lomiri-addressbook-app - en to be translation catalogue (98 entries)

en: Contacts
be: Кантакты

en: Contacts Address Book
be: Адрасная кніга

en: Contacts;People;Numbers
be: Кантакты;Людзі;Нумары

en: Importing...
be: Імпартаванне...

en: Cancel
be: Скасаваць

en: Settings
be: Налады

en: My phone number: %1
be: Мой тэлефонны нумар: %1

en: Reading my phone number(s)...
be: Прагляд сваіх тэлефонных нумароў…

en: Add %1 account
be: Дадаць %1 акаўнт

en: Import from SIM
be: Імпартаваць з SIM-карткі

en: Export all contacts
be: Экспарт кантактаў

en: Default address book
be: Прадвызначаная адрасная кніга

en: Personal - %1
be: Асабістыя - %1

en: Save
be: Захаваць

en: No contact selected.
be: Кантактаў не абрана.

en: Multiple contacts
be: Некалькі кантактаў

en: Are you sure that you want to remove this contact?
be: Выдаліць абраны кантакт?

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
be: Выдаліць усе абраныя кантакты?

en: Remove
be: Выдаліць

en: Exporting contacts...
be: Экспарт кантактаў...

note: TRANSLATORS: This refers to landline work phone label
en: Work
be: Працоўны

note: TRANSLATORS: This refers to any other phone label
en: Other
be: Іншае

en: Address
be: Адрас

en: Street
be: Вуліца

en: Locality
be: Мясціна

en: Region
be: Вобласць

en: Post code
be: Паштовы індэкс

en: Country
be: Краіна

en: Email
be: Электронная пошта

en: Enter an email address
be: Увядзіце адрас электроннай пошты

en: New contact
be: Новы кантакт

en: Edit
be: Рэдагаваць

en: Contact Editor
be: Рэдактар кантактаў

en: Close
be: Закрыць

en: Add field
be: Дадаць поле

en: Delete
be: Выдаліць

note: TRANSLATORS: This is the text that will be used on the "return" key for the virtual keyboard, this word must be less than 5 characters
en: Next
be: Далей

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
be: Неабходна абнавіць ваш акаўнт <b>%1</b>, які выкарыстоўваецца для сінхранізацыі.
    Не рэдагуйце кантакты да завяршэння абнаўлення.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
be: Неабходна абнавіць ваш акаўнт <b>%1</b>. Выкарыстайце кнопку сінхранізацыі, каб абнавіць праграму "Кантакты".
    Да завяршэння абнаўлення магчыма рэдагаваць толькі лакальныя кантакты.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
be: Праграме "Кантакты" неабходна абнавіць акаўнт <b>%1</b>, які выкарыстоўваецца для сінхранізацыі кантактаў.
    Да завяршэння абнаўлення магчыма рэдагаваць толькі лакальныя кантакты.

en: Phone
be: Тэлефон

en: Social
be: Сацыяльнае

en: Professional Details
be: Адмысловая інфармацыя

en: Birthday
be: Дата нараджэння

en: Middle Name
be: Імя па бацьку

en: Organization
be: Установа

en: Role
be: Пасада

en: Title
be: Назва

en: Enter a social alias
be: Увядзіце мянушку

en: Enter a birthday
be: Увядзіце дату нараджэння

en: Enter a number
be: Увядзіце нумар

en: Addressbook
be: Адрасная кніга

en: First name
be: Імя

en: Middle name
be: Імя па бацьку

en: Last name
be: Прозвішча

en: Error
be: Памылка

en: Contact not found
be: Кантакт не знойдзены

en: No name
be: Без назвы

en: Touch
be: Крананне

note: TRANSLATORS: This refers to the AIM chat network http://en.wikipedia.org/wiki/AOL_Instant_Messenger
en: Aim
be: AIM

note: TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
be: + Стварыць новы

en: Import contacts from %1
be: Імпартаваць кантакты з %1

en: Import contacts from SIM card
be: Імпартаваць кантакты з SIM-карткі

en: Import contacts from vcard file
be: Імпартаваць кантакты з файла vcard

en: Syncing...
be: Сінхранізацыя...

en: Loading...
be: Загрузка...

en: Add number...
be: Дадаць нумар...

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone phone label
en: Mobile
be: Мабільны

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
be: Працоўны мабільны

en: SIM contacts
be: Кантакты з SIM-карткі

en: Unselect All
be: Адкінуць выбар

en: Select All
be: Абраць усе

en: Import
be: Імпарт

en: %1 is locked
be: %1 заблакавана

en: Unlock
be: Разблакаваць

en: No contacts found
be: Кантактаў не знойдзена

en: Unlocking...
be: Разблакаванне...

en: Reading contacts from SIM...
be: Чытанне кантактаў з SIM-карткі…

en: Saving contacts on phone...
be: Захаванне кантактаў на тэлефоне…

en: Fail to read SIM card
be: Не атрымалася прачытаць SIM-картку

en: Share
be: Падзяліцца

en: No contacts
be: Няма кантактаў

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
be: Каб стварыць новы кантакт, правядзіце ўверх ад ніжняй часткі экрана.

en: Message
be: Паведамленне

en: Call
be: Выклік

en: Please select a phone number
be: Калі ласка, абярыце нумар тэлефона

en: Numbers
be: Нумары

en: Quit
be: Выйсці

en: Search
be: Пошук

en: Syncing
be: Сінхранізацыя

en: Sync
be: Сінхранізацыя

note: TRANSLATORS: this refers to all contacts
en: All
be: Усе

en: Favorites
be: Улюбёныя кантакты

en: Cancel selection
be: Скасаваць выбар

en: Back
be: Назад

en: Imported contacts
be: Імпартаваныя кантакты

en: You have no contacts.
be: У вас няма кантактаў.

en: Fail to import contacts!
be: Не атрымалася імпартаваць кантакты!
