lomiri-addressbook-app - en to uk translation catalogue (109 entries)

en: Contacts
uk: Контакти

en: Contacts Address Book
uk: Адресна книга контактів

en: Contacts;People;Numbers
uk: Контакти;Особи;Номери

en: Importing...
uk: Імпортування…

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Settings
uk: Налаштування

en: My phone number: %1
uk: Ваш номер телефону: %1

en: Could not read phone number from SIM card
uk: Не вдалося зчитати номер телефону з SIM-карти

en: Reading my phone number(s)...
uk: Зчитування мого номера(ів) телефону(ів)...

en: Add %1 account
uk: Додати обліковий запис %1

en: Import from SIM
uk: Імпортувати з SIM-картки

en: Import from vCard file
uk: Імпортувати з файлу vCard

en: Export all contacts
uk: Експортувати всі контакти

en: Default address book
uk: Типова адресна книга

en: Personal - %1
uk: Особистий — %1

en: Save
uk: Зберегти

en: No contact selected.
uk: Не позначено жодного запису контакту.

en: Multiple contacts
uk: Декілька контактів

en: Are you sure that you want to remove this contact?
uk: Ви справді хочете вилучити цей запис контакту?

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
uk: Ви справді хочете вилучити усі позначені записи контактів?

en: Remove
uk: Видалити

en: Exporting contacts...
uk: Експортуємо контакти…

note: TRANSLATORS: This refers to home landline phone label
en: Home
uk: Домівка

note: TRANSLATORS: This refers to landline work phone label
en: Work
uk: Робочий

note: TRANSLATORS: This refers to any other phone label
en: Other
uk: Інше

en: Address
uk: Адреса

en: Street
uk: Вулиця

en: Locality
uk: Розташування

en: Region
uk: Область/Регіон

en: Post code
uk: Поштовий індекс

en: Country
uk: Країна

en: Email
uk: Ел. пошта

en: Enter an email address
uk: Введіть адресу електронної пошти

en: New contact
uk: Новий контакт

en: Edit
uk: Редагувати

en: Contact Editor
uk: Редактор контактів

en: Could not save the contact. Please check the logs.
uk: Не вдалося зберегти контакт. Будь ласка, перевірте журнали.

en: Close
uk: Закрити

en: Add field
uk: Додати поле

en: Delete
uk: Видалити

note: TRANSLATORS: This is the text that will be used on the "return" key for the virtual keyboard, this word must be less than 5 characters
en: Next
uk: Далі

en: Web address
uk: Веб-адреса

en: Type URL…
uk: Введіть URL…

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
uk: Синхронізацію вашого облікового запису контактів <b>%1</b> має бути оновлено.
    Зачекайте на завершення оновлення, перш ніж редагувати записи контактів.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
uk: Ваш обліковий запис для синхронізації контактів <b>%1</b> потрібно оновити. Скористайтеся кнопкою синхронізації для оновлення програми Контакти.
    До завершення оновлення можна буде редагувати лише локальні записи контактів.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
uk: Ваш обліковий запис для синхронізації контактів <b>%1</b> потрібно оновити запуском програми Контакти.
    До завершення оновлення можна буде редагувати лише локальні записи.

en: Phone
uk: Телефон

en: Social
uk: Соціальне

en: Professional Details
uk: Професійні подробиці

en: Birthday
uk: День народження

en: Note
uk: Нотатка

en: Ringtone
uk: Мелодія

en: Middle Name
uk: По батькові

en: Organization
uk: Організація

en: Role
uk: Посада

en: Title
uk: Назва

en: IM
uk: МП

en: Enter a social alias
uk: Введіть адресу профілю у соцмережі

en: Enter a birthday
uk: Введіть день народження

en: Write note
uk: Запишіть нотатку

en: Enter a number
uk: Введіть номер

en: Addressbook
uk: Адресна книга

en: First name
uk: Ім’я

en: Middle name
uk: По-батькові

en: Last name
uk: Прізвище

en: Error
uk: Помилка

en: Contact not found
uk: Контакт не знайдено

en: No name
uk: Без назви

en: Touch
uk: Торкніться

note: TRANSLATORS: This refers to the AIM chat network http://en.wikipedia.org/wiki/AOL_Instant_Messenger
en: Aim
uk: Мета

note: TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
uk: + Створити

en: Import contacts from %1
uk: Імпортувати контакти з %1

en: Import contacts from SIM card
uk: Імпортувати контакти з SIM-картки

en: Import contacts from vcard file
uk: Імпорт контактів з vcard-файлу

en: Synchronizing...
uk: Синхронізація...

en: Loading...
uk: Завантаження…

en: Add number...
uk: Додати номер…

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone phone label
en: Mobile
uk: Мобільний

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
uk: Робочий мобільний

en: SIM contacts
uk: Контакти на SIM-картці

en: Unselect All
uk: Зняти позначення з усіх

en: Select All
uk: Вибрати все

en: Import
uk: Імпортувати

en: %1 is locked
uk: %1 заблоковано

en: Unlock
uk: Розблокувати

en: No contacts found
uk: Контактів не знайдено

en: Unlocking...
uk: Розблокування…

en: Reading contacts from SIM...
uk: Читаємо записи контактів з SIM…

en: Saving contacts on phone...
uk: Зберігаємо записи контактів на телефоні…

en: Fail to read SIM card
uk: Не вдалося прочитати SIM-картку

en: Share
uk: Поділитися

en: No contacts
uk: Немає контактів

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
uk: Створити запис контакту можна рухом вгору від нижньої частини екрана.

en: Message
uk: Повідомлення

en: Call
uk: Виклик

en: Please select a phone number
uk: Будь ласка, оберіть номер телефону

en: Numbers
uk: Цифри

en: Search…
uk: Пошук…

en: Quit
uk: Вийти

en: Search
uk: Пошук

en: Syncing
uk: Синхронізація

en: Sync
uk: Синхронізувати

note: TRANSLATORS: this refers to all contacts
en: All
uk: Усі

en: Favorites
uk: Вибрані

en: Cancel selection
uk: Скасувати позначення

en: Back
uk: Назад

en: Imported contacts
uk: Імпортовані контакти

en: You have no contacts.
uk: У вас немає записів контактів.

en: Fail to import contacts!
uk: Не вдалося імпортувати записи контактів!
