lomiri-addressbook-app - en to th translation catalogue (103 entries)

en: Contacts
th: ผู้ติดต่อ

en: Contacts Address Book
th: สมุดที่อยู่ผู้ติดต่อ

en: Contacts;People;Numbers
th: ผู้ติดต่อ;ผู้คน;หมายเลข

en: Importing...
th: กำลังนำเข้า...

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Settings
th: การตั้งค่า

en: My phone number: %1
th: เบอร์โทรของฉัน: %1

en: SIM %1
th: ซิม %1

en: Reading my phone number(s)...
th: กำลังอ่านหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ

en: Add %1 account
th: เพิ่มบัญชี %1

en: Import from SIM
th: นำเข้าจากซิม

en: Export all contacts
th: กำลังส่งออกรายชื่อติดต่อทั้งหมด...

en: Default address book
th: สมุดที่อยู่ค่าเริ่มต้น

en: Personal - %1
th: ส่วนตัว - %1

en: Save
th: บันทึก

en: No contact selected.
th: ไม่ได้เลือกชื่อผู้ติดต่อ

en: Multiple contacts
th: รายชื่อผู้ติดต่อหลายคน

en: Are you sure that you want to remove this contact?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบรายชื่อติดต่อนี้?

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบรายชื่อที่เลือกทั้งหมดออก?

en: Remove
th: ลบ

en: Exporting contacts...
th: กำลังส่งออกรายชื่อติดต่อ...

note: TRANSLATORS: This refers to home landline phone label
en: Home
th: บ้าน

note: TRANSLATORS: This refers to landline work phone label
en: Work
th: ที่ทำงาน

note: TRANSLATORS: This refers to any other phone label
en: Other
th: อื่น ๆ

en: Address
th: ที่อยู่

en: Street
th: ถนน

en: Locality
th: ท้องถิ่น

en: Region
th: พื้นที่

en: Post code
th: รหัสไปรษณีย์

en: Country
th: ประเทศ

en: Email
th: อีเมล์

en: Enter an email address
th: ใส่ที่อยู่อีเมล

en: New contact
th: รายชื่อผู้ติดต่อใหม่

en: Edit
th: แก้ไข

en: Contact Editor
th: แก้ไขผู้ติดต่อ

en: Close
th: ปิด

en: Add field
th: เพิ่ม

en: Delete
th: ลบ

note: TRANSLATORS: This is the text that will be used on the "return" key for the virtual keyboard, this word must be less than 5 characters
en: Next
th: ถัดไป

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
th: บัญชีเชื่อมรายชื่อผู้ติดต่อ <b>%1</b> ของคุณต้องได้รับการปรับปรุง ต้องรอจนกว่าจะปรับปรุงเสร็จจึงจะแก้ไขได้

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
th: บัญชีเชื่อมข้อมูลรายชื่อผู้ติดต่อ <b>%1</b> ของคุณต้องได้รับการปรับปรุง ให้ใช้ปุ่มเชื่อมข้อมูลเพื่อปรับปรุงแอปรายชื่อ
    เฉพาะรายชื่อผู้ติดต่อในเครื่องเท่านั้นที่แก้ไขได้จนกว่าการปรับปรุงจะเสร็จสิ้น

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
th: บัญชีเชื่อมข้อมูลรายชื่อผู้ติดต่อ <b>%1</b> ของคุณต้องได้รับการปรับปรุงโดยการเปิดแอปรายชื่อ
    เฉพาะรายชื่อในเครื่องเท่านั้นที่แก้ไขได้จนกว่าจะได้รับการปรับปรุงแล้ว

en: Phone
th: โทรศัพท์

en: Social
th: สังคม

en: Professional Details
th: ข้อมูลอาชีพ

en: Birthday
th: วันเกิด

en: Middle Name
th: ชื่อกลาง

en: Organization
th: องค์กร

en: Role
th: บทบาท

en: Title
th: หัวข้อ

en: IM
th: ไอเอ็ม

en: Enter a social alias
th: ใส่นามแฝงทางสังคม

en: Enter a birthday
th: ใส่วันเกิด

en: Enter a number
th: ใส่หมายเลข

en: Addressbook
th: บันทึกที่อยู่

en: First name
th: ชื่อ

en: Middle name
th: ชื่อกลาง

en: Last name
th: นามสกุล

en: Error
th: ข้อผิดพลาด

en: Contact not found
th: ไม่พบข้อมูลผู้ติดต่อ

en: No name
th: ไม่มีชื่อ

en: Touch
th: สัมผัส

note: TRANSLATORS: This refers to the AIM chat network http://en.wikipedia.org/wiki/AOL_Instant_Messenger
en: Aim
th: เอไอเอ็ม

en: ICQ
th: ไอซีคิว

en: Yahoo
th: ยาฮู

note: TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
th: + สร้างใหม่

en: Import contacts from %1
th: นำเข้าที่อยู่ติดต่อจาก %1

en: Import contacts from SIM card
th: นำเข้ารายชื่อจากซิมการ์ด

en: Import contacts from vcard file
th: นำเข้ารายชื่อจากไฟล์ vcard

en: Syncing...
th: กำลังเชื่อมข้อมูล...

en: Loading...
th: กำลังโหลด...

en: Add number...
th: เพิ่มหมายเลข...

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone phone label
en: Mobile
th: มือถือ

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
th: มือถือที่ทำงาน

en: SIM contacts
th: รายชื่อผู้ติดต่อในซิม

en: Unselect All
th: ไม่เลือกทั้งหมด

en: Select All
th: เลือกทั้งหมด

en: Import
th: นำเข้า

en: %1 is locked
th: %1 ถูกล็อก

en: Unlock
th: ปลดล็อก

en: No contacts found
th: ไม่พบรายชื่อผู้ติดต่อ

en: Unlocking...
th: กำลังปลดล็อค...

en: Reading contacts from SIM...
th: กำลังอ่านรายชื่อผู้ติดต่อจากซิม...

en: Saving contacts on phone...
th: กำลังบันทึกรายชื่อผู้ติดต่อลงบนโทรศัพท์...

en: Fail to read SIM card
th: ไม่สามารถอ่านซิมการ์ด

en: Share
th: แชร์

en: No contacts
th: ไม่มีรายชื่อผู้ติดต่อ

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
th: สร้างผู้ติดต่อใหม่โดยเลื่อนขึ้นจากด้านล่างของหน้าจอ

en: Message
th: ข้อความ

en: Call
th: โทร

en: Please select a phone number
th: กรุณาเลือกหมายเลขโทรศัพท์

en: Numbers
th: จำนวน

en: Quit
th: ปิด

en: Search
th: ค้นหา

en: Syncing
th: กำลังเชื่อมข้อมูล

en: Sync
th: เชื่อมข้อมูล

note: TRANSLATORS: this refers to all contacts
en: All
th: ทั้งหมด

en: Favorites
th: รายการโปรด

en: Cancel selection
th: ยกเลิกการเลือก

en: Back
th: ย้อนกลับ

en: Imported contacts
th: นำเข้ารายชื่อผู้ติดต่อ

en: You have no contacts.
th: คุณไม่มีรายชื่อผู้ติดต่อ

en: Fail to import contacts!
th: ไม่สามารถนำเข้าที่อยู่ติดต่อ!
