po_com.ubuntu.calendar-is - en to is translation catalogue (72 entries)

en: Calendar
is: Dagatal

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
is: dagatal;atburður;dagur;vika;ár;stefnumót;fundur;

en: Agenda
is: Dagskrá

en: You have no calendars enabled
is: Þú ert ekki með nein virk dagatöl

en: No upcoming events
is: Engir atburðir á næstunni

en: Enable calendars
is: Virkja dagatöl

note: TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
en: %1 all day event | %1 all day events
is[0]: %1 heilsdagsatburður
is[1]: %1 heilsdagsatburðir

en: Calendars
is: Dagatöl

en: Back
is: Til baka

note: TRANSLATORS: Please translate this string  to 15 characters only. Currently ,there is no way we can increase width of action menu currently.
en: Sync
is: Samstilla

en: Syncing
is: Samstilling

en: Cancel
is: Hætta við

en: Select Color
is: Veldu lit

en: No contact
is: Enginn tengiliður

en: Search contact
is: Leita að tengilið

en: Today
is: Í dag

en: Delete Recurring Event
is: Eyða endurteknum atburði

en: Delete Event
is: Eyða atburði

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Delete only this event "%1", or all events in the series?
is: Eyða einungis atburðinum "%1", eða öllum tilvikum atburða í lotunni?

en: Are you sure you want to delete the event "%1"?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða atburðinum "%1"?

en: Delete series
is: Eyða röð

en: Delete this
is: Eyða þessu

en: Delete
is: Eyða

en: Edit Event
is: Breyta atburði

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Edit only this event "%1", or all events in the series?
is: Breyta einungis atburðinum "%1", eða öllum tilvikum atburða í lotunni?

en: Edit series
is: Breyta röð

en: Edit this
is: Breyta þessu

en: Event Details
is: Nánar um atburð

en: Edit
is: Breyta

en: All Day
is: Allan daginn

en: Description
is: Lýsing

en: Reminder
is: Áminning

note: TRANSLATORS: this refers to how often a recurrent event repeats and it is shown as the header of the page to choose repetition and as the header of the list item that shows the repetition summary in the page that displays the event details
en: Repeat
is: Endurtaka

en: Repeats On:
is: Endurtekið:

en: Recurring event ends
is: Endurtekinn atburður endar

note: TRANSLATORS: this refers to how often a recurrent event repeats and it is shown as the header of the option selector to choose its repetition
en: Repeats
is: Endurtekningar

en: Date
is: Dagsetning

note: TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count . E.g. "Daily; 5 times."
en: %1; %2 time | %1; %2 times
is[0]: %1; %2 sinni
is[1]: %1; %2 sinnum

note: TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
en: %1; until %2
is: %1; til %2

note: TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
en: Weekly on %1
is: Vikulega á %1

en: Never
is: Aldrei

en: After X Occurrence
is: Eftir X tilvik

en: After Date
is: Eftir dagsetninguna

en: End time can't be before start time
is: Lokatími getur ekki verið á undan upphafstíma

en: New Event
is: Nýr atburður

en: Save
is: Vista

en: Error
is: Villa

en: OK
is: Í lagi

en: From
is: Frá

en: To
is: Til

en: All day event
is: Heilsdagsatburður

en: Event Name
is: Heiti atburðar

en: Location
is: Staðsetning

en: Guests
is: Gestir

en: Add Guest
is: Bæta við gesti

en: Once
is: Einu sinni

en: Daily
is: Daglega

en: On Weekdays
is: Virka daga

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"
en: On %1, %2 ,%3
is: Á %1, %2 ,%3

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"
en: On %1 and %2
is: Á %1 og %2

en: Weekly
is: Í hverri viku

en: Monthly
is: Mánaðarlega

en: Yearly
is: Árlega

en: No Reminder
is: Engin áminning

note: TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time the event starts, not any time before
en: On Event
is: Við atburð

note: TRANSLATORS: W refers to Week, followed by the actual week number (%1)
en: W%1
is: V%1

en: Year %1
is: Árið %1

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
is: Dagatalsforritið samþykkir fjögur viðföng: --starttime, --endtime, --newevent og --eventid. Þeim er stýrt af kerfinu. Skoðaðu upprunakóðann til að sjá fullt af athugasemdum um þetta

en: Day
is: Dagur

en: Week
is: Vika

en: Month
is: Mánuður

en: Year
is: Ár
