الوحدة python3-textblob

en: Can't translate this lyrics
ar: تعذرت ترجمة هذه الكلمات

en: Disabled in network settings
ar: معطل في إعدادات الشبكة

en: No lyrics found
ar: لم أجد الكلمات

en: Search for artists, albums and tracks
ar: ابحث عن فنانين وألبومات ومسارات

en: No results for this search
ar: لا نتائج لهذا البحث

en: Welcome to Lollypop
ar: مرحبًا بكم في Lollypop

en: All tracks skipped
ar: تم تخطي جميع المسارات

en: Disc %s
ar: القرص %s

en: Currently in queue
ar: حاليا في قائمة الانتظار

en: Tracks
ar: المسارات

en: Select artwork
ar: اختر صورة فنية

en: Remove
ar: حذف

en: Local
ar: محلي

en: Released on %s
ar: تم إصداره في %s

en: Add to current playlist
ar: أضف إلى قائمة التشغيل الحالية

en: Remove from current playlist
ar: أزل من قائمة التشغيل الحالية

en: Clear albums
ar: امح الألبومات

en: Go to current track
ar: انتقل إلى القطعة الحالية

en: <b>Album of the day</b>
ar: <b>ألبوم اليوم</b>

en: No synchronized albums
ar: لا ألبومات متزامنة

en: No synchronized playlists
ar: لا توجد قوائم تشغيل متزامنة

en: Default
ar: افتراضي

en: Custom
ar: مخصص

en: Acoustic
ar: صوتي

en: Bass
ar: صوت عميق

en: Bass and Treble
ar: باس وثلاثية

en: Classical
ar: كلاسيكي

en: Club
ar: ناد

en: Dance
ar: رقص

en: Disco
ar: ديسكو

en: Drum'n'Bass
ar: درام'ن باس

en: Heavy Metal
ar: معدن ثقيل

en: Jazz
ar: جاز

en: Latin
ar: لاتيني

en: Metal
ar: معدن

en: New Age
ar: عصر جديد

en: Party
ar: طرف

en: Pop
ar: بوب

en: Reggae
ar: الريغي

en: Rock
ar: صخر

en: Techno
ar: تكنو

en: Vocal
ar: صوتي

en: Like
ar: أعجبني

en: Allow playback
ar: السماح بالتشغيل

en: Pause
ar: ألبث

en: is equal to
ar: يساوي

en: is not equal to
ar: لا يساوي

en: contains
ar: يحوي

en: does not contain
ar: لا يحوي

en: is greater than
ar: أكبر من

en: is less than
ar: أصغر من

en: Song played %s times
ar: اغنية شغلت %s مرة

en: Compilation
ar: التجميعات

en: Remove from playlist
ar: أزل من قائمة التشغيل
