ubuntu-clock-app - en to hu translation catalogue (255 entries)

en: Clock
hu: Óra

en: A sophisticated clock app providing world clock, alarm, stopwatch and timer functionality.
hu: Egy kifinomult óra alkalmazás, mely világóra, ébresztő, stopper, és időzítő funkciókkal bír.

en: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
hu: idő;ébresztés;riasztás;óra;világ;stopper;

en: Settings
hu: Beállítások

en: Label
hu: Címke

en: Delete
hu: Törlés

en: Alarms
hu: Riasztások

en: Alarm
hu: Riasztás

en: Sort order
hu: Rendezési sorrend

en: Back
hu: Vissza

en: Select None
hu: Kijelölés törlése

en: Select All
hu: Összes kijelölése

en: No saved alarms
hu: Nincs mentett riasztás

en: Tap the + icon to add an alarm
hu: Új hozzáadásához koppintson a + ikonra

en: Repeat
hu: Ismétlődés

en: About
hu: Bővebben

note: TRANSLATORS: Alarm stops after TRANSLATORS: Snooze for
en: %1 minute | %1 minutes
hu[0]: %1 perc
hu[1]: %1 perc

en: Alarm Settings
hu: Ébresztő beállítások

en: Alarm volume
hu: Riasztás hangereje

en: Alarm stops after
hu: Riasztás befejezése ennyi idő után:

en: Snooze for
hu: Szundi hossza

en: Default Alarm Sound
hu: Alapértelmezett riasztáshang

en: Vibration
hu: Rezgés

en: Change time and date
hu: Dátum és idő módosítása

en: Theme
hu: Téma

en: Sound
hu: Hang

en: Custom alarm sounds
hu: Egyéni riasztáshangok

en: Add sound
hu: Hang hozzáadása

en: Default alarm sounds
hu: Alapértelmezett riasztáshangok

en: Never
hu: Soha

en: Weekdays
hu: Hétköznapokon

en: Weekends
hu: Hétvégén

en: Daily
hu: Naponta

en: in %1d %2h %3m
hu: %1n, %2ó és %3p múlva

en: in %1h %2m
hu: %1ó és %2p múlva

en: in %1m
hu: %1 perc múlva

en: New alarm
hu: Új riasztás

en: Edit alarm
hu: Szerkesztés

en: Delete alarm
hu: Riasztás törlése

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
hu: Hang hozzáadása

en: Retrieving location...
hu: Hely meghatározása...

en: App Information
hu: Alkalmazás információ

en: Clock App
hu: Óra

en: Version %1
hu: Verzió %1

en: Get the source
hu: Forráskód megtekintése

en: Report issues
hu: Hiba jelentése

en: Contributors
hu: Közreműködők

en: Help translate
hu: Segíts a fordításban

en: %1d %2h %3m
hu: %1n, %2ó és %3p múlva

en: %1h %2m
hu: %2 %1 óra

en: %1m
hu: %1p

en: <b>%1</b> alarms set today
hu: <b>%1</b> riasztást állított be ma

en: No alarms set today
hu: Ma nem állított be riasztást

note: TRANSLATORS: This refers to the stopwatch lap and is shown as a header where space is limited. Constrain translation length to a few characters.
en: Lap
hu: Kör

en: Lap Time
hu: Köridő

en: Total Time
hu: Teljes idő

en: Stop
hu: Leállítás

en: Start
hu: Indítás

en: Resume
hu: Folytatás

en: Clear
hu: Törlés

en: Active
hu: Aktív

en: Saved Timers
hu: Mentett Időzítők

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Please set a time before starting the timer
    This can be done by dragging the clock hands above.
hu: Állítson be egy időt az időzítő elindítása előtt
    Ezt az óra karjait mozgatva teheti meg.

en: Enter timer name
hu: Időzítőnév beírása

note: TRANSLATORS: the "Add City" button looks like Add (+) City This string is the part that should appear on the LEFT SIDE of the button. Translators for RTL languages or languages with a different word order than English please take note.
en: Add
hu: Hozzáadás

note: TRANSLATORS: the "Add City" button looks like Add (+) City This string is the part that should appear on the RIGHT SIDE of the button. Translators for RTL languages or languages with a different word order than English please take note.
en: City
hu: hozzáadása

note: TRANSLATORS: this indicates if the time in a world clock is behind or ahead of the time at the current location
en: behind
hu: Mínusz

en: ahead
hu: Plusz

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by minute, and the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2m %3
hu: %3 %1 óra %2 perc

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2
hu: %2 %1 óra

note: TRANSLATORS: the first argument is minute, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1m %2
hu: %2 %1 perc

en: Same time
hu: Azonos időzóna

en: Select a city
hu: Város kiválasztása

en: Search...
hu: Keresés…

en: Searching for a city
hu: Városok keresése

en: No City Found
hu: Nem található ilyen város

en: Unable to connect.
hu: Nem sikerült csatlakozni.

en: Please check your network connection and try again
hu: Kérjük ellenőrizze a hálózati kapcsolatát és próbálja újra

en: Ivory Coast
hu: Elefántcsontpart

en: Ghana
hu: Ghána

en: Addis Ababa
hu: Addisz-Abeba

en: Ethiopia
hu: Etiópia

en: Australia
hu: Ausztrália

en: United States
hu: Egyesült Államok

en: Algiers
hu: Algír

en: Algeria
hu: Algéria

en: Kazakhstan
hu: Kazahsztán

en: Jordan
hu: Jordánia

en: Amsterdam
hu: Amszterdam

en: Netherlands
hu: Hollandia

en: Russia
hu: Oroszország

en: Turkey
hu: Törökország

en: Madagascar
hu: Madagaszkár

en: Athens
hu: Athén

en: Greece
hu: Görögország

en: New Zealand
hu: Új-Zéland

en: Baghdad
hu: Bagdad

en: Iraq
hu: Irak

en: Azerbaijan
hu: Azerbajdzsán

en: Thailand
hu: Thaiföld

en: Spain
hu: Spanyolország

en: Beijing
hu: Peking

en: China
hu: Kína

en: Beirut
hu: Bejrút

en: Lebanon
hu: Libanon

en: United Kingdom
hu: Egyesült Királyság

en: Belgrade
hu: Belgrád

en: Serbia
hu: Szerbia

en: Brazil
hu: Brazília

en: Germany
hu: Németország

en: Colombia
hu: Kolumbia

en: Bratislava
hu: Pozsony

en: Slovakia
hu: Szlovákia

en: Republic of the Congo
hu: Kongói Köztársaság

en: Brussels
hu: Brüsszel

en: Bucharest
hu: Bukarest

en: Romania
hu: Románia

en: Hungary
hu: Magyarország

en: Argentina
hu: Argentína

en: Cairo
hu: Kairó

en: Egypt
hu: Egyiptom

en: Calcutta
hu: Kalkutta

en: Canada
hu: Kanada

en: Mexico
hu: Mexikó

en: Cape Town
hu: Fokváros

en: South Africa
hu: Dél-Afrika

en: Morocco
hu: Marokkó

en: Cayman Islands
hu: Kajmán-szigetek

en: Copenhagen
hu: Koppenhága

en: Denmark
hu: Dánia

en: Senegal
hu: Szenegál

en: Damascus
hu: Damaszkusz

en: Syria
hu: Szíria

en: Tanzania
hu: Tanzánia

en: Dhaka
hu: Dakka

en: Bangladesh
hu: Banglades

en: Djibouti
hu: Dzsibuti

en: Qatar
hu: Katar

en: Dominica
hu: Dominika

en: United Arab Emirates
hu: Egyesült Arab Emirátusok

en: Ireland
hu: Írország

en: Easter Island
hu: Húsvét-sziget

en: Fiji
hu: Fidzsi

en: Palestine
hu: Palesztina

en: Gibraltar
hu: Gibraltár

en: Turks and Caicos Islands
hu: Turks- és Caicos-szigetek

en: Israel
hu: Izrael

en: Havana
hu: Havanna

en: Cuba
hu: Kuba

en: Finland
hu: Finnország

en: Ho Chi Minh City
hu: Ho Si Minh-város

en: Hyderabad
hu: Haidarábád

en: Islamabad
hu: Iszlámábád

en: Pakistan
hu: Pakisztán

en: Isle of Man
hu: Man sziget

en: Istanbul
hu: Isztambul

en: Indonesia
hu: Indonézia

en: Jerusalem
hu: Jeruzsálem

en: Afghanistan
hu: Afganisztán

en: Karachi
hu: Karacsi

en: Khartoum
hu: Kartúm

en: Sudan
hu: Szudán

en: Kiev
hu: Kijev

en: Ukraine
hu: Ukrajna

en: Rwanda
hu: Ruanda

en: Democratic Republic of the Congo
hu: Kongói demokratikus köztársaság

en: Kraków
hu: Krakkó

en: Poland
hu: Lengyelország

en: Malaysia
hu: Malajzia

en: Kuwait City
hu: Kuvaitváros

en: Kuwait
hu: Kuvait

en: Kyiv
hu: Kijev

en: Nigeria
hu: Nigéria

en: Lahore
hu: Lahor

en: Lisbon
hu: Lisszabon

en: Portugal
hu: Portugália

en: Svalbard and Jan Mayen
hu: Spitzbergák és Jan Mayen-sziget

en: Luxembourg
hu: Luxemburg

en: Macau
hu: Makaó

en: Macao
hu: Makaó

en: Maldives
hu: Maldív-szigetek

en: Malta
hu: Málta

en: Philippines
hu: Fülöp-szigetek

en: Mexico City
hu: Mexikóváros

en: Milan
hu: Milánó

en: Italy
hu: Olaszország

en: Minsk
hu: Minszk

en: Belarus
hu: Fehéroroszország

en: Somalia
hu: Szomália

en: Liberia
hu: Libéria

en: Moscow
hu: Moszkva

en: Munich
hu: München

en: Muscat
hu: Maszkat

en: Oman
hu: Omán

en: Bahamas
hu: Bahamák

en: New South Wales
hu: Új-Dél-Wales

en: Newfoundland
hu: Új-Fundland

en: New Caledonia
hu: Új-Kaledónia

en: Osaka
hu: Oszaka

en: Japan
hu: Japán

en: Norway
hu: Norvégia

en: Panamá
hu: Panama

en: Paris
hu: Párizs

en: France
hu: Franciaország

en: Phnom Penh
hu: Phnompen

en: Cambodia
hu: Kambodzsa

en: Trinidad and Tobago
hu: Trinidad és Tobago

en: Prague
hu: Prága

en: Czech Republic
hu: Cseh Köztársaság

en: Pyongyang
hu: Phenjan

en: North Korea
hu: Észak-Korea

en: Myanmar
hu: Mianmar

en: Iceland
hu: Izland

en: Latvia
hu: Lettország

en: Riyadh
hu: Rijád

en: Saudi Arabia
hu: Szaúd-Arábia

en: Rome
hu: Róma

en: Samoa
hu: Szamoa

en: Yemen
hu: Jemen

en: Dominican Republic
hu: Dominikai Köztársaság

en: São Tomé and Príncipe
hu: São Tomé és Príncipe

en: Sarajevo
hu: Szarajevó

en: Bosnia and Herzegovina
hu: Bosznia-Hercegovina

en: Seoul
hu: Szöul

en: South Korea
hu: Dél-Korea

en: Shanghai
hu: Sanghaj

en: Singapore
hu: Szingapúr

en: Simferopol
hu: Szimferopol

en: Skopje
hu: Szkopje

en: Macedonia
hu: Macedónia

en: Sofia
hu: Szófia

en: Bulgaria
hu: Bulgária

en: Saint Kitts and Nevis
hu: Saint Kitts és Nevis

en: Falkland Islands
hu: Falkland-szigetek

en: Sweden
hu: Svédország

en: Taipei
hu: Tajpej

en: Taiwan
hu: Tajvan

en: Estonia
hu: Észtország

en: Tehran
hu: Teherán

en: Iran
hu: Irán

en: Tokyo
hu: Tokió

en: Libya
hu: Líbia

en: Tunis
hu: Tunisz

en: Tunisia
hu: Tunézia

en: Ulan Bator
hu: Ulánbátor

en: Mongolia
hu: Mongólia

en: Vatican City
hu: Vatikánváros

en: Vienna
hu: Bécs

en: Austria
hu: Ausztria

en: Lithuania
hu: Litvánia

en: Warsaw
hu: Varsó

en: Zagreb
hu: Zágráb

en: Croatia
hu: Horvátország

en: Switzerland
hu: Svájc
