lomiri-addressbook-app - en to hu translation catalogue (106 entries)

en: Contacts
hu: Névjegyek

en: Contacts Address Book
hu: Címjegyzék

en: Contacts;People;Numbers
hu: Névjegyek;Emberek;Telefonszámok

en: Importing...
hu: Importálás…

en: Cancel
hu: Mégse

en: Settings
hu: Beállítások

en: My phone number: %1
hu: Saját telefonszám: %1

en: Could not read phone number from SIM card
hu: Telefonszám olvasása a SIM kártyáról sikertelen

en: Reading my phone number(s)...
hu: Telefonszám(ok) betöltése...

en: Add %1 account
hu: %1 fiók hozzáadása

en: Import from SIM
hu: Importálás SIM kártyáról

en: Export all contacts
hu: Névjegyek exportálása

en: Default address book
hu: Alapértelmezett címjegyzék

en: Personal - %1
hu: Személyes - %1

en: Save
hu: Mentés

en: No contact selected.
hu: Nincs kijelölve névjegy.

en: Multiple contacts
hu: Többszörösen előford. névjegyek

en: Are you sure that you want to remove this contact?
hu: Biztosan törli ezt a névjegyet?

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
hu: Biztosan törli az összes kijelölt névjegyet?

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Exporting contacts...
hu: Exportálás folyamatban...

note: TRANSLATORS: This refers to home landline phone label
en: Home
hu: Otthoni

note: TRANSLATORS: This refers to landline work phone label
en: Work
hu: Munka

note: TRANSLATORS: This refers to any other phone label
en: Other
hu: Egyéb

en: Address
hu: Cím

en: Street
hu: Utca

en: Locality
hu: Helység

en: Region
hu: Régió

en: Post code
hu: Irányítószám

en: Country
hu: Ország

en: Email
hu: E-mail cím

en: Enter an email address
hu: E-mail cím megadása

en: New contact
hu: Új névjegy

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Contact Editor
hu: Névjegyszerkesztő

en: Could not save the contact. Please check the logs.
hu: Névjegy mentése sikertelen. Kérjük ellenőrizze a logot.

en: Close
hu: Bezárás

en: Add field
hu: Mező hozzáadása

en: Delete
hu: Törlés

note: TRANSLATORS: This is the text that will be used on the "return" key for the virtual keyboard, this word must be less than 5 characters
en: Next
hu: Köv.

en: Web address
hu: Web cím

en: Type URL…
hu: URL írása…

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
hu: A(z) <b>%1</b> névjegyfiókot frissíteni kell.
    Névjegyszerkesztés előtt várja meg míg ez befejeződik.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
hu: A(z) <b>%1</b> névjegyfiókot frissíteni kell. Használja a szinkronizálás gombot a Névjegyek alkalmazás frissítéshez.
    Csak a helyi névjegyek szerkeszthetőek, míg ez a frissítés be nem fejeződik.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
hu: A(z) <b>%1</b> névjegyfiókot frissíteni kell a Névjegyek alkalmazás segítségével.
    Csak a helyi névjegyek szerkeszthetőek, míg ez a frissítés be nem fejeződik.

en: Phone
hu: Telefon

en: Social
hu: Közösségi

en: Professional Details
hu: Munkahely adatai

en: Birthday
hu: Születésnap

en: Note
hu: Jegyzet

en: Middle Name
hu: Második keresztnév

en: Organization
hu: Szervezet

en: Role
hu: Munkakör

en: Title
hu: Beosztás

en: IM
hu: Azonnali üzenetküldő

en: Enter a social alias
hu: Becenév megadása

en: Enter a birthday
hu: Születésnap megadása

en: Write note
hu: Jegyzet írása

en: Enter a number
hu: Szám megadása

en: Addressbook
hu: Címjegyzék

en: First name
hu: Keresztnév

en: Middle name
hu: Második keresztnév

en: Last name
hu: Vezetéknév

en: Error
hu: Hiba

en: Contact not found
hu: A névjegy nem található

en: No name
hu: Nincs név

en: Touch
hu: Érintés

note: TRANSLATORS: This refers to the AIM chat network http://en.wikipedia.org/wiki/AOL_Instant_Messenger
en: Aim
hu: AIM

note: TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
hu: Új névjegy

en: Import contacts from %1
hu: %1 névjegyek importálása

en: Import contacts from SIM card
hu: Importálás SIM kártyáról

en: Import contacts from vcard file
hu: Importálás vcard fájlból

en: Loading...
hu: Betöltés…

en: Add number...
hu: Szám megadása…

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone phone label
en: Mobile
hu: Mobil

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
hu: Munkahelyi mobil

en: SIM contacts
hu: SIM névjegyek

en: Unselect All
hu: Kijelölések megszüntetése

en: Select All
hu: Összes kijelölése

en: Import
hu: Importálás

en: %1 is locked
hu: %1 zárolva

en: Unlock
hu: Feloldás

en: No contacts found
hu: Nem találhatóak névjegyek

en: Unlocking...
hu: Feloldás…

en: Reading contacts from SIM...
hu: Névjegyek beolvasása SIM kártyáról…

en: Saving contacts on phone...
hu: Névjegyek mentése folyamatban…

en: Fail to read SIM card
hu: A SIM kártya olvasása sikertelen

en: Share
hu: Megosztás

en: No contacts
hu: Nincsenek névjegyek

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
hu: Új névjegy hozzáadásához húzza az ujját felfelé a kijelző aljáról indulva.

en: Message
hu: Üzenet

en: Call
hu: Hívás

en: Please select a phone number
hu: Válasszon telefonszámot

en: Numbers
hu: Telefonszámok

en: Search…
hu: Keresés…

en: Quit
hu: Kilépés

en: Search
hu: Keresés

en: Syncing
hu: Szinkronizálás

en: Sync
hu: Szinkronizálás

note: TRANSLATORS: this refers to all contacts
en: All
hu: Összes

en: Favorites
hu: Kedvencek

en: Cancel selection
hu: Kijelölés megszüntetése

en: Back
hu: Vissza

en: Imported contacts
hu: Importált névjegyek

en: You have no contacts.
hu: Nem találhatóak névjegyek.

en: Fail to import contacts!
hu: Névjegyek importálása sikertelen!
