ubuntu-clock-app - en to ar translation catalogue (476 entries)

en: Clock
ar: الساعة

en: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
ar: الزمن;المنبه;الانذار;الساعة;العالم;ساعة التوقف;

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Label
ar: التسمية

en: Delete
ar: احذف

en: Alarms
ar: تنبيهات

en: Alarm
ar: تنبيه

en: Back
ar: للخلف

en: Select None
ar: لا تختر شيء

en: Select All
ar: حدد الكل

en: No saved alarms
ar: لا يوجد تنبيهات محفوظة

en: Tap the + icon to add an alarm
ar: انقر على رمز + لإضافة منبه

en: Repeat
ar: كرر

en: About
ar: حول

note: TRANSLATORS: Alarm stops after TRANSLATORS: Snooze for
en: %1 minute | %1 minutes
ar[0]: %1 دقيقة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتان
ar[3]: %1 دقائق
ar[4]: %1 دقيقة
ar[5]: %1 دقيقة

en: Alarm volume
ar: مستوى صوت المنبه

en: Alarm stops after
ar: وقف المنبه بعد

en: Snooze for
ar: الغفوة لـ

en: Vibration
ar: الاهتزاز

en: Change time and date
ar: غيّر الوقت والتاريخ

en: Theme
ar: ‫سمة

en: Sound
ar: الصوت

en: Custom alarm sounds
ar: أصوات منبه مخصصة

en: Add sound
ar: أضف صوت

en: Default alarm sounds
ar: الأصوات الافتراضية للمنبه

en: Never
ar: أبدا

en: Weekdays
ar: أيام الأسبوع

en: Weekends
ar: عُطل نهاية الأسبوع

en: Daily
ar: يوميًا

en: in %1d %2h %3m
ar: في %1ي %2س %3د

en: in %1h %2m
ar: في %1س %2د

en: in %1m
ar: في %1د

en: New alarm
ar: منبه جديد

en: Edit alarm
ar: حرر المنبه

en: Delete alarm
ar: حذف المنبه

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
ar: أضف منبه جديد

en: Retrieving location...
ar: يجلب الموقع...

en: App Information
ar: معلومات التطبيق

en: Clock App
ar: تطبيق الساعة

en: Version %1
ar: النسخة %1

en: Get the source
ar: احصل على المصدر

en: Report issues
ar: أبلغ عن مشاكل

en: Help translate
ar: ساعد في الترجمة

en: %1d %2h %3m
ar: %1ي %2س %3د

en: %1h %2m
ar: %1س %2د

en: %1m
ar: %1د

en:  %1s
ar:  .%1ث

note: TRANSLATORS: This refers to the stopwatch lap and is shown as a header where space is limited. Constrain translation length to a few characters.
en: Lap
ar: دورة

en: Lap Time
ar: وقت الدورة

en: Total Time
ar: إجمالي الوقت

en: Stop
ar: أوقف

en: Start
ar: ابدأ

en: Resume
ar: أكمل

en: Clear
ar: امسح

en: Active
ar: نشط

en: Saved Timers
ar: المؤقتات المحفوظة

en: Enter timer name
ar: أدخل اسم المؤقت

note: TRANSLATORS: the "Add City" button looks like Add (+) City This string is the part that should appear on the LEFT SIDE of the button. Translators for RTL languages or languages with a different word order than English please take note.
en: Add
ar: أضف

note: TRANSLATORS: the "Add City" button looks like Add (+) City This string is the part that should appear on the RIGHT SIDE of the button. Translators for RTL languages or languages with a different word order than English please take note.
en: City
ar: المدينة

note: TRANSLATORS: this indicates if the time in a world clock is behind or ahead of the time at the current location
en: behind
ar: متأخر

en: ahead
ar: متقدم

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by minute, and the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2m %3
ar: %1س %2د %3

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2
ar: %1س %2

note: TRANSLATORS: the first argument is minute, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1m %2
ar: %1د %2

en: Same time
ar: نفس الوقت

en: Select a city
ar: اختر مدينة

en: Search...
ar: ابحث...

en: Searching for a city
ar: يبحث عن مدينة

en: No City Found
ar: لم يُعثر على المدينة

en: Unable to connect.
ar: تعذّر الاتصال.

en: Please check your network connection and try again
ar: رجاء تحقق من اتصالك بالإنترنت وحاول مجددا

en: Abidjan
ar: ابيديجان

en: Ivory Coast
ar: ساحل العاج

en: Accra
ar: آكرا

en: Ghana
ar: غانا

en: Addis Ababa
ar: أديس ابابا

en: Ethiopia
ar: أثيوبيا

en: Adelaide
ar: أديليد

en: Australia
ar: أستراليا

en: Albuquerque
ar: البوكيرك

en: United States
ar: الولايات المتحدة

en: Algiers
ar: الجزائر

en: Algeria
ar: الجزائر

en: Almaty
ar: ألماتي

en: Kazakhstan
ar: كازاخستان

en: Amman
ar: عمان

en: Jordan
ar: الأردن

en: Amsterdam
ar: أمستردام

en: Netherlands
ar: هولندا

en: Anadyr
ar: أنادير

en: Russia
ar: روسيا

en: Anchorage
ar: مرسى

en: Andorra
ar: أندورا

en: Ankara
ar: أنقرة

en: Turkey
ar: تركيا

en: Ann Arbor
ar: آن أربور

en: Antananarivo
ar: أنتاناناريفو

en: Madagascar
ar: مدغشقر

en: Aqtau
ar: أقتاو

en: Aruba
ar: أروبا

en: Asunción
ar: أسونسيون

en: Paraguay
ar: باراغواي

en: Athens
ar: أثينا

en: Greece
ar: اليونان

en: Atlanta
ar: أتلانتا

en: Auckland
ar: أوكلاند

en: New Zealand
ar: نيوزيلاندا

en: Austin
ar: أوستين

en: Baghdad
ar: بغداد

en: Iraq
ar: العراق

en: Bahrain
ar: البحرين

en: Baku
ar: باكو

en: Azerbaijan
ar: أذربيجان

en: Baltimore
ar: بالتيمور

en: Bangalore
ar: بنغالور

en: India
ar: الهند

en: Bangkok
ar: بانكوك

en: Thailand
ar: تايلاند

en: Barbados
ar: بربادوس

en: Barcelona
ar: برشلونة

en: Spain
ar: أسبانيا

en: Beijing
ar: بجين

en: China
ar: الصين

en: Beirut
ar: بيروت

en: Lebanon
ar: لبنان

en: Belfast
ar: بلفاست

en: United Kingdom
ar: المملكة المتحدة

en: Belgrade
ar: بلغراد

en: Serbia
ar: سيبيريا

en: Belize
ar: بليز

en: Belo Horizonte
ar: بيلو هوريزونتي

en: Brazil
ar: البرازيل

en: Berlin
ar: برلين

en: Germany
ar: ألمانيا

en: Bermuda
ar: برمودا

en: Beulah
ar: بيولا

en: Black Rock City
ar: بلاك روك سيتي

en: Blantyre
ar: بلانتير

en: Malawi
ar: مالاوي

en: Bogotá
ar: بوغوتا

en: Colombia
ar: كولومبيا

en: Boston
ar: بوسطن

en: Boulder
ar: بولدر

en: Brasília
ar: برازيليا

en: Bratislava
ar: براتيسلافا

en: Slovakia
ar: سلوفاكيا

en: Brazzaville
ar: برازافيل

en: Republic of the Congo
ar: جهورية الكونغو

en: Brisbane
ar: بريسبان

en: Brussels
ar: بروكسل

en: Belgium
ar: بلجيكا

en: Bucharest
ar: بوخارست

en: Romania
ar: روميينا

en: Budapest
ar: بودابست

en: Hungary
ar: هنغاريا

en: Buenos Aires
ar: بوينس آيرس

en: Argentina
ar: الأرجنتين

en: Cairo
ar: القاهرة

en: Egypt
ar: مصر

en: Calcutta
ar: كلكتا

en: Calgary
ar: كالجاري

en: Canada
ar: كندا

en: Cambridge
ar: كامبريدج

en: Canary
ar: كناري

en: Canberra
ar: كانبيرا

en: Cancún
ar: كانكون

en: Mexico
ar: المكسيك

en: Cape Town
ar: كيب تاون

en: South Africa
ar: جنوب إفريقيا

en: Caracas
ar: كاراكاس

en: Venezuela
ar: فنزويلا

en: Casablanca
ar: الدار البيضاء

en: Morocco
ar: المغرب

en: Cayman Palms
ar: كايمان بالمس

en: Cayman Islands
ar: جزر كايمان

en: Chicago
ar: شيكاغو

en: Chihuahua
ar: تشيهواهوا

en: Chişinău
ar: كيشيناو

en: Moldova
ar: مولدوفا

en: Cincinnati
ar: سينسيناتي

en: Cleveland
ar: كليفلاند

en: Colombo
ar: كولومبو

en: Sri Lanka
ar: سيريلانكا

en: Columbus
ar: كولومبوس

en: Conakry
ar: كوناكري

en: Guinea
ar: غينيا

en: Copenhagen
ar: كوبنهاغن

en: Denmark
ar: الدنمارك

en: Costa Rica
ar: كوستاريكا

en: Curaçao
ar: كوراساو

en: Curacao
ar: كوراكاو

en: Dakar
ar: داكار

en: Senegal
ar: السنغال

en: Dallas
ar: دالاس

en: Damascus
ar: دمشق

en: Syria
ar: سوريا

en: Dar es Salaam
ar: دار السلام

en: Tanzania
ar: تنزانيا

en: Darwin
ar: داروين

en: Dawson Creek
ar: داوسون كريك

en: Delhi
ar: دلهي

en: Denver
ar: دنفر

en: Detroit
ar: ديترويت

en: Dhaka
ar: دكا

en: Bangladesh
ar: بنغلادش

en: Djibouti
ar: جيبوتي

en: Doha
ar: الدوحة

en: Qatar
ar: قطر

en: Dominica
ar: دومينيكا

en: Dubai
ar: دبي

en: United Arab Emirates
ar: الإمارات العربية المتحدة

en: Dublin
ar: دبلن

en: Ireland
ar: ايرلاند

en: Easter Island
ar: جزيرة الفصح

en: Chile
ar: شيلي

en: Edmonton
ar: ادمونتون

en: El Salvador
ar: السلفادور

en: Fiji
ar: فيجي

en: Fortaleza
ar: فورتاليزا

en: Frankfurt
ar: فرانكفت

en: Freetown
ar: فريتاون

en: Sierra Leone
ar: سيرا ليون

en: Gaborone
ar: الغابون

en: Botswana
ar: بوتسوانا

en: Gaza
ar: غزة

en: Palestine
ar: فلسطين

en: Gibraltar
ar: جبل طارق

en: Grand Turk
ar: غراند ترك

en: Turks and Caicos Islands
ar: جزر تركس وكايكوس

en: Grenada
ar: غرينادا

en: Guam
ar: غوام

en: Guangzhou
ar: قوانغتشو

en: Guatemala
ar: غواتيمالا

en: Gurgaon
ar: جورجاون

en: Guyana
ar: غيانا

en: Haifa
ar: حيفا

en: Israel
ar: إسرائيل

en: Halifax
ar: هاليفاكس

en: Hamburg
ar: هامبورغ

en: Hanoi
ar: هانوي

en: Vietnam
ar: فيتنام

en: Harare
ar: هراري

en: Zimbabwe
ar: زيمبابوي

en: Havana
ar: هافانا

en: Cuba
ar: كوبا

en: Hebron
ar: الخليل

en: Helsinki
ar: هلسنكي

en: Finland
ar: فنلندا

en: Ho Chi Minh City
ar: مدينة هو تشي مينه

en: Hong Kong
ar: هونج كونج

en: Honolulu
ar: هونولولو

en: Houston
ar: هيوستن

en: Hyderabad
ar: حيدر أباد

en: Indianapolis
ar: انديانابوليس

en: Islamabad
ar: إسلام أباد

en: Pakistan
ar: باكستان

en: Isle of Man
ar: جزيرة آيل أوف مان

en: Istanbul
ar: إسطنبول

en: Jacksonville
ar: جاكسونفيل

en: Jakarta
ar: جاكارتا

en: Indonesia
ar: اندونيسيا

en: Jerusalem
ar: القدس

en: Johannesburg
ar: جوهانسبرج

en: Kabul
ar: كابل

en: Afghanistan
ar: أفغانستان

en: Kampala
ar: كمبالا

en: Uganda
ar: اوغندا

en: Karachi
ar: كراتشي

en: Khartoum
ar: الخرطوم

en: Sudan
ar: السودان

en: Kiev
ar: كييف

en: Ukraine
ar: أوكرانيا

en: Kigali
ar: كيغالي

en: Rwanda
ar: رواندا

en: Kingston
ar: كينغستون

en: Kinshasa
ar: كينشاسا

en: Democratic Republic of the Congo
ar: جمهورية الكونغو الديموقراطية

en: Kiritimati
ar: كيريتيماتي

en: Kiribati
ar: كيريباس

en: Kirkland
ar: كيركلاند

en: Knox
ar: نوكس

en: Knoxville
ar: نوكسفيل

en: Kraków
ar: كراكوف

en: Poland
ar: بولندا

en: Kuala Lumpur
ar: كوالالمبور

en: Malaysia
ar: ماليزيا

en: Kuwait City
ar: مدينة الكويت

en: Kuwait
ar: الكويت

en: Kyiv
ar: كييف

en: Lagos
ar: لاغوس

en: Nigeria
ar: نيجيريا

en: Lahore
ar: لاهور

en: Las Vegas
ar: لاس فيجاس

en: Lima
ar: ليما

en: Peru
ar: بيرو

en: Lisbon
ar: لشبونة

en: Portugal
ar: البرتغال

en: London
ar: لندن

en: Longyearbyen
ar: ونجييربين

en: Svalbard and Jan Mayen
ar: سفالبارد وجان ماين

en: Los Angeles
ar: لوس أنجلوس

en: Louisville
ar: لويزفيل

en: Luxembourg
ar: لوكسمبورغ

en: Macau
ar: ماكاو

en: Macao
ar: ماكاو

en: Madison
ar: ماديسون

en: Madrid
ar: مدريد

en: Maldives
ar: جزر المالديف

en: Malta
ar: مالطا

en: Managua
ar: ماناغوا

en: Nicaragua
ar: نيكاراغوا

en: Manchester
ar: مانشستر

en: Manila
ar: مانيلا

en: Philippines
ar: الفلبيين

en: Marengo
ar: مارينغو

en: Martinique
ar: مارتينيك

en: Maseru
ar: ماسيرو

en: Lesotho
ar: ليسوتو

en: Melbourne
ar: ملبورن

en: Memphis
ar: ممفيس

en: Mendoza
ar: مندوزا

en: Metlakatla
ar: ميتلاكاتلا

en: Mexico City
ar: مكسيكو سيتي

en: Miami
ar: ميامي

en: Milan
ar: ميلان

en: Italy
ar: إيطاليا

en: Milwaukee
ar: ميلووكي

en: Minneapolis
ar: مينيابوليس

en: Minsk
ar: مينسك

en: Belarus
ar: روسيا البيضاء

en: Mogadishu
ar: مقديشو

en: Somalia
ar: الصومال

en: Monrovia
ar: مونروفيا

en: Liberia
ar: ليبيريا

en: Monaco
ar: موناكو

en: Monterrey
ar: مونتيري

en: Montevideo
ar: مونتيفيديو

en: Uruguay
ar: الأوروغواي

en: Montreal
ar: مونتريال

en: Moscow
ar: موسكو

en: Mountain View
ar: ماونتن فيو

en: Mumbai
ar: مومباي

en: Munich
ar: ميونيخ

en: Muscat
ar: مسقط

en: Oman
ar: عٌمان

en: Nairobi
ar: ‘نيروبي

en: Kenya
ar: كينيا

en: Nashville
ar: ناشفيل

en: Nassau
ar: ناسو

en: Bahamas
ar: الباهاما

en: New Orleans
ar: نيو أورليانز

en: New Salem
ar: نيو سالم

en: New South Wales
ar: نيوساوث ويلز

en: New York
ar: نيويورك

en: Newfoundland
ar: نيوفاوندلاند

en: Nouméa
ar: نوميا

en: New Caledonia
ar: كاليدونيا الجديدة

en: Nuestra Señora de La Paz
ar: نيسترا شينورا دي لاباز

en: Oklahoma City
ar: مدينة أوكلاهوما

en: Osaka
ar: أوساكا

en: Japan
ar: اليابان

en: Oslo
ar: أوسلو

en: Norway
ar: النرويج

en: Ottawa
ar: أوتاوا

en: Oulu
ar: أولو

en: Panamá
ar: بنما

en: Panama
ar: بنما

en: Paramaribo
ar: باراماريبو

en: Suriname
ar: سورينام

en: Paris
ar: باريس

en: France
ar: فرنسا

en: Perth
ar: بيرث

en: Petersburg
ar: بطرسبرج

en: Philadelphia
ar: فيلادلفيا

en: Phnom Penh
ar: بنوم بنه

en: Cambodia
ar: كمبوديا

en: Phoenix
ar: فوينكس

en: Pittsburgh
ar: بيتسبرغ

en: Port of Spain
ar: ميناء اسبانيا

en: Trinidad and Tobago
ar: ترينداد وتوباغو

en: Port au Prince
ar: بورت أو برنس

en: Haiti
ar: هايتي

en: Portland
ar: بورتلاند

en: Prague
ar: براغ

en: Czech Republic
ar: جمهورية التشيك

en: Pyongyang
ar: بيونغ يانغ

en: North Korea
ar: كوريا الشمالية

en: Queensland
ar: كوينزلاند

en: Quito
ar: كيوتو

en: Ecuador
ar: الإكوادور

en: Rangoon
ar: رانغون

en: Myanmar
ar: ميانمار

en: Reno
ar: رينو

en: Reston
ar: ريستون

en: Reykjavík
ar: ريكيافيك

en: Iceland
ar: أيسلندا

en: Riga
ar: ريجا

en: Latvia
ar: لاتفيا

en: Rio de Janeiro
ar: ريو دي جانيرو

en: Riyadh
ar: الرياض

en: Saudi Arabia
ar: المملكة العربية السعودية

en: Rome
ar: روما

en: Sacramento
ar: سكرامنتو

en: Salt Lake City
ar: سولت لايك سيتي

en: Samoa
ar: ساموا

en: San Antonio
ar: سان أنطونيو

en: San Diego
ar: سان دييغو

en: San Francisco
ar: سان فرانسيسكو

en: San José
ar: سان خوسيه

en: San Juan
ar: سان خوان

en: Puerto Rico
ar: بورتوريكو

en: San Marino
ar: سان مارينو

en: San Salvador
ar: سان سلفادور

en: Sanaa
ar: صنعاء

en: Yemen
ar: اليمن

en: Santiago
ar: سانتياغو

en: Santo Domingo
ar: سانتو دومينغو

en: Dominican Republic
ar: جمهورية الدومنيكان

en: São Paulo
ar: ساو باولو

en: São Tomé
ar: ساو تومي

en: São Tomé and Príncipe
ar: ساو تومي وبرينسيبي

en: Sarajevo
ar: سراييفو

en: Bosnia and Herzegovina
ar: البوسنة والهرسك

en: Saskatchewan
ar: ساسكاتشوان

en: Seattle
ar: سياتل

en: Seoul
ar: سيول

en: South Korea
ar: كوريا الجنوبية

en: Shanghai
ar: شنغهاي

en: Singapore
ar: سانغفورة

en: Simferopol
ar: سيمفيروبول

en: Skopje
ar: سكوبي

en: Macedonia
ar: مقدونيا

en: Sofia
ar: صوفيا

en: Bulgaria
ar: بلغاريا

en: St.Johns
ar: سانت جونس

en: St.Kitts
ar: سانت كيتس

en: Saint Kitts and Nevis
ar: سانت كيتس ونيفيس

en: St.Louis
ar: سانت لويس

en: Stanley
ar: ستانلي

en: Falkland Islands
ar: جزر فوكلاند

en: Stockholm
ar: ستوكهولم

en: Sweden
ar: السويد

en: Suva
ar: سوفا

en: Sydney
ar: سيدني

en: Taipei
ar: تايبيه

en: Taiwan
ar: التايوان

en: Tallinn
ar: تالين

en: Estonia
ar: استونيا

en: Tehran
ar: طهران

en: Iran
ar: إيران

en: Tokyo
ar: طوكيو

en: Toronto
ar: تورونتو

en: Tripoli
ar: طرابلس

en: Libya
ar: ليبيا

en: Tunis
ar: مدينة تونس

en: Tunisia
ar: تونس

en: Ulan Bator
ar: أولان باتور

en: Mongolia
ar: منغوليا

en: UTC
ar: التوقيت العالمي

en: Vancouver
ar: فانكوفر

en: Vatican City
ar: مدينة الفاتيكان

en: Vevay
ar: فيفاي

en: Vienna
ar: فيينا

en: Austria
ar: أستراليا

en: Vilnius
ar: فيلنيوس

en: Lithuania
ar: ليتوانيا

en: Vincennes
ar: فينسين

en: Warsaw
ar: وارسو

en: Washington D.C.
ar: واشنطن العاصمة.

en: Winamac
ar: ويناماك

en: Winnipeg
ar: وينيبيغ

en: Wrocław
ar: فروتسواف

en: Zagreb
ar: زغرب

en: Croatia
ar: كرواتيا

en: Zürich
ar: زيورخ

en: Switzerland
ar: سويسرا
