lomiri-addressbook-app - en to cy translation catalogue (86 entries)

en: Contacts
cy: Cysylltiadau

en: Contacts Address Book
cy: Llyfr Cyfeiriadau Cysylltiadau

en: Contacts;People;Numbers
cy: Cysylltiadau;Pobl;Rhifau

en: Importing...
cy: Mewnforio...

en: Cancel
cy: Diddymu

en: Settings
cy: Gosodiadau

en: My phone number: %1
cy: Fy rhif ffôn: %1

en: Add %1 account
cy: Ychwanegu Cyfrif %1

en: Import from SIM
cy: Mewnforio o SIM

en: Default address book
cy: Llyfr cyfeiriadau diofyn

en: Personal - %1
cy: Personol - %1

en: Save
cy: Cadw

en: No contact selected.
cy: Heb ddewis cyswllt

en: Multiple contacts
cy: Cysylltiadau lluosol

en: Are you sure that you want to remove this contact?
cy: Ydych chi'n sicr eich bod am dynnu'r cyswllt hwn?

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
cy: Ydych chi'n sicr eich bod am dynnu'r cysylltiadau hyn?

en: Exporting contacts...
cy: Allforio cysylltiadau...

note: TRANSLATORS: This refers to home landline phone label
en: Home
cy: Cartref

note: TRANSLATORS: This refers to landline work phone label
en: Work
cy: Gwaith

note: TRANSLATORS: This refers to any other phone label
en: Other
cy: Arall

en: Address
cy: Cyfeiriad

en: Street
cy: Stryd

en: Locality
cy: Ardal

en: Region
cy: Ardal

en: Post code
cy: Côd Post

en: Country
cy: Gwlad

en: Email
cy: Ebost

en: Enter an email address
cy: Cyflwynwch gyfeiriad ebost

en: New contact
cy: Cyswllt newydd

en: Edit
cy: Golygu

en: Contact Editor
cy: Golygydd Cysylltiadau

en: Close
cy: Cau

en: Add field
cy: Ychwanegu maes

en: Delete
cy: Dileu

note: TRANSLATORS: This is the text that will be used on the "return" key for the virtual keyboard, this word must be less than 5 characters
en: Next
cy: Nesaf

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
cy: Mae angen diweddaru eich cyfri cysylltiadau <b>%1</b>.
    Arhoswch i'r diweddariad gwblhau cyn golygu cysylltiadau.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
cy: Mae angen diweddaru eich cyfri cysylltiadau <b>%1</b>. Defnyddiwch y botwm cysoni i ddiweddaru'ch ap Cysylltiadau.
    Dim ond cysylltiadau lleol y bydd modd eu golygu tan bod y diweddariad yn cwblhau.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
cy: Mae angen diweddaru eich cyfri cysylltiadau <b>%1</b> drwy redeg yr ap cysylltiadau.
    Dim ond cysylltiadau lleol y bydd modd eu golygu tan bod y diweddariad yn cwblhau.

en: Phone
cy: Ffôn

en: Social
cy: Cymdeithasol

en: Professional Details
cy: Manylion Proffesiynol

en: Organization
cy: Sefydliad

en: Role
cy: Rôl

en: Title
cy: Teitl

en: Enter a social alias
cy: Cyflwynwch alias cymdeithasol

en: Enter a number
cy: Cyflwynwch rif

en: Addressbook
cy: Llyfr Cyfeiriadau

en: First name
cy: Enw cyntaf

en: Last name
cy: Cyfenw

en: Error
cy: Gwall

en: Contact not found
cy: Cyswllt heb ei ganfod

en: No name
cy: Dim enw

en: Touch
cy: Cyffwrdd

note: TRANSLATORS: This refers to the AIM chat network http://en.wikipedia.org/wiki/AOL_Instant_Messenger
en: Aim
cy: AIM

note: TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
cy: + Creu un newydd

en: Import contacts from %1
cy: Mewnforio cysylltiadau o %1

en: Import contacts from SIM card
cy: Mewnforio cysylltiadau o gerdyn SIM

en: Loading...
cy: Llwytho...

en: Add number...
cy: Ychwanegu rhif...

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone phone label
en: Mobile
cy: Symudol

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
cy: Symudol Gwaith

en: SIM contacts
cy: Cysylltiadau SIM

en: Unselect All
cy: Dad-ddewis Popeth

en: Select All
cy: Dewis y Cyfan

en: Import
cy: Mewnforio

en: %1 is locked
cy: %1 ar glo

en: Unlock
cy: Datgloi

en: No contacts found
cy: Heb ganfod cyswllt

en: Unlocking...
cy: Datgloi...

en: Reading contacts from SIM...
cy: Darllen cysylltiadau o'r SIM...

en: Saving contacts on phone...
cy: Cadw cysylltiadau i'r ffôn

en: Fail to read SIM card
cy: Methwyd darllen cerdyn SIM

en: Share
cy: Rhannu

en: No contacts
cy: Dim cysylltiadau

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
cy: Trawiwch o waelod y sgrîn er mwyn creu cyswllt newydd.

en: Quit
cy: Gadael

en: Search
cy: Chwilio

en: Syncing
cy: Yn cydweddu

en: Sync
cy: Cydweddu

note: TRANSLATORS: this refers to all contacts
en: All
cy: Pob un

en: Favorites
cy: Ffefrynnau

en: Cancel selection
cy: Diddymu'r dewis

en: Back
cy: Nôl

en: Imported contacts
cy: Cysylltiadau fewnforiwyd

en: You have no contacts.
cy: Does dim cysylltiadau gennych

en: Fail to import contacts!
cy: Methu mewnforio cysylltiadau!
