lomiri-addressbook-app - en to ru translation catalogue (106 entries)

en: Contacts
ru: Контакты

en: Contacts Address Book
ru: Контакты Адресная книга

en: Contacts;People;Numbers
ru: Контакты;Люди;Номера

en: Importing...
ru: Импортирование...

en: Cancel
ru: Отмена

en: Settings
ru: Настройки

en: My phone number: %1
ru: Мой телефонный номер: %1

en: Could not read phone number from SIM card
ru: Не удалось считать номер телефона с SIM-карты

en: Reading my phone number(s)...
ru: Просмотр моих телефонных номеров...

en: Add %1 account
ru: Добавить учётную запись %1

en: Import from SIM
ru: Импортировать с SIM

en: Export all contacts
ru: Экспорт контактов

en: Default address book
ru: Адресная книга по умолчанию

en: Personal - %1
ru: Персональные - %1

en: Save
ru: Сохранить

en: No contact selected.
ru: Контакты не выбраны.

en: Multiple contacts
ru: Несколько контактов

en: Are you sure that you want to remove this contact?
ru: Удалить выбранный контакт?

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
ru: Удалить все выбранные контакты?

en: Remove
ru: Удалить

en: Exporting contacts...
ru: Экспорт контактов...

note: TRANSLATORS: This refers to home landline phone label
en: Home
ru: Домашний телефон

note: TRANSLATORS: This refers to landline work phone label
en: Work
ru: Рабочий

note: TRANSLATORS: This refers to any other phone label
en: Other
ru: Другой

en: Address
ru: Адрес

en: Street
ru: Улица

en: Locality
ru: Населённый пункт

en: Region
ru: Регион

en: Post code
ru: Почтовый индекс

en: Country
ru: Страна

en: Email
ru: Электронная почта

en: Enter an email address
ru: Введите адрес эл. почты

en: New contact
ru: Создать контакт

en: Edit
ru: Редактировать

en: Contact Editor
ru: Редактор контактов

en: Could not save the contact. Please check the logs.
ru: Не удалось сохранить контакт. Пожалуйста, проверьте журналы.

en: Close
ru: Закрыть

en: Add field
ru: Добавить поле

en: Delete
ru: Удалить

note: TRANSLATORS: This is the text that will be used on the "return" key for the virtual keyboard, this word must be less than 5 characters
en: Next
ru: Далее

en: Web address
ru: Веб-адрес

en: Type URL…
ru: Введите URL…

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
ru: Необходимо обновить учётную запись <b>%1</b>, используемую для синхронизации контактов.
    Воздержитесь от изменения контактов до завершения обновления.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
ru: Необходимо обновить учётную запись синхронизации контактов <b>%1</b>. Воспользуйтесь кнопкой синхронизировать для обновления приложения Контакты.
    До завершения обновления только локально созданные контакты будут доступны для редактирования.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
ru: Приложению Контакты необходимо обновить учётную запись <b>%1</b>, используемую для синхронизации контактов.
    До завершения обновления только локально созданные контакты будут доступны для редактирования.

en: Phone
ru: Телефон

en: Social
ru: Социальное

en: Professional Details
ru: Специальная информация

en: Birthday
ru: Дата рождения

en: Note
ru: Заметка

en: Middle Name
ru: Отчество

en: Organization
ru: Организация

en: Role
ru: Должность

en: Title
ru: Название

en: Enter a social alias
ru: Введите псевдоним

en: Enter a birthday
ru: Введите дату рождения

en: Write note
ru: Написать заметку

en: Enter a number
ru: Введите номер

en: Addressbook
ru: Адресная книга

en: First name
ru: Имя

en: Middle name
ru: Отчество

en: Last name
ru: Фамилия

en: Error
ru: Ошибка

en: Contact not found
ru: Контакт не найден

en: No name
ru: Без имени

en: Touch
ru: Касание

note: TRANSLATORS: This refers to the AIM chat network http://en.wikipedia.org/wiki/AOL_Instant_Messenger
en: Aim
ru: Цель

en: Yahoo
ru: Интернет ресурс "Yahoo"

note: TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
ru: + Создать новый

en: Import contacts from %1
ru: Импортировать контакты из %1

en: Import contacts from SIM card
ru: Импортировать контакты с SIM-карты

en: Import contacts from vcard file
ru: Импортировать контакты из файла

en: Loading...
ru: Загрузка...

en: Add number...
ru: Добавить номер...

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone phone label
en: Mobile
ru: Мобильный

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
ru: Рабочий телефон

en: SIM contacts
ru: Контакты SIM

en: Unselect All
ru: Снять выделение

en: Select All
ru: Выбрать всё

en: Import
ru: Импортировать

en: %1 is locked
ru: %1 заблокирован(а)

en: Unlock
ru: Разблокировать

en: No contacts found
ru: Контакты не найдены

en: Unlocking...
ru: Разблокирование...

en: Reading contacts from SIM...
ru: Чтение контактов с SIM...

en: Saving contacts on phone...
ru: Сохранение контактов в телефоне...

en: Fail to read SIM card
ru: Ошибка чтения SIM-карты

en: Share
ru: Поделиться

en: No contacts
ru: Нет контактов

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
ru: Чтобы создать новый контакт, смахните вверх от нижней части экрана.

en: Message
ru: Сообщение

en: Call
ru: Набрать номер

en: Please select a phone number
ru: Пожалуйста, выберите номер телефона

en: Numbers
ru: Цифры

en: Search…
ru: Поиск…

en: Quit
ru: Выйти

en: Search
ru: Поиск

en: Syncing
ru: Синхронизация

en: Sync
ru: Синхронизация

note: TRANSLATORS: this refers to all contacts
en: All
ru: Все

en: Favorites
ru: Избранное

en: Cancel selection
ru: Отменить выбор

en: Back
ru: Назад

en: Imported contacts
ru: Контакты импортированы

en: You have no contacts.
ru: У вас нет контактов.

en: Fail to import contacts!
ru: Ошибка импорта контактов!
