en to ja translation catalogue (256 entries)

en: Clock
ja: 時計

en: A sophisticated clock app providing world clock, alarm, stopwatch and timer functionality.
ja: 世界時計、アラーム、ストップウォッチ、タイマーの機能を備えた高機能時計アプリ。

en: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
ja: 時間;アラーム;アラート;時計;世界;ストップウォッチ;

en: Settings
ja: 設定

en: Label
ja: 表示名

en: Delete
ja: 削除

en: Alarms
ja: アラーム

en: Alarm
ja: アラーム

en: Sort order
ja: ソート順

en: Back
ja: 戻る

en: Select None
ja: 選択解除

en: Select All
ja: すべて選択

en: No saved alarms
ja: アラームがありません

en: Tap the + icon to add an alarm
ja: ＋ アイコンからアラームを追加

en: Repeat
ja: 繰り返し

en: About
ja: アプリについて

note: TRANSLATORS: Alarm stops after TRANSLATORS: Snooze for
en: %1 minute | %1 minutes
ja[0]: %1 分

en: Alarm Settings
ja: アラーム設定

en: Alarm volume
ja: アラーム音量

en: Alarm stops after
ja: 鳴り止む時間

en: Snooze for
ja: スヌーズ

en: Default Alarm Sound
ja: 既定のアラーム音

en: Vibration
ja: バイブレーション

en: Change time and date
ja: 日付と時間を変更

en: Theme
ja: テーマ

en: Sound
ja: サウンド

en: Custom alarm sounds
ja: アラーム音を選択

en: Add sound
ja: アラーム音を追加

en: Default alarm sounds
ja: デフォルトのアラーム音

en: Never
ja: 繰り返さない

en: Weekdays
ja: 平日

en: Weekends
ja: 休日

en: Daily
ja: 毎日

en: in %1d %2h %3m
ja: %1日 %2時間%3分後

en: in %1h %2m
ja: %1時間%2分後

en: in %1m
ja: %1分後

en: New alarm
ja: 新しいアラーム

en: Edit alarm
ja: アラームを編集

en: Delete alarm
ja: アラームを削除

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
ja: アラーム音を追加

en: Retrieving location...
ja: 現在位置を取得しています...

en: App Information
ja: アプリ情報

en: Clock App
ja: 時計

en: Version %1
ja: バージョン %1

en: Get the source
ja: ソースを取得

en: Report issues
ja: 問題を報告

en: Contributors
ja: 寄稿者

en: Help translate
ja: 翻訳に貢献

en: %1d %2h %3m
ja: %1日 %2時間 %3分

en: %1h %2m
ja: %1時間 %2分

en: %1m
ja: %1分

en: <b>%1</b> alarms set today
ja: <b>%1</b> 今日設定されたアラーム

en: No alarms set today
ja: 今日はアラームが設定されていません

note: TRANSLATORS: This refers to the stopwatch lap and is shown as a header where space is limited. Constrain translation length to a few characters.
en: Lap
ja: ラップ

en: Lap Time
ja: ラップタイム

en: Total Time
ja: トータル

en: Stop
ja: 停止

en: Start
ja: 開始

en: Resume
ja: 続行

en: Clear
ja: 削除

en: Active
ja: アクティブ

en: Saved Timers
ja: 保存したタイマー

en: Edit
ja: 編集

en: Enter timer name
ja: タイマーの名前を入力

note: TRANSLATORS: the "Add City" button looks like Add (+) City This string is the part that should appear on the LEFT SIDE of the button. Translators for RTL languages or languages with a different word order than English please take note.
en: Add
ja: 追加

note: TRANSLATORS: the "Add City" button looks like Add (+) City This string is the part that should appear on the RIGHT SIDE of the button. Translators for RTL languages or languages with a different word order than English please take note.
en: City
ja: 都市

note: TRANSLATORS: this indicates if the time in a world clock is behind or ahead of the time at the current location
en: behind
ja: 遅れ

en: ahead
ja: 早い

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by minute, and the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2m %3
ja: %1時間%2分%3

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2
ja: %1時間%2

note: TRANSLATORS: the first argument is minute, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1m %2
ja: %1分%2

en: Same time
ja: 時差なし

en: Select a city
ja: 都市を選択

en: Search...
ja: 検索…

en: Searching for a city
ja: 都市を探しています

en: No City Found
ja: 都市が見つかりません

en: Unable to connect.
ja: 接続できませんでした。

en: Please check your network connection and try again
ja: ネットワーク接続を確認して再度お試しください

en: Abidjan
ja: アビジャン

en: Ivory Coast
ja: コートジボワール

en: Accra
ja: アクラ

en: Ghana
ja: ガーナ

en: Addis Ababa
ja: アディスアベバ

en: Ethiopia
ja: エチオピア

en: Adelaide
ja: アデレード

en: Australia
ja: オーストラリア

en: Albuquerque
ja: アルバカーキ

en: United States
ja: アメリカ

en: Algiers
ja: アルジェ

en: Algeria
ja: アルジェリア

en: Almaty
ja: アルマトイ

en: Kazakhstan
ja: カザフスタン

en: Amman
ja: アンマン

en: Jordan
ja: ヨルダン

en: Amsterdam
ja: アムステルダム

en: Netherlands
ja: オランダ

en: Anadyr
ja: アナディリ

en: Russia
ja: ロシア

en: Anchorage
ja: アンカレジ

en: Andorra
ja: アンドラ

en: Ankara
ja: アンカラ

en: Turkey
ja: トルコ

en: Ann Arbor
ja: アナーバー

en: Antananarivo
ja: アンタナナリボ

en: Madagascar
ja: マダガスカル

en: Aqtau
ja: アクタウ

en: Aruba
ja: アルバ

en: Asunción
ja: アスンシオン

en: Paraguay
ja: パラグアイ

en: Athens
ja: アテネ

en: Greece
ja: ギリシャ

en: Atlanta
ja: アトランタ

en: Auckland
ja: オークランド

en: New Zealand
ja: ニュージーランド

en: Austin
ja: オースティン

en: Baghdad
ja: バグダッド

en: Iraq
ja: イラク

en: Bahrain
ja: バーレーン

en: Baku
ja: バクー

en: Azerbaijan
ja: アゼルバイジャン

en: Baltimore
ja: ボルチモア

en: Bangalore
ja: バンガロール

en: India
ja: インド

en: Bangkok
ja: バンコク

en: Thailand
ja: タイ

en: Barbados
ja: バルバドス

en: Barcelona
ja: バルセロナ

en: Spain
ja: スペイン

en: Beijing
ja: 北京

en: China
ja: 中国

en: Beirut
ja: ベイルート

en: Lebanon
ja: レバノン

en: Belfast
ja: ベルファスト

en: United Kingdom
ja: イギリス

en: Belgrade
ja: ベオグラード

en: Serbia
ja: セルビア

en: Belize
ja: ベリーズ

en: Belo Horizonte
ja: ベロオリゾンテ

en: Brazil
ja: ブラジル

en: Berlin
ja: ベルリン

en: Germany
ja: ドイツ

en: Bermuda
ja: バミューダ

en: Beulah
ja: ビューラー

en: Black Rock City
ja: ブラックロックシティ

en: Blantyre
ja: ブランタイヤ

en: Malawi
ja: マラウイ

en: Bogotá
ja: ボゴタ

en: Colombia
ja: コロンビア

en: Boston
ja: ボストン

en: Boulder
ja: ボルダー

en: Brasília
ja: ブラジル

en: Bratislava
ja: ブラチスラバ

en: Slovakia
ja: スロバキア

en: Brazzaville
ja: ブラザヴィル

en: Republic of the Congo
ja: コンゴ共和国

en: Brisbane
ja: ブリスベン

en: Brussels
ja: ブリュッセル

en: Belgium
ja: ベルギー

en: Bucharest
ja: ブカレスト

en: Romania
ja: ルーマニア

en: Budapest
ja: ブダペスト

en: Hungary
ja: ハンガリー

en: Buenos Aires
ja: ブエノスアイレス

en: Argentina
ja: アルゼンチン

en: Cairo
ja: カイロ

en: Egypt
ja: エジプト

en: Calcutta
ja: カルカッタ

en: Calgary
ja: カルガリー

en: Canada
ja: カナダ

en: Cambridge
ja: ケンブリッジ

en: Canary
ja: カナリア諸島

en: Canberra
ja: キャンベラ

en: Cancún
ja: カンクン

en: Mexico
ja: メキシコ

en: Cape Town
ja: ケープタウン

en: South Africa
ja: 南アフリカ

en: Caracas
ja: カラカス

en: Venezuela
ja: ベネズエラ

en: Casablanca
ja: カサブランカ

en: Morocco
ja: モロッコ

en: Cayman Palms
ja: ケイマン諸島

en: Cayman Islands
ja: ケイマン諸島

en: Chicago
ja: シカゴ

en: Chihuahua
ja: チワワ

en: Chişinău
ja: キシナウ

en: Moldova
ja: モルドバ

en: Cincinnati
ja: シンシナティ

en: Cleveland
ja: クリーブランド

en: Colombo
ja: コロンボ

en: Sri Lanka
ja: スリランカ

en: Columbus
ja: コロンバス

en: Conakry
ja: コナクリ

en: Guinea
ja: ギニア

en: Copenhagen
ja: コペンハーゲン

en: Denmark
ja: デンマーク

en: Costa Rica
ja: コスタリカ

en: Curaçao
ja: キュラソー

en: Curacao
ja: キュラソー

en: Dakar
ja: ダカール

en: Senegal
ja: セネガル

en: Dallas
ja: ダラス

en: Damascus
ja: ダマスカス

en: Syria
ja: シリア

en: Dar es Salaam
ja: ダルエスサラーム

en: Tanzania
ja: タンザニア

en: Darwin
ja: ダーウィン

en: Dawson Creek
ja: ドーソン・クリーク

en: Delhi
ja: デリー

en: Denver
ja: デンバー

en: Detroit
ja: デトロイト

en: Dhaka
ja: ダッカ

en: Bangladesh
ja: バングラデシュ

en: Djibouti
ja: ジブチ

en: Doha
ja: ドーハ

en: Qatar
ja: カタール

en: Dominica
ja: ドミニカ

en: Dubai
ja: ドバイ

en: United Arab Emirates
ja: アラブ首長国連邦

en: Dublin
ja: ダブリン

en: Ireland
ja: アイルランド

en: Easter Island
ja: イースター島

en: Chile
ja: チリ

en: Edmonton
ja: エドモントン

en: El Salvador
ja: エルサルバドル

en: Fiji
ja: フィジー

en: Fortaleza
ja: フォルタレザ

en: Frankfurt
ja: フランクフルト

en: Freetown
ja: フリータウン

en: Sierra Leone
ja: シエラレオネ

en: Gaborone
ja: ハボローネ

en: Botswana
ja: ボツワナ

en: Gaza
ja: ガザ

en: Palestine
ja: パレスチナ

en: Gibraltar
ja: ジブラルタル

en: Guam
ja: グアム

en: Israel
ja: イスラエル

en: Vietnam
ja: ベトナム

en: Cuba
ja: キューバ

en: Finland
ja: フィンランド

en: Hong Kong
ja: 香港

en: Honolulu
ja: ホノルル

en: Houston
ja: ヒューストン

en: Hyderabad
ja: ハイデラバード

en: Islamabad
ja: イスラマバード

en: Pakistan
ja: パキスタン

en: Istanbul
ja: イスタンブール

en: Jakarta
ja: ジャカルタ

en: Indonesia
ja: インドネシア

en: Uganda
ja: ウガンダ

en: Ukraine
ja: ウクライナ

en: Kingston
ja: キングストン

en: Poland
ja: ポーランド

en: Malaysia
ja: マレーシア

en: Peru
ja: ペルー

en: Portugal
ja: ポルトガル

en: London
ja: ロンドン
