lomiri-addressbook-app - en to sv translation catalogue (108 entries)

en: Contacts
sv: Kontakter

en: Contacts Address Book
sv: Adressbok över kontakter

en: Contacts;People;Numbers
sv: Kontakter;Personer;Nummer

en: Importing...
sv: Importerar…

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Settings
sv: Inställningar

en: My phone number: %1
sv: Mitt telefonnummer: %1

en: Could not read phone number from SIM card
sv: Kunde inte läsa telefonnummer från SIM-kort

en: Reading my phone number(s)...
sv: Läser in mina telefonnummer...

en: Add %1 account
sv: Lägg till %1 konto

en: Import from SIM
sv: Importera från SIM

en: Import from vCard file
sv: Importera från vCard fil

en: Export all contacts
sv: Exporterar alla kontakter

en: Default address book
sv: Förvald adressbok

en: Personal - %1
sv: Personliga - %1

en: Save
sv: Spara

en: No contact selected.
sv: Ingen kontakt markerad.

en: Multiple contacts
sv: Multipla kontakter

en: Are you sure that you want to remove this contact?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här kontakten?

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla markerade kontakter?

en: Remove
sv: Ta bort

en: Exporting contacts...
sv: Exporterar kontakter...

note: TRANSLATORS: This refers to home landline phone label
en: Home
sv: Hem

note: TRANSLATORS: This refers to landline work phone label
en: Work
sv: Arbete

note: TRANSLATORS: This refers to any other phone label
en: Other
sv: Övrigt

en: Address
sv: Adress

en: Street
sv: Gatuadress

en: Locality
sv: Plats

en: Post code
sv: Postnummer

en: Country
sv: Land

en: Email
sv: E-post

en: Enter an email address
sv: Ange en e-postadress

en: New contact
sv: Ny kontakt

en: Edit
sv: Redigera

en: Contact Editor
sv: Kontaktredigerare

en: Could not save the contact. Please check the logs.
sv: Kunde inte spara kontakt. Kontrollera loggarna.

en: Close
sv: Stäng

en: Add field
sv: Lägg till fält

en: Delete
sv: Radera

note: TRANSLATORS: This is the text that will be used on the "return" key for the virtual keyboard, this word must be less than 5 characters
en: Next
sv: Nästa

en: Web address
sv: Webbadress

en: Type URL…
sv: Skriv in URL…

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
sv: Ditt <b>%1</b> -kontaktsynkkonto behöver uppgraderas.
    Vänta till uppgraderingen är komplett för att redigera kontakter.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
sv: Ditt <b>%1</b>-kontaktsynkkonto behöver uppgraderas. Använd synkknappen för att uppgradera programmet Kontakter.
    Endast lokala kontakter kommer att vara redigerbara tills uppgraderingen är komplett.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
sv: Ditt <b>%1</b>-kontaktsynkkonto behöver uppgraderas genom att köra kontaktprogrammet.
    Endast lokala kontakter kommer att vara redigerbara tills uppgraderingen är komplett.

en: Phone
sv: Telefon

en: Social
sv: Socialt

en: Professional Details
sv: Yrkesinformation

en: Birthday
sv: Födelsedag

en: Note
sv: Notering

en: Ringtone
sv: Ringsignal

en: Middle Name
sv: Andranamn

en: Organization
sv: Organisation

en: Role
sv: Roll

en: Title
sv: Titel

en: IM
sv: Direktmeddelande

en: Enter a social alias
sv: Ange ett socialt alias

en: Enter a birthday
sv: Ange en födelsedag

en: Write note
sv: Skriv notering

en: Enter a number
sv: Ange ett nummer

en: Addressbook
sv: Adressbok

en: First name
sv: Förnamn

en: Middle name
sv: Andranamn

en: Last name
sv: Efternamn

en: Error
sv: Fel

en: Contact not found
sv: Kontakten hittades inte

en: No name
sv: Namn saknas

en: Touch
sv: Vidrör

note: TRANSLATORS: This refers to the AIM chat network http://en.wikipedia.org/wiki/AOL_Instant_Messenger
en: Aim
sv: AIM

note: TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
sv: + Skapa ny

en: Import contacts from %1
sv: Importerar kontakter från %1

en: Import contacts from SIM card
sv: Importera kontakter från SIM-kort

en: Import contacts from vcard file
sv: Importera kontakter från visitkortsfil

en: Syncing...
sv: Synkroniserar…

en: Loading...
sv: Läser in…

en: Add number...
sv: Lägg till nummer…

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone phone label
en: Mobile
sv: Mobil

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
sv: Arbetsmobil

en: SIM contacts
sv: SIM-kontakter

en: Unselect All
sv: Avmarkera alla

en: Select All
sv: Välj alla

en: Import
sv: Importera

en: %1 is locked
sv: %1 är låst

en: Unlock
sv: Lås upp

en: No contacts found
sv: Inga kontakter hittades

en: Unlocking...
sv: Låser upp...

en: Reading contacts from SIM...
sv: Läser kontakter från SIM-kort...

en: Saving contacts on phone...
sv: Sparar kontakter till telefon...

en: Fail to read SIM card
sv: Misslyckades med att läsa SIM-kort

en: Share
sv: Dela

en: No contacts
sv: Inga kontakter

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
sv: Skapa en ny kontakt genom att svepa uppåt från botten av skärmen.

en: Message
sv: Meddelande

en: Call
sv: Ring upp

en: Please select a phone number
sv: Snälla välj ett telefonnummer

en: Numbers
sv: Nummer

en: Search…
sv: Sök…

en: Quit
sv: Avsluta

en: Search
sv: Sök

en: Syncing
sv: Synkroniserar

en: Sync
sv: Synkronisera

note: TRANSLATORS: this refers to all contacts
en: All
sv: Alla

en: Favorites
sv: Favoriter

en: Cancel selection
sv: Avbryt val

en: Back
sv: Bakåt

en: Imported contacts
sv: Importerade kontakter

en: You have no contacts.
sv: Du har inga kontakter.

en: Fail to import contacts!
sv: Misslyckades med att importera kontakter!
