lomiri-addressbook-app - en to ms translation catalogue (87 entries)

en: Contacts
ms: Kenalan

en: Contacts Address Book
ms: Buku Alamat Kenalan

en: Contacts;People;Numbers
ms: Kenalan;Orang;Nombor

en: Importing...
ms: Mengimport...

en: Cancel
ms: Batal

en: Settings
ms: Tetapan

en: My phone number: %1
ms: Nombor telefon saya: %1

en: Add %1 account
ms: Tambah akaun %1

en: Import from SIM
ms: Import dari SIM

en: Default address book
ms: Buku alamat lalai

en: Personal - %1
ms: Peribadi - %1

en: Save
ms: Simpan

en: No contact selected.
ms: Tiada kenalan dipilih.

en: Multiple contacts
ms: Kenalan berbilang

en: Are you sure that you want to remove this contact?
ms: Anda pasti mahu membuang kenalan ini?

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
ms: Anda pasti mahu membuang semua kenalan terpilih?

en: Exporting contacts...
ms: Mengeksport kenalan...

note: TRANSLATORS: This refers to home landline phone label
en: Home
ms: Rumah

note: TRANSLATORS: This refers to landline work phone label
en: Work
ms: Tempat Kerja

note: TRANSLATORS: This refers to any other phone label
en: Other
ms: Lain-lain

en: Address
ms: Alamat

en: Street
ms: Jalan

en: Locality
ms: Lokaliti

en: Region
ms: Wilayah

en: Post code
ms: Poskod

en: Country
ms: Negara

en: Email
ms: Emel

en: Enter an email address
ms: Masukkan alamat emel

en: New contact
ms: Kenalan baru

en: Edit
ms: Sunting

en: Contact Editor
ms: Penyunting Kenalan

en: Close
ms: Tutup

en: Add field
ms: Tambah medan

en: Delete
ms: Padam

note: TRANSLATORS: This is the text that will be used on the "return" key for the virtual keyboard, this word must be less than 5 characters
en: Next
ms: Berikutnya

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
ms: Akaun segerak kenalan <b>%1</b> anda perlu ditatarkan.
    Tunggu sehingga penataran selesai untuk menyunting kenalan.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
ms: Akaun segerak kenalan <b>%1</b> anda perlu ditatar. Gunakan butang segerak untuk menatar apl Kenalan.
    Hanya kenalan setempat boleh disunting sehinggalah penataran selesai.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
ms: Akaun segerak kenalan <b>%1</b> anda perlu ditatar dengan menjalankan apl Kenalan.
    Hanya kenalan setempat boleh disunting sehinggalah penataran selesai.

en: Phone
ms: Telefon

en: Social
ms: Sosial

en: Professional Details
ms: Perincian Profesional

en: Middle Name
ms: Nama Tengah

en: Organization
ms: Organisasi

en: Role
ms: Peranan

en: Title
ms: Tajuk

en: Enter a social alias
ms: Masukkan alias sosial

en: Enter a number
ms: Masukkan nombor

en: Addressbook
ms: Buku Alamat

en: First name
ms: Nama pertama

en: Middle name
ms: Nama tengah

en: Last name
ms: Nama akhir

en: Error
ms: Ralat

en: Contact not found
ms: Kenalan tidak ditemui

en: No name
ms: Tiada nama

en: Touch
ms: Sentuh

note: TRANSLATORS: This refers to the AIM chat network http://en.wikipedia.org/wiki/AOL_Instant_Messenger
en: Aim
ms: Matlamat

note: TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
ms: + Cipta Baharu

en: Import contacts from %1
ms: Import kenalan dari %1

en: Import contacts from SIM card
ms: Import kenalan dari kad SIM

en: Loading...
ms: Memuatkan...

en: Add number...
ms: Tambah nombor...

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone phone label
en: Mobile
ms: Bimbit

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
ms: Telefon Bimbit Tempat Kerja

en: SIM contacts
ms: Kenalan SIM

en: Unselect All
ms: Nyahpilih Semua

en: Select All
ms: Pilih Semua

en: %1 is locked
ms: %1 dikunci

en: Unlock
ms: Buka

en: No contacts found
ms: Tiada kenalan ditemui

en: Unlocking...
ms: Membuka...

en: Reading contacts from SIM...
ms: Membaca kenalan dari SIM...

en: Saving contacts on phone...
ms: Menyimpan kenalan dalam telefon...

en: Fail to read SIM card
ms: Gagal membaca kad SIM

en: Share
ms: Kongsi

en: No contacts
ms: Tiada kenalan

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
ms: Cipta kenalan baharu dengan meleret dari bawah ke atas skrin.

en: Quit
ms: Keluar

en: Search
ms: Gelintar

en: Syncing
ms: Menyegerak

en: Sync
ms: Segerak

note: TRANSLATORS: this refers to all contacts
en: All
ms: Semua

en: Favorites
ms: Kegemaran

en: Cancel selection
ms: Batal pemilihan

en: Back
ms: Undur

en: Imported contacts
ms: Kenalan diimport

en: You have no contacts.
ms: Anda tidak mempunyai kenalan.

en: Fail to import contacts!
ms: Gagal mengimport kenalan!
