lomiri-addressbook-app - en to gl translation catalogue (97 entries)

en: Contacts
gl: Contactos

en: Contacts Address Book
gl: Axenda de contactos

en: Contacts;People;Numbers
gl: Contactos;Persoas;Números

en: Importing...
gl: Importando...

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Settings
gl: Configuración

en: My phone number: %1
gl: O meu número: %1

en: Reading my phone number(s)...
gl: Lendo os meus números de teléfono...

en: Add %1 account
gl: Engadir conta de %1

en: Import from SIM
gl: Importar da tarxeta SIM

en: Export all contacts
gl: Exportando todos os contactos

en: Default address book
gl: Axenda predeterminada

en: Personal - %1
gl: Persoal - %1

en: Save
gl: Gardar

en: No contact selected.
gl: Non hai contactos seleccionados.

en: Multiple contacts
gl: Múltiples contactos

en: Are you sure that you want to remove this contact?
gl: Confirma a eliminación deste contacto?

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
gl: Confirma a eliminación dos contactos seleccionados?

en: Remove
gl: Eliminar

en: Exporting contacts...
gl: Exportando contactos...

note: TRANSLATORS: This refers to home landline phone label
en: Home
gl: Inicio

note: TRANSLATORS: This refers to landline work phone label
en: Work
gl: Traballo

note: TRANSLATORS: This refers to any other phone label
en: Other
gl: Outro

en: Address
gl: Enderezo

en: Street
gl: Rúa

en: Locality
gl: Localidade

en: Region
gl: Rexión

en: Post code
gl: Código postal

en: Country
gl: País

en: Email
gl: Correo electrónico

en: Enter an email address
gl: Introduza un correo electrónico

en: New contact
gl: Contacto novo

en: Edit
gl: Editar

en: Contact Editor
gl: Editor de contactos

en: Close
gl: Pechar

en: Add field
gl: Engadir campo

en: Delete
gl: Eliminar

note: TRANSLATORS: This is the text that will be used on the "return" key for the virtual keyboard, this word must be less than 5 characters
en: Next
gl: Seg.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
gl: A conta de sincronización de contactos <b>%1</b> debe anovarse.
    Para editar contactos agarde que o anovamento estea completo.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
gl: A conta de sincronización de contactos <b>%1</b> debe anovarse. Use o botón de sincronización para anovar o aplicativo Contactos.
    Só serán editables os contactos locais ata que o anovamento estea completo.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
gl: A conta de sincronización de contactos <b>%1</b> debe anovarse executando o aplicativo Contactos.
    Só serán editables os contactos locais ata que o anovamento estea completo.

en: Phone
gl: Teléfono

en: Professional Details
gl: Detalles profesionais

en: Birthday
gl: Aniversario

en: Middle Name
gl: Segundo nome

en: Organization
gl: Organización

en: Role
gl: Rol

en: Title
gl: Título

en: IM
gl: MI

en: Enter a social alias
gl: Introduza un alcume

en: Enter a birthday
gl: Introduza un aniversario

en: Enter a number
gl: Introduza un número

en: Addressbook
gl: Axenda de enderezos

en: First name
gl: Nome

en: Middle name
gl: Segundo nome

en: Last name
gl: Apelido

en: Error
gl: Erro

en: Contact not found
gl: Non se atopou o contacto

en: No name
gl: Sen nome

en: Touch
gl: Tocar

note: TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
gl: + Crear un contacto

en: Import contacts from %1
gl: Importar contactos desde %1

en: Import contacts from SIM card
gl: Importar contactos da tarxeta SIM

en: Import contacts from vcard file
gl: Importar contactos do ficheiro vcard

en: Loading...
gl: Cargando…

en: Add number...
gl: Engadir un número...

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone phone label
en: Mobile
gl: Móbil

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
gl: Móbil do traballo

en: SIM contacts
gl: Contactos da tarxeta SIM

en: Unselect All
gl: Deseleccionar todo

en: Select All
gl: Seleccionar todo

en: Import
gl: Importar

en: %1 is locked
gl: %1 está bloqueada

en: Unlock
gl: Desbloquear

en: No contacts found
gl: Non se atoparon contactos

en: Unlocking...
gl: Desbloqueando...

en: Reading contacts from SIM...
gl: A ler contactos da tarxeta SIM...

en: Saving contacts on phone...
gl: A gardar os contactos no teléfono...

en: Fail to read SIM card
gl: Non se puido ler a tarxeta SIM

en: Share
gl: Compartir

en: No contacts
gl: Non hai contactos

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
gl: Cree un contacto esvarando o dedo desde o fondo da pantalla.

en: Message
gl: Mensaxe

en: Call
gl: Chamada

en: Please select a phone number
gl: Escolla un número de teléfono

en: Numbers
gl: Números

en: Quit
gl: Saír

en: Search
gl: Buscar

en: Syncing
gl: Sincronizando

en: Sync
gl: Sincronizar

note: TRANSLATORS: this refers to all contacts
en: All
gl: Todo

en: Favorites
gl: Favoritos

en: Cancel selection
gl: Cancelar selección

en: Back
gl: Atrás

en: Imported contacts
gl: Conctactos importados

en: You have no contacts.
gl: Non ten contactos.

en: Fail to import contacts!
gl: Non se puideron importar os contactos!
