lomiri-addressbook-app - en to eo translation catalogue (93 entries)

en: Contacts
eo: Kontaktoj

en: Contacts Address Book
eo: Kontakto-adresaro

en: Contacts;People;Numbers
eo: Kontaktoj;Personoj;Numeroj

en: Importing...
eo: Importante...

en: Cancel
eo: Nuligi

en: Settings
eo: Agordoj

en: My phone number: %1
eo: Mia telefon-numero: %1

en: Add %1 account
eo: Aldoni konton de %1

en: Import from SIM
eo: Importi el SIM

en: Default address book
eo: Defaŭlta adresaro

en: Personal - %1
eo: Persona - %1

en: Save
eo: Konservi

en: No contact selected.
eo: Neniu kontakto selektita.

en: Multiple contacts
eo: Pluraj kontaktoj

en: Are you sure that you want to remove this contact?
eo: Ĉu vi certas pri la forigo de ĉi tiu kontakto?

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
eo: Ĉu vi certas pri la forigo de ĉiuj selektitaj kontaktoj?

en: Exporting contacts...
eo: Eksportante kontaktojn...

note: TRANSLATORS: This refers to home landline phone label
en: Home
eo: Hejmo

note: TRANSLATORS: This refers to landline work phone label
en: Work
eo: Laboro

note: TRANSLATORS: This refers to any other phone label
en: Other
eo: Alia

en: Address
eo: Adreso

en: Street
eo: Strato

en: Locality
eo: Loko

en: Region
eo: Regiono

en: Post code
eo: Poŝt-kodo

en: Country
eo: Lando

en: Email
eo: Retpoŝto

en: Enter an email address
eo: Tajpu repoŝtan adreson

en: New contact
eo: Nova kontakto

en: Edit
eo: Modifi

en: Contact Editor
eo: Kontakto redaktilo

en: Close
eo: Fermi

en: Add field
eo: Aldoni kampon

en: Delete
eo: Forigi

note: TRANSLATORS: This is the text that will be used on the "return" key for the virtual keyboard, this word must be less than 5 characters
en: Next
eo: Sekva

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
eo: Your <b>%1</b> kontakto-sinkoniga konto bezonas ĝisdatigon.
    Atendu ĝis la ĝisdatigo-fino por redakti kontaktojn.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
eo: Via <b>%1</b> kontakto-sinkroniga konto bezonas ĝisdatigon. Uzu la sinkronigan butonon por ĝisdatigi la Kontakto-aplikaĵon.
    Nur viaj lokaj kontaktoj estos redakteblaj dume.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
eo: Via <b>%1</b> kontakto-sinkroniga konto bezonas ĝisdatigon per la Kontakto-aplikaĵo.
    Nur via lokaj kontaktoj estos redakteblaj dume.

en: Phone
eo: Telefono

en: Social
eo: Socia

en: Professional Details
eo: Profesiaj detaloj

en: Middle Name
eo: Dua nomo

en: Organization
eo: Organizaĵo

en: Role
eo: Posteno

en: Title
eo: Titolo

en: IM
eo: Tujmesaĝado

en: Enter a social alias
eo: Tajpu socian kaŝnomon

en: Enter a number
eo: Tajpu numeron

en: Addressbook
eo: Adresaro

en: First name
eo: Nomo

en: Middle name
eo: Dua nomo

en: Last name
eo: Familinomo

en: Error
eo: Eraro

en: Contact not found
eo: Kontakto ne trovita

en: No name
eo: Sen nomo

en: Touch
eo: Tuŝo

note: TRANSLATORS: This refers to the AIM chat network http://en.wikipedia.org/wiki/AOL_Instant_Messenger
en: Aim
eo: AIM-babilejo

en: Skype
eo: Skajpo

en: Yahoo
eo: Yahoo-konto

note: TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
eo: + Krei novan

en: Import contacts from %1
eo: Importi kontaktojn el %1

en: Import contacts from SIM card
eo: Importi kontaktojn el SIM-karto

en: Syncing...
eo: Sinkronigante...

en: Loading...
eo: Ŝargante…

en: Add number...
eo: Aldoni numeron...

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone phone label
en: Mobile
eo: Poŝtelefono

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
eo: Labora poŝtelefono

en: SIM contacts
eo: SIM-Kontaktoj

en: Unselect All
eo: Malselekti ĉiujn

en: Select All
eo: Elekti ĉion

en: Import
eo: Importi

en: %1 is locked
eo: %1 estas ŝlosita

en: Unlock
eo: Malŝlosi

en: No contacts found
eo: Neniu kontakto trovita

en: Unlocking...
eo: Malŝlosante...

en: Reading contacts from SIM...
eo: Legante kontaktojn el SIM...

en: Saving contacts on phone...
eo: Konservante la kontaktojn en la telefono...

en: Fail to read SIM card
eo: Eraro dum la legado de la SIM-karto

en: Share
eo: Diskonigi

en: No contacts
eo: Sen kontaktoj

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
eo: Por krei novan kontakton, ŝovumu supren el la subo de la ekrano.

en: Message
eo: Mesaĝo

en: Quit
eo: Eliri

en: Search
eo: Serĉi

en: Syncing
eo: Sinkronigante

en: Sync
eo: Sinkronigi

note: TRANSLATORS: this refers to all contacts
en: All
eo: Ĉiuj

en: Favorites
eo: Legosignoj

en: Cancel selection
eo: Nuligi selekton

en: Back
eo: Reen

en: Imported contacts
eo: Importitaj kontaktoj

en: You have no contacts.
eo: Vi ne havas kontaktojn.

en: Fail to import contacts!
eo: Eraro dum la kontakto-importo!
