lomiri-addressbook-app - en to fa translation catalogue (92 entries)

en: Contacts
fa: مخاطبین

en: Contacts Address Book
fa: دفترچه تلفن مخاطبین

en: Contacts;People;Numbers
fa: مخاطبین;مردم;شماره‌ها

en: Importing...
fa: در حال وارد کردن…

en: Cancel
fa: انصراف

en: Settings
fa: تنظیمات

en: My phone number: %1
fa: شماره تلفن من: %1

en: SIM %1
fa: سیم‌کارت %1

en: Add %1 account
fa: افزودن 1% حساب

en: Import from SIM
fa: وارد کردن از سیم‌کارت

en: Default address book
fa: دفترچهٔ نشانی پیش‌گزیده

en: Personal - %1
fa: شخصی - %1

en: Save
fa: ذخیره

en: No contact selected.
fa: هیچ مخاطبی انتخاب نشده

en: Multiple contacts
fa: چند مخاطب

en: Are you sure that you want to remove this contact?
fa: مطمئنید که می‌خواهید این مخاطب را بردارید؟

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
fa: مطمئنید که می‌خواهید همه‌ی مخاطبین انتخاب شده را بردارید؟

en: Exporting contacts...
fa: در حال صادر کردن مخاطبین…

note: TRANSLATORS: This refers to home landline phone label
en: Home
fa: خانه

note: TRANSLATORS: This refers to landline work phone label
en: Work
fa: کار

note: TRANSLATORS: This refers to any other phone label
en: Other
fa: دیگر

en: Address
fa: نشانی

en: Street
fa: خیابان

en: Locality
fa: موقعیّت

en: Region
fa: ناحیه

en: Post code
fa: کدپستی

en: Country
fa: کشور

en: Email
fa: ای‌میل

en: Enter an email address
fa: یک نشانی ای‌میل وارد کنید

en: New contact
fa: مخاطب جدید

en: Edit
fa: ویرایش

en: Contact Editor
fa: ویرایشگر مخاطب

en: Close
fa: بستن

en: Add field
fa: افزودن زمینه

en: Delete
fa: حذف

note: TRANSLATORS: This is the text that will be used on the "return" key for the virtual keyboard, this word must be less than 5 characters
en: Next
fa: بعدی

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
fa: حساب هم‌گام‌سازی مخاطب <b>%1</b> شما نیاز به ارتقا دارد.
    برا ی ویرایش مخاطبان، تا کامل شد ارتقا صبر کنید.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
fa: حساب هم‌گام‌سازی مخاطب <b>%1</b> شما نیاز به ارتقا دارد. برای ارتقای کارهٔ مخاطب‌ها از دکمهٔ هم‌گام‌سازی استفاده کنید.
    تا پایان ارتقا، تنها مخاطبان محلّی، قابل ویرایش خواهند بود.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
fa: حساب هم‌گام‌سازی مخاطب <b>%1</b> شما نیاز دارد با اجرای کارهٔ مخاطب‌ها ارتقا یابد.
    تا پایان ارتقا، تنها مخاطبان محلّی، قابل ویرایش خواهند بود.

en: Phone
fa: تلفن

en: Social
fa: اجتماعی

en: Professional Details
fa: جزئیات حرفه‌ای

en: Middle Name
fa: نام میانی

en: Organization
fa: سازمان

en: Role
fa: نقش

en: Title
fa: عنوان

en: IM
fa: پیام فوری

en: Enter a social alias
fa: یک نام مستعار وارد کنید

en: Enter a number
fa: یک شماره وارد کنید

en: Addressbook
fa: دفترچه نشانی

en: First name
fa: نام

en: Middle name
fa: نام میانی

en: Last name
fa: نام خانوادگی

en: Error
fa: خطا

en: Contact not found
fa: مخاطب یافت نشد

en: No name
fa: بدون نام

en: Touch
fa: لمس

en: Skype
fa: اسکایپ

en: Yahoo
fa: یاهو

note: TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
fa: + افزودن جدید

en: Import contacts from %1
fa: وارد کردن مخاطب‌ها از 1%

en: Import contacts from SIM card
fa: وارد کردن آشناها از سیم‌کارت

en: Syncing...
fa: در حال هم‌گام سازی…

en: Loading...
fa: در حال بار کردن…

en: Add number...
fa: افزودن شماره…

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone phone label
en: Mobile
fa: تلفن همراه

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
fa: تلفن همراه کاری

en: SIM contacts
fa: آشناهای سیم‌کارت

en: Unselect All
fa: لغو انتخاب همه

en: Select All
fa: انتخاب همه

en: Import
fa: وارد کردن

en: %1 is locked
fa: %1 قفل شده است

en: Unlock
fa: بازگشایی

en: No contacts found
fa: هیچ آشنایی پیدا نشد

en: Unlocking...
fa: در حال باز کردن قفل…

en: Reading contacts from SIM...
fa: در حال خواندن مخاطب‌ها از سیم‌کارت…

en: Saving contacts on phone...
fa: در حال ذخیرهٔ مخاطب‌ها روی تلفن…

en: Fail to read SIM card
fa: شکست در خواندن از سیم‌کارت

en: Share
fa: به‌اشتراک گذاری

en: No contacts
fa: هیچ مخاطبی موجود نیست

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
fa: با لغزش به بالا از پایین صفحه، یک مخاطب جدید ایجاد کتید.

en: Quit
fa: خروج

en: Search
fa: جست‌وجو

en: Syncing
fa: در حال هم‌گام سازی

en: Sync
fa: هم‌گام سازی

note: TRANSLATORS: this refers to all contacts
en: All
fa: همه

en: Favorites
fa: برگزیده‌ها

en: Cancel selection
fa: لغو انتخاب

en: Back
fa: بازگشت

en: Imported contacts
fa: مخاطب‌های وارد شده

en: You have no contacts.
fa: شما هیچ مخاطبی ندارید.

en: Fail to import contacts!
fa: شکست در وارد کردن مخاطب‌ها!
