lomiri-addressbook-app - en to ka translation catalogue (101 entries)

en: Contacts
ka: კონტაქტები

en: Contacts Address Book
ka: კონტაქტების მისამართების წიგნი

en: Contacts;People;Numbers
ka: კონტაქტები; ხალხი;ციფრები

en: Importing...
ka: შემოტანა...

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Settings
ka: მორგება

en: My phone number: %1
ka: ჩემი ტელეფონის ნომერი: %1

en: Reading my phone number(s)...
ka: ჩემი ტელეფონის ნომრების წაკითხვა...

en: Add %1 account
ka: %1 ანგარიშის დამატება

en: Import from SIM
ka: SIM-დან შემოტანა

en: Export all contacts
ka: ყველა კონტაქტის გატანა

en: Default address book
ka: ნაგულისხმები მისამართების წიგნი

en: Personal - %1
ka: პირადი - %1

en: Save
ka: შენახვა

en: No contact selected.
ka: კონტაქტი მონიშნული არაა.

en: Multiple contacts
ka: ერთზე მეტი კონტაქტი

en: Are you sure that you want to remove this contact?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ კონტაქტის წაშლა?

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ წაშალოთ ყველა არჩეული კონტაქტი?

en: Remove
ka: წაშლა

en: Exporting contacts...
ka: კონტაქტების გატანა...

note: TRANSLATORS: This refers to home landline phone label
en: Home
ka: ღილაკი Home

note: TRANSLATORS: This refers to landline work phone label
en: Work
ka: სამუშაო

note: TRANSLATORS: This refers to any other phone label
en: Other
ka: სხვა

en: Address
ka: მისამართი

en: Street
ka: ქუჩა

en: Locality
ka: რაიონი

en: Region
ka: რეგიონი

en: Post code
ka: საფოსტო კოდი

en: Country
ka: ქვეყანა

en: Email
ka: ელფოტა

en: Enter an email address
ka: შეიყვანეთ ელფოსტის მისამართი

en: New contact
ka: ახალი კონტაქტი

en: Edit
ka: ჩასწორება

en: Contact Editor
ka: კონტაქტების რედაქტორი

en: Could not save the contact. Please check the logs.
ka: კონტაქტის შენახვის შეცდომა. გადაამოწმეთ ჟურნალი.

en: Close
ka: დახურვა

en: Add field
ka: ველის დამატება

en: Delete
ka: წაშლა

note: TRANSLATORS: This is the text that will be used on the "return" key for the virtual keyboard, this word must be less than 5 characters
en: Next
ka: შემდეგი

en: Web address
ka: ვებ-მისამართი

en: Type URL…
ka: აკრიფეთ URL…

en: Phone
ka: ტელეფონი

en: Social
ka: სოციალური

en: Professional Details
ka: პროფესიონალური დეტალები

en: Birthday
ka: დაბადების დღე

en: Note
ka: შენიშვნა

en: Middle Name
ka: შუა სახელი

en: Organization
ka: ორგანიზაცია

en: Role
ka: როლი

en: Title
ka: სათაური

en: IM
ka: მოკ-შე

en: Enter a social alias
ka: შეიყვანეთ მეტსახელი

en: Enter a birthday
ka: შეიყვანეთ დაბადების დღე

en: Write note
ka: დაწერეთ შენიშვნა

en: Enter a number
ka: შეიყვანეთ ნომერი

en: Addressbook
ka: მისამართების წიგნი

en: First name
ka: სახელი

en: Middle name
ka: შუა სახელი

en: Last name
ka: გვარი

en: Error
ka: შეცდომა

en: Contact not found
ka: კონტაქტები ვერ ვპოვე

en: No name
ka: უსახელო

en: Touch
ka: შეხება

note: TRANSLATORS: This refers to the AIM chat network http://en.wikipedia.org/wiki/AOL_Instant_Messenger
en: Aim
ka: AIM

note: TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
ka: + Შექმენი ახალი

en: Import contacts from %1
ka: კონტაქტების %1-დან შემოტანა

en: Import contacts from SIM card
ka: კონტაქტების შემოტანა SIM ბარათიდან

en: Import contacts from vcard file
ka: კონტაქტების შემოტანა vCard ფაილიდან

en: Syncing...
ka: სინქრონიზაცია...

en: Loading...
ka: იტვირთება...

en: Add number...
ka: დაამატეთ ნომერი...

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone phone label
en: Mobile
ka: მობილური

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
ka: სამსახურის მობილური

en: SIM contacts
ka: SIM კონტაქტები

en: Unselect All
ka: მონიშვნის ყველაფერზე მოხსნა

en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

en: Import
ka: შემოტანა

en: %1 is locked
ka: %1 დაბლოკილია

en: Unlock
ka: განბლოკვა

en: No contacts found
ka: კონტაქტები ვერ ვპოვე

en: Unlocking...
ka: განბლოკვა...

en: Reading contacts from SIM...
ka: კონტაქტების წაკითხვა SIM ბარათიდან...

en: Fail to read SIM card
ka: SIM ბარათის წაკითხვის შეცდომა

en: Share
ka: გაზიარება

en: No contacts
ka: კონტაქტების გარეშე

en: Message
ka: შეტყობინება

en: Call
ka: ზარი

en: Please select a phone number
ka: აირჩიეთ ტელეფონის ნომერი

en: Numbers
ka: რიცხვები

en: Search…
ka: ძებნა…

en: Quit
ka: გასვლა

en: Search
ka: ძებნა

en: Syncing
ka: სინქრონიზაცია

en: Sync
ka: სინქრონიზაცია

note: TRANSLATORS: this refers to all contacts
en: All
ka: ყველა

en: Favorites
ka: სანიშნები

en: Cancel selection
ka: შერჩევის გაუქმება

en: Back
ka: უკან

en: Imported contacts
ka: შემოტანილი კონტაქტები

en: You have no contacts.
ka: კონტაქტები არ გაგაჩნიათ.

en: Fail to import contacts!
ka: კონტაქტების შემოტანის შეცდომა!
