lomiri-addressbook-app - en to ar translation catalogue (106 entries)

en: Contacts
ar: المتراسلون

en: Contacts Address Book
ar: دفتر عناوين المتراسلين

en: Contacts;People;Numbers
ar: المتراسلون;الاشخاص;الارقام

en: Importing...
ar: يستورد...

en: Cancel
ar: ألغ

en: Settings
ar: الإعدادات

en: My phone number: %1
ar: رقم هاتفي : %1

en: Could not read phone number from SIM card
ar: تعذرت قراءة رقم الهاتف من شريحة الهاتف

en: SIM %1
ar: شريحة %1

en: Reading my phone number(s)...
ar: يقرأ أرقامي…

en: Add %1 account
ar: أضف حساب %1

en: Import from SIM
ar: استورد من شريحة الهاتف

en: Export all contacts
ar: صدر كل المتراسلين

en: Default address book
ar: دفتر العناوين الافتراضي

en: Personal - %1
ar: شخصي - %1

en: Save
ar: احفظ

en: No contact selected.
ar: لم تختر متراسلاً.

en: Multiple contacts
ar: عدّة مراسلين

en: Are you sure that you want to remove this contact?
ar: أمتأكد من إزالة هذا المتراسل؟

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
ar: أمتأكد من إزالة كل جهات الاتصال المحددة ؟

en: Remove
ar: احذف

en: Exporting contacts...
ar: يصدر المتراسلين....

note: TRANSLATORS: This refers to landline work phone label
en: Work
ar: العمل

note: TRANSLATORS: This refers to any other phone label
en: Other
ar: أخرى

en: Address
ar: العنوان

en: Street
ar: الشارع

en: Locality
ar: الموقع

en: Region
ar: المنطقة

en: Post code
ar: الرمز البريدي

en: Country
ar: الدولة

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Enter an email address
ar: أدخِل بريدا إلكترونيا

en: New contact
ar: متراسل جديد

en: Edit
ar: حرر

en: Contact Editor
ar: محرر المتراسلين

en: Could not save the contact. Please check the logs.
ar: تعذر حفظ المتراسل، رجاءً راجع السجلات.

en: Close
ar: أغلق

en: Add field
ar: أضف حقلا

en: Delete
ar: احذف

note: TRANSLATORS: This is the text that will be used on the "return" key for the virtual keyboard, this word must be less than 5 characters
en: Next
ar: التالي

en: Web address
ar: عنوان الويب

en: Type URL…
ar: أدخل الرابط…

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
ar: تحتاج لترقية حساب مزامنه المتراسلين <b>%1</b>. 
    انتظر حتي تتم الترقية و لتحرير المتراسلين.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
ar: يحتاج <b>%1</b> حساب مزامنة المتراسلين للترقية. استخدم زر التمزامنة لترقية تطبيق المتراسلين.
    فقط المتراسلون المحليون قابلون للتحرير حتى تكتمل الترقية.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
ar: يحتاج <b>%1</b> حساب مزامنة المتراسلين للترقية عن طريق تشغيل تطبيق المتراسلين.
    فقط المتراسلون المحليون قابلون للتحرير حتى تكتمل الترقية.

en: Phone
ar: الهاتف

en: Social
ar: اجتماعي

en: Professional Details
ar: تفاصيل مهنية

en: Birthday
ar: تاريخ الميلاد

en: Note
ar: ملاحظة

en: Middle Name
ar: الاسم الأوسط

en: Organization
ar: المُنظمة

en: Role
ar: الوظيفة

en: Title
ar: اللقب

en: Enter a social alias
ar: أدخِل اسما مستعارا

en: Enter a birthday
ar: أدخِل تاريخ الميلاد

en: Write note
ar: اكتب ملاحظة

en: Enter a number
ar: أدخل رقمًا

en: Addressbook
ar: دفتر العناوين

en: First name
ar: الاسم الأول

en: Middle name
ar: الاسم الأوسط

en: Last name
ar: اسم العائلة

en: Error
ar: خطأ

en: Contact not found
ar: لم يُعثر على المتراسل

en: No name
ar: بدون اسم

en: Touch
ar: لمس

note: TRANSLATORS: This refers to the AIM chat network http://en.wikipedia.org/wiki/AOL_Instant_Messenger
en: Aim
ar: هدف

en: Yahoo
ar: ياهو

note: TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
ar: + إنشاء جديد

en: Import contacts from %1
ar: يستورد المتراسلين من %1

en: Import contacts from SIM card
ar: استورد متراسلين من شريحة الهاتف

en: Import contacts from vcard file
ar: استورد متراسلين من شريحة الهاتف

en: Loading...
ar: يُحمّل...

en: Add number...
ar: أضف رقما...

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone phone label
en: Mobile
ar: الجوّال

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
ar: هاتف العمل

en: SIM contacts
ar: متراسلو شريحة الهاتف

en: Unselect All
ar: ألغ تحديد لكل

en: Select All
ar: حدد الكل

en: Import
ar: استورد

en: %1 is locked
ar: %1 مقفل

en: Unlock
ar: فك الإيصاد

en: No contacts found
ar: لم يُعثر على متراسلين

en: Unlocking...
ar: يفك الإيصاد...

en: Reading contacts from SIM...
ar: يقرأ المتراسلين من شريحة الهاتف...

en: Saving contacts on phone...
ar: يحفظ المتراسلين في الهاتف...

en: Fail to read SIM card
ar: فشلت قراءة شريحة الهاتف

en: Share
ar: شارك

en: No contacts
ar: لا يوجد متراسلون

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
ar: أضف متراسلًا جديد بالسحب لأعلى من أسفل الشاشة.

en: Message
ar: رسالة

en: Call
ar: اتصل

en: Please select a phone number
ar: رجاء اختر رقم هاتف

en: Numbers
ar: الأرقام

en: Search…
ar: ابحث…

en: Quit
ar: خروج

en: Search
ar: ابحث

en: Syncing
ar: يزامن

en: Sync
ar: زامن

note: TRANSLATORS: this refers to all contacts
en: All
ar: الكل

en: Favorites
ar: المفضلات

en: Cancel selection
ar: ألغ التحديد

en: Back
ar: للخلف

en: Imported contacts
ar: أُستورد متراسلون

en: You have no contacts.
ar: ليس لديك أي متراسلين.

en: Fail to import contacts!
ar: فشل تصدير المتراسلين!
