lomiri-addressbook-app - en to ta translation catalogue (114 entries)

en: Contacts
ta: தொடர்புகள்

en: Contacts Address Book
ta: தொடர்புகளுக்கான முகவரிப் புத்தகம்

en: Contacts;People;Numbers
ta: தொடர்புகள்;மக்கள்;எண்கள்

en: Importing...
ta: இறக்குமதி செய்கிறது…

en: Cancel
ta: தவிர்க்க

en: Settings
ta: அமைவுகள்

en: My phone number: %1
ta: என்னுடைய தொலைபேசி எண்: %1

en: Could not read phone number from SIM card
ta: சிம் கார்டிலிருந்து தொலைபேசி எண்ணைப் படிக்க முடியவில்லை

en: SIM %1
ta: செறிவட்டை %1

en: Reading my phone number(s)...
ta: என்னுடைய தொலைபேசி எண்(களை)ப் படிக்கிறது…

en: Add %1 account
ta: %1 கணக்கைச் சேர்

en: Import from SIM
ta: செறிவட்டையிலிருந்து இறக்குமதி செய்க

en: Import from vCard file
ta: VCARD கோப்பிலிருந்து இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Export all contacts
ta: எல்லாத் தொடர்புகளையும் ஏற்றுமதி செய்க

en: Default address book
ta: முன்னிருப்புப் தொடர்புப் புத்தகம்

en: Personal - %1
ta: தனிப்பட்ட எண் - %1

en: Save
ta: சேமி

en: No contact selected.
ta: எந்தத் தொடர்பும் தேர்வுசெய்யப்படவில்லை.

en: Multiple contacts
ta: பல தொடர்புகள்

en: Are you sure that you want to remove this contact?
ta: இந்தத் தொடர்பை உறுதியாக நீக்கவா?

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
ta: நீங்கள் தேர்வு செய்த தொடர்புகளை உறுதியாக நீக்கவா?

en: Remove
ta: நீக்குக

en: Exporting contacts...
ta: தொடர்புகளை ஏற்றுமதி செய்கிறது…

note: TRANSLATORS: This refers to home landline phone label
en: Home
ta: வீடு

note: TRANSLATORS: This refers to landline work phone label
en: Work
ta: வேலை

note: TRANSLATORS: This refers to any other phone label
en: Other
ta: மற்றவை

en: Address
ta: முகவரி

en: Street
ta: வீதி

en: Locality
ta: வட்டாரம்

en: Region
ta: மண்டலம்

en: Post code
ta: அஞ்சற்குறியீடு

en: Country
ta: நாடு

en: Email
ta: மின்னஞ்சல்

en: Enter an email address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடுக

en: New contact
ta: புதிய தொடர்பு

en: Edit
ta: திருத்துக

en: Contact Editor
ta: தொடர்பு திறுத்தி

en: Could not save the contact. Please check the logs.
ta: தொடர்பை சேமிக்க முடியவில்லை. பதிவுகளை சரிபார்க்கவும்.

en: Close
ta: மூடுக

en: Add field
ta: புலத்தைச் சேர்

en: Delete
ta: நீக்குக

note: TRANSLATORS: This is the text that will be used on the "return" key for the virtual keyboard, this word must be less than 5 characters
en: Next
ta: அடுத்து

en: Web address
ta: வலை முகவரி

en: Type URL…
ta: முகவரி ஐத் தட்டச்சு செய்க…

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
ta: உங்களின் <b>%1</b> தொடர்பு ஒத்திசைக்கும் கணக்கு புதுப்பிக்கப்பட வேண்டும்.
    தொடர்புகளைத் திருத்த புதுப்பிக்கும்வரை காத்திருக்கவும்.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
ta: உங்களின் <b>%1</b> தொடர்பு ஒத்திசைக்கும் கணக்கு புதுப்பிக்கப்பட வேண்டும். ஒத்திசைக்கும் பொத்தானை பயன்படுத்தி புதுப்பிக்கவும்.
    புதுப்பிக்கும்வரை சாதனத்திலிருக்கும் தொடர்புகளை மட்டுமே திருத்த இயலும்.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
ta: ‘தொடர்புகள்’ பயன்பாட்டை இயக்கி, உங்களின் <b>%1</b> தொடர்பு ஒத்திசைக்கும் கணக்கு புதுப்பிக்கப்பட வேண்டும். 
    புதுப்பிக்கும்வரை சாதனத்திலிருக்கும் தொடர்புகளை மட்டுமே திருத்த இயலும்.

en: Phone
ta: தொலைபேசி

en: Social
ta: சமூகம்

en: Professional Details
ta: தொழில்ச் சார்ந்தத் தகவல்கள்

en: Birthday
ta: பிறந்தநாள்

en: Note
ta: குறிப்பு

en: Ringtone
ta: ரிங்டோன்

en: Middle Name
ta: நடுப்பெயர்

en: Organization
ta: நிறுவனம்

en: Role
ta: பங்கு

en: Title
ta: தலைப்பு

en: IM
ta: Im

en: Enter a social alias
ta: சமூகப் புனைப்பெயரை உள்ளிடுக

en: Enter a birthday
ta: பிறந்தநாளை உள்ளிடுக

en: Write note
ta: குறிப்பு எழுதுங்கள்

en: Enter a number
ta: எண்ணை உள்ளிடுக

en: Addressbook
ta: முகவரிப் புத்தகம்

en: First name
ta: இயற்பெயர்

en: Middle name
ta: நடுப்பெயர்

en: Last name
ta: குடும்பப்பெயர்

en: Error
ta: பிழை

en: Contact not found
ta: தொடர்பை காணவில்லை

en: No name
ta: பெயரெதுவுமில்லை

en: Touch
ta: தொடு

note: TRANSLATORS: This refers to the AIM chat network http://en.wikipedia.org/wiki/AOL_Instant_Messenger
en: Aim
ta: AIM

en: Jabber
ta: சாப்பர்

en: MSN
ta: எம்.எச்.என்

en: Skype
ta: இசுக்கைப்

en: Yahoo
ta: யாகூ

note: TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
ta: + புதிய தொடர்பு

en: Import contacts from %1
ta: %1 லிருந்து தொடர்பை இறக்குமதி செய்க

en: Import contacts from SIM card
ta: செறிவட்டையிலிருந்து தொடர்புகளை இறக்குமதி செய்க

en: Import contacts from vcard file
ta: தொடர்பட்டைக் கோப்பிலிருந்து தொடர்புகளை இறக்குமதி செய்க

en: Synchronizing...
ta: ஒத்திசைத்தல் ...

en: Loading...
ta: ஏற்றுகிறது…

en: Add number...
ta: எண்ணைச் சேர்க்க…

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone phone label
en: Mobile
ta: அலைபேசி

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
ta: வேலை அலைபேசி

en: SIM contacts
ta: செறிவட்டைத் தொடர்புகள்

en: Unselect All
ta: எல்லாத் தேர்ந்தெடுப்பையும் நீக்குக

en: Select All
ta: அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு

en: Import
ta: இறக்குமதி

en: %1 is locked
ta: %1 பூட்டப்பட்டுள்ளது

en: Unlock
ta: பூட்டை நீக்கு

en: No contacts found
ta: தொடர்புகள் எதுவும் காணப்படவில்லை

en: Unlocking...
ta: பூட்டை நீக்குகிறது…

en: Reading contacts from SIM...
ta: செறிவட்டையிலிருந்து தொடர்புகளை படிக்கிறது…

en: Saving contacts on phone...
ta: தொடர்புகளை தொலைபேசியில் சேமிக்கிறது…

en: Fail to read SIM card
ta: செறிவட்டையை படிக்க இயலவில்லை

en: Share
ta: பகிர்க

en: No contacts
ta: தொடர்புகள் எதுவுமில்லை

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
ta: திரையின் கீழிருந்து மேல் நோக்கித் தேய்த்துப் பதிய தொடர்பை உருவாக்கவும்.

en: Message
ta: குறுஞ்செய்தி

en: Call
ta: அழை

en: Please select a phone number
ta: தொலைபேசி எண்ணைத் தேர்வு செய்க

en: Numbers
ta: எண்கள்

en: Search…
ta: தேடுங்கள்…

en: Quit
ta: வெளியேறு

en: Search
ta: தெடுக

en: Syncing
ta: ஒத்திசைக்கிறது

en: Sync
ta: ஒத்திசை

note: TRANSLATORS: this refers to all contacts
en: All
ta: எல்லாம்

en: Favorites
ta: பிடித்தவைகள்

en: Cancel selection
ta: தேர்வினை நீக்குக

en: Back
ta: பின்செல்

en: Imported contacts
ta: இறக்குமதி செய்த தொடர்புகள்

en: You have no contacts.
ta: உங்களுக்கு தொடர்புகள் எதுவுமில்லை.

en: Fail to import contacts!
ta: தொடர்புகளின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது!
