lomiri-addressbook-app - en to bn translation catalogue (102 entries)

en: Contacts
bn: যোগাযোগসমূহ

en: Contacts Address Book
bn: যোগাযোগের ঠিকানা বই

en: Contacts;People;Numbers
bn: যোগাযোগ;ব্যক্তি,ফোননম্বর

en: Importing...
bn: সংগ্রহ করা হচ্ছে ...

en: Cancel
bn: বাতিল

en: Settings
bn: সেটিংস

en: My phone number: %1
bn: আমার ফোননম্বর: %1

en: SIM %1
bn: সিম %1

en: Reading my phone number(s)...
bn: আমার ফোন নম্বর পঠিত হচ্ছে ..

en: Add %1 account
bn: %1 হিসাব যোগ

en: Import from SIM
bn: সিম হতে সংগ্রহ

en: Export all contacts
bn: সবগুলো যোগাযোগ অন্যত্র সংরক্ষণ

en: Default address book
bn: নির্ধারিত যোগাযোগ বই

en: Personal - %1
bn: ব্যক্তিগত - %1

en: Save
bn: সংরক্ষণ

en: No contact selected.
bn: কোন যোগাযোগ নির্বাচন করা হয়নি।

en: Multiple contacts
bn: একাধিক যোগাযোগ

en: Are you sure that you want to remove this contact?
bn: আপনি কি সত্যিই এই যোগাযোগটি সরিয়ে ফেলতে চান?

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
bn: আপনি কি সত্যিই নির্বাচিত যোগাযোগ সমূহ সরিয়ে ফেলতে চান?

en: Remove
bn: সরান

en: Exporting contacts...
bn: যোগাযোগগুলি অন্যত্র সংরক্ষণ করা হচ্ছে ...

note: TRANSLATORS: This refers to home landline phone label
en: Home
bn: বাড়ি

note: TRANSLATORS: This refers to landline work phone label
en: Work
bn: কর্মক্ষেত্র

note: TRANSLATORS: This refers to any other phone label
en: Other
bn: অন্যান্য

en: Address
bn: ঠিকানা

en: Street
bn: রাস্তা

en: Locality
bn: আঞ্চলিকতা

en: Region
bn: অঞ্চল

en: Post code
bn: পোস্টকোড

en: Country
bn: দেশ

en: Email
bn: ইচিঠি

en: Enter an email address
bn: ইচিঠির ঠিকানা

en: New contact
bn: নতুন যোগাযোগ

en: Edit
bn: সম্পাদন

en: Contact Editor
bn: যোগাযোগ সম্পাদন

en: Close
bn: বন্ধ করুন

en: Add field
bn: ফিল্ড যোগ

en: Delete
bn: মুছুন

note: TRANSLATORS: This is the text that will be used on the "return" key for the virtual keyboard, this word must be less than 5 characters
en: Next
bn: পরবর্তী

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
bn: আপনার <b>%1</b> যোগাযোগ সমন্বয় হিসেবটির উন্নয়ন সাধন প্রয়োজন।
    যোগাযোগগুলি সম্পাদনের জন্য উন্নীত সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
bn: আপনার <b>%1</b> যোগাযোগ সমন্বয় হিসেবটির উন্নয়ন সাধন প্রয়োজন। যোগাযোগ অ্যাপটি উন্নীত করার জন্য সমন্বয় বোতাম ব্যবহার করুন।
    উন্নীত সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত শুধুমাত্র স্থানীয় যোগাযোগগুলি সম্পাদন করা যাবে।

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
bn: চলমান যোগাযোগ অ্যাপটি দ্বারা আপনার <b>%1</b> যোগাযোগ সমন্বয় হিসেবের উন্নয়ন সাধন প্রয়োজন।
    উন্নীত সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত শুধুমাত্র স্থানীয় যোগাযোগগুলি সম্পাদন করা যাবে।

en: Phone
bn: ফোন

en: Social
bn: সামাজিক

en: Professional Details
bn: পেশাগত তথ্য

en: Birthday
bn: জন্মদিন

en: Middle Name
bn: নামের মধ্যাংশ

en: Organization
bn: প্রতিষ্ঠান

en: Role
bn: ভূমিকা

en: Title
bn: শিরোনাম

en: Enter a social alias
bn: ডাকনাম

en: Enter a birthday
bn: জন্মতারিখ

en: Enter a number
bn: ফোননম্বর

en: Addressbook
bn: ঠিকানা বই

en: First name
bn: নামের প্রথমাংশ

en: Middle name
bn: নামের মধ্যমাংশ

en: Last name
bn: নামের শেষাংশ

en: Error
bn: ত্রুটিযুক্ত

en: Contact not found
bn: যোগাযোগ পাওয়া যায়নি

en: No name
bn: নামবিহীন

en: Touch
bn: স্পর্শ

note: TRANSLATORS: This refers to the AIM chat network http://en.wikipedia.org/wiki/AOL_Instant_Messenger
en: Aim
bn: লক্ষ্য

en: Jabber
bn: বকবকানি

en: Skype
bn: স্কাইপ

en: Yahoo
bn: ইয়াহু

note: TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
bn: +নতুন তৈরি

en: Import contacts from %1
bn: %1 হতে যোগাযোগ সংগ্রহ

en: Import contacts from SIM card
bn: সিমকার্ড হতে যোগাযোগ সংগ্রহ

en: Import contacts from vcard file
bn: vcard নথি হতে যোগাযোগ সংগ্রহ

en: Loading...
bn: লোড হচ্ছে ..

en: Add number...
bn: নাম্বার যোগ ...

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone phone label
en: Mobile
bn: মুঠোফোন

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
bn: কর্মক্ষেত্রের মুঠোফোন

en: SIM contacts
bn: সিমের যোগাযোগসমূহ

en: Unselect All
bn: নির্বাচনগুলি বাতিল

en: Select All
bn: সবগুলি নির্বাচন

en: Import
bn: সংগ্রহ

en: %1 is locked
bn: %1 তালা দেওয়া

en: Unlock
bn: তালা খুলুন

en: No contacts found
bn: কোন যোগাযোগ পাওয়া যায়নি

en: Unlocking...
bn: তালা খোলা হচ্ছে ...

en: Reading contacts from SIM...
bn: সিমে সংরক্ষিত যোগাযোগগুলি পাঠ হচ্ছে ...

en: Saving contacts on phone...
bn: যোগাযোগগুলি ফোনে সংরক্ষণ ...

en: Fail to read SIM card
bn: সিমকার্ডের পাঠোদ্ধার হয়নি

en: Share
bn: বিনিময়

en: No contacts
bn: যোগাযোগবিহীন

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
bn: পর্দার নিচ প্রান্ত হতে আঙুল চালিয়ে নতুন একটি যোগাযোগ সৃজন করুন।

en: Message
bn: বার্তা

en: Call
bn: ফোনকরুন

en: Please select a phone number
bn: অনুগ্রহ করে ফোননম্বর নির্বাচন করুন

en: Numbers
bn: ফোননম্বর

en: Quit
bn: বাহির

en: Search
bn: অনুসন্ধান

en: Syncing
bn: সমন্বয় করা হচ্ছে

en: Sync
bn: সমন্বয়

note: TRANSLATORS: this refers to all contacts
en: All
bn: সব

en: Favorites
bn: পছন্দসমূহ

en: Cancel selection
bn: নির্বাচন বাতিল করুন

en: Back
bn: পূর্বপাতা

en: Imported contacts
bn: সংগৃহীত যোগাযোগসমূহ

en: You have no contacts.
bn: কোন যোগাযোগ সংরক্ষিত নেই।

en: Fail to import contacts!
bn: যোগাযোগ সংগ্রহ করা যায়নি!
