lomiri-addressbook-app - en to ca translation catalogue (97 entries)

en: Contacts
ca: Contactes

en: Contacts Address Book
ca: Contactes

en: Contacts;People;Numbers
ca: Contactes; adreces; gent; amics; números

en: Importing...
ca: S'està important...

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Settings
ca: Configuració

en: My phone number: %1
ca: El meu número: %1

en: Reading my phone number(s)...
ca: S'està llegint el vostre número de telèfon...

en: Add %1 account
ca: Afegeix un compte de %1

en: Import from SIM
ca: Importa des de la targeta SIM

en: Export all contacts
ca: Exporta tots els contactes

en: Default address book
ca: Llibreta d'adreces per defecte

en: Save
ca: Desa

en: No contact selected.
ca: No s'ha seleccionat cap contacte.

en: Multiple contacts
ca: Múltiples contactes

en: Are you sure that you want to remove this contact?
ca: Segur que voleu suprimir aquest contacte?

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
ca: Segur que voleu suprimir tots els contactes seleccionats?

en: Remove
ca: Elimina

en: Exporting contacts...
ca: S'estan exportant els contactes...

note: TRANSLATORS: This refers to home landline phone label
en: Home
ca: Fix

note: TRANSLATORS: This refers to landline work phone label
en: Work
ca: Feina

note: TRANSLATORS: This refers to any other phone label
en: Other
ca: Un altre

en: Address
ca: Adreça

en: Street
ca: Carrer

en: Locality
ca: Localitat

en: Region
ca: Regió

en: Post code
ca: Codi postal

en: Country
ca: País

en: Email
ca: Adreça electrònica

en: Enter an email address
ca: Escriviu una adreça electrònica

en: New contact
ca: Contacte nou

en: Edit
ca: Edita

en: Contact Editor
ca: Editor de contactes

en: Close
ca: Tanca

en: Add field
ca: Afegeix un camp

en: Delete
ca: Elimina

note: TRANSLATORS: This is the text that will be used on the "return" key for the virtual keyboard, this word must be less than 5 characters
en: Next
ca: Seg.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
ca: Cal actualitzar el vostre compte de sincronització de contactes <b>%1</b>.
    Espereu que acabi la sincronització per editar els contactes.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
ca: Cal actualitzar el vostre compte de sincronització de contactes <b>%1</b>. Useu el botó de sincronització per actualitzar l'app Contacts.
    Fins que acabi la sincronització sols es poden editar els contactes locals.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
ca: Cal actualitzar el vostre compte de sincronització de contactes <b>%1</b> executant l'app Contacts.
    Fins que acabi la sincronització sols es poden editar els contactes locals.

en: Phone
ca: Telèfon

en: Professional Details
ca: Detalls professionals

en: Birthday
ca: Aniversari

en: Middle Name
ca: Segon nom

en: Organization
ca: Organització

en: Role
ca: Rol

en: Title
ca: Títol

en: IM
ca: Missatgeria instantània

en: Enter a social alias
ca: Escriviu un sobrenom

en: Enter a birthday
ca: Introduïu un aniversari

en: Enter a number
ca: Introduïu un número

en: Addressbook
ca: Llibreta d'adreces

en: First name
ca: Nom

en: Middle name
ca: Segon nom

en: Last name
ca: Cognoms

en: Contact not found
ca: No s'ha trobat el contacte

en: No name
ca: Sense nom

en: Touch
ca: Toca

note: TRANSLATORS: This refers to the AIM chat network http://en.wikipedia.org/wiki/AOL_Instant_Messenger
en: Aim
ca: AIM

note: TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
ca: + Contacte nou

en: Import contacts from %1
ca: Importa els contactes de %1

en: Import contacts from SIM card
ca: Importa els contactes de la targeta SIM

en: Import contacts from vcard file
ca: Importa els contactes del fitxer vcard

en: Syncing...
ca: S'està sincronitzant...

en: Loading...
ca: S'està carregant...

en: Add number...
ca: Afegeix un número...

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone phone label
en: Mobile
ca: Mòbil

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
ca: Mòbil de la feina

en: SIM contacts
ca: Contactes de la targeta SIM

en: Unselect All
ca: No seleccionis res

en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

en: Import
ca: Importa

en: %1 is locked
ca: %1 està blocat

en: Unlock
ca: Desbloca

en: No contacts found
ca: No s'ha trobat cap contacte

en: Unlocking...
ca: S'està desbloquejant...

en: Reading contacts from SIM...
ca: S'estan llegint els contactes de la SIM...

en: Saving contacts on phone...
ca: S'estan desant els contactes al telèfon...

en: Fail to read SIM card
ca: No s'ha pogut llegir la targeta SIM

en: Share
ca: Comparteix

en: No contacts
ca: Cap contacte

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
ca: Creeu un contacte nou fent lliscar el dit des de la part inferior de la pantalla.

en: Message
ca: Missatge

en: Call
ca: Telefona

en: Please select a phone number
ca: Seleccioneu un número de telèfon

en: Numbers
ca: Números

en: Quit
ca: Surt

en: Search
ca: Cerca

en: Syncing
ca: Sincronitzant

en: Sync
ca: Sincronitza

note: TRANSLATORS: this refers to all contacts
en: All
ca: Tots

en: Favorites
ca: Preferits

en: Cancel selection
ca: Cancel·la la selecció

en: Back
ca: Enrere

en: Imported contacts
ca: S'han importat els contactes

en: You have no contacts.
ca: No teniu cap contacte.

en: Fail to import contacts!
ca: Ha fallat la importació de contactes!
