lomiri-addressbook-app - en to ja translation catalogue (106 entries)

en: Contacts
ja: 連絡先

en: Contacts Address Book
ja: 連絡先

en: Contacts;People;Numbers
ja: 連絡先;人;番号

en: Importing...
ja: インポート中...

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Settings
ja: 設定

en: My phone number: %1
ja: この携帯電話の番号: %1

en: Could not read phone number from SIM card
ja: SIMカードから電話番号を読み取れませんでした

en: Reading my phone number(s)...
ja: 電話番号を読込中…

en: Add %1 account
ja: アカウント %1 を追加

en: Import from SIM
ja: SIMカードから追加

en: Import from vCard file
ja: Vカードファイルからインポート

en: Export all contacts
ja: すべての連絡先をエクスポート

en: Default address book
ja: デフォルトの連絡先

en: Personal - %1
ja: 個人用 - %1

en: Save
ja: 保存

en: No contact selected.
ja: 連絡先を選択していません。

en: Multiple contacts
ja: 複数の連絡先

en: Are you sure that you want to remove this contact?
ja: この連絡先を削除しますか？

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
ja: 選択した連絡先をすべて削除しますか？

en: Remove
ja: 削除

en: Exporting contacts...
ja: 連絡先をエクスポート中...

note: TRANSLATORS: This refers to landline work phone label
en: Work
ja: 勤務先

note: TRANSLATORS: This refers to any other phone label
en: Other
ja: その他

en: Address
ja: 住所

en: Street
ja: 番地等

en: Locality
ja: 市区町村

en: Region
ja: 都道府県

en: Post code
ja: 郵便番号

en: Country
ja: 国

en: Email
ja: メール

en: Enter an email address
ja: メールアドレスを入力

en: New contact
ja: 新規連絡先

en: Edit
ja: 編集

en: Contact Editor
ja: 連絡先の編集

en: Could not save the contact. Please check the logs.
ja: コンタクトを保存できませんでした。ログを確認してください。

en: Close
ja: 閉じる

en: Add field
ja: フィールドを追加

en: Delete
ja: 削除

note: TRANSLATORS: This is the text that will be used on the "return" key for the virtual keyboard, this word must be less than 5 characters
en: Next
ja: 次へ

en: Web address
ja: Web アドレス

en: Type URL…
ja: URLを入力…

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
ja: 同期アカウント<b>%1</b>をアップグレードする必要があります。
    連絡先の編集は、アップグレードが完了するまでお待ちください。

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
ja: <b>%1</b> のアカウントは更新が必要です。同期ボタンを押して更新してください。
    更新するまではローカルの連絡先のみ編集可能です。

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
ja: 連絡先アプリを起動して、同期アカウント<b>%1</b>をアップグレードする必要があります。
    アップグレードが完了するまでは、ローカルの連絡先だけが編集できます。

en: Phone
ja: 電話

en: Social
ja: SNS

en: Professional Details
ja: 所属

en: Birthday
ja: 誕生日

en: Note
ja: ノート

en: Ringtone
ja: 着信音

en: Middle Name
ja: ミドルネーム

en: Organization
ja: 組織

en: Role
ja: 役職

en: Title
ja: タイトル

en: Enter a social alias
ja: ソーシャルネームを入力

en: Enter a birthday
ja: 誕生日を入力

en: Write note
ja: メモを書く

en: Enter a number
ja: 番号を入力

en: Addressbook
ja: アドレス帳

en: First name
ja: 名

en: Middle name
ja: ミドルネーム

en: Last name
ja: 姓

en: Error
ja: エラー

en: Contact not found
ja: 連絡先が見つかりません

en: No name
ja: 名前未登録

en: Touch
ja: タッチ

note: TRANSLATORS: This refers to the AIM chat network http://en.wikipedia.org/wiki/AOL_Instant_Messenger
en: Aim
ja: AIM

note: TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
ja: + 新規作成

en: Import contacts from %1
ja: %1 から連絡先をインポート

en: Import contacts from SIM card
ja: SIMカードから連絡先を追加

en: Import contacts from vcard file
ja: Vカードファイルから連絡先を追加

en: Loading...
ja: 読み込み中...

en: Add number...
ja: 番号を追加する...

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone phone label
en: Mobile
ja: 携帯

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
ja: 会社の携帯

en: SIM contacts
ja: SIM の連絡先

en: Unselect All
ja: 選択解除

en: Select All
ja: すべて選択

en: Import
ja: インポート

en: %1 is locked
ja: %1 はロックされています

en: Unlock
ja: ロック解除

en: No contacts found
ja: 連絡先は見つかりませんでした

en: Unlocking...
ja: ロック解除中...

en: Reading contacts from SIM...
ja: SIMカードから連絡先を読み込み中...

en: Saving contacts on phone...
ja: 連絡先を保存中...

en: Fail to read SIM card
ja: SIMカードの読み込みに失敗しました

en: Share
ja: 共有

en: No contacts
ja: 連絡先がありません

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
ja: 画面の下からスワイプアップすると新規連絡先を作成します。

en: Message
ja: メッセージ

en: Call
ja: 発信

en: Please select a phone number
ja: 電話番号を選択してください

en: Numbers
ja: 番号

en: Search…
ja: 検索…

en: Quit
ja: 終了

en: Search
ja: 検索

en: Syncing
ja: 同期中

en: Sync
ja: 同期

note: TRANSLATORS: this refers to all contacts
en: All
ja: すべて

en: Favorites
ja: お気に入り

en: Cancel selection
ja: 選択を解除

en: Back
ja: 戻る

en: Imported contacts
ja: インポートされた連絡先

en: You have no contacts.
ja: 連絡先がありません。

en: Fail to import contacts!
ja: 連絡先のインポートに失敗しました！
