ubuntu-clock-app - en to nb translation catalogue (159 entries)

en: Clock
nb: Klokke

en: A sophisticated clock app providing world clock, alarm, stopwatch and timer functionality.
nb: Et avansert klokkeprogram med funksjonalitet for verdens-, tidtakingsur, vekker- og stoppeklokke.

en: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
nb: tid;alarm;varsel;klokke;verden;stoppeklokke;

en: Settings
nb: Innstillinger

en: Label
nb: Etikett

en: Delete
nb: Slett

en: Alarms
nb: Alarmer

en: Sort order
nb: Sorteringsrekkefølge

en: Back
nb: Tilbake

en: Select None
nb: Velg ingen

en: Select All
nb: Velg alt

en: No saved alarms
nb: Ingen lagrede alarmer

en: Tap the + icon to add an alarm
nb: Trykk på + for å legge til en alarm

en: Repeat
nb: Gjenta

en: About
nb: Om

note: TRANSLATORS: Alarm stops after TRANSLATORS: Snooze for
en: %1 minute | %1 minutes
nb[0]: %1 minutt
nb[1]: %1 minutter

en: Alarm Settings
nb: Alarminnstillinger

en: Alarm volume
nb: Alarm-volum

en: Alarm stops after
nb: Alarm avbrytes etter

en: Snooze for
nb: Slumre i

en: Default Alarm Sound
nb: Forvalgt alarmlyd

en: Vibration
nb: Vibrasjon

en: Change time and date
nb: Endre tid og dato

en: Theme
nb: Drakt

en: Sound
nb: Lyd

en: Custom alarm sounds
nb: Selvvalgte alarmlyder

en: Add sound
nb: Legg til lyd

en: Default alarm sounds
nb: Forvalgte alarmlyder

en: Never
nb: Aldri

en: Weekdays
nb: Ukedager

en: Weekends
nb: Helger

en: Daily
nb: Hver dag

en: in %1d %2h %3m
nb: om %1d %2t %3m

en: in %1h %2m
nb: om %1t %2m

en: in %1m
nb: om %1m

en: New alarm
nb: Ny alarm

en: Edit alarm
nb: Rediger alarm

en: Delete alarm
nb: Slett alarm

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
nb: Legg til lyd fra

en: Retrieving location...
nb: Finner posisjon …

en: App Information
nb: Programinformasjon

en: Clock App
nb: Klokke

en: Version %1
nb: Versjon %1

en: Get the source
nb: Hent kilden

en: Report issues
nb: Innrapporter feil

en: Contributors
nb: Bidragsytere

en: Help translate
nb: Hjelp til med oversettelsen

en: %1d %2h %3m
nb: %1d %2t %3m

en: %1h %2m
nb: %1t %2m

note: TRANSLATORS: This refers to the stopwatch lap and is shown as a header where space is limited. Constrain translation length to a few characters.
en: Lap
nb: Runde

en: Lap Time
nb: Rundetid

en: Total Time
nb: Total tid

en: Stop
nb: Stopp

en: Resume
nb: Fortsett

en: Clear
nb: Tøm

en: Active
nb: Aktiv

en: Saved Timers
nb: Lagrede tidtakinger

en: Edit
nb: Rediger

en: Please set a time before starting the timer
    This can be done by dragging the clock hands above.
nb: Sett tid før du starter tidtakingsuret
    Dette kan gjøres ved å dra klokkeviserne ovenfor.

en: Enter timer name
nb: Skriv inn navn på tidtakingsur

note: TRANSLATORS: the "Add City" button looks like Add (+) City This string is the part that should appear on the LEFT SIDE of the button. Translators for RTL languages or languages with a different word order than English please take note.
en: Add
nb: Legg til

note: TRANSLATORS: the "Add City" button looks like Add (+) City This string is the part that should appear on the RIGHT SIDE of the button. Translators for RTL languages or languages with a different word order than English please take note.
en: City
nb: By

note: TRANSLATORS: this indicates if the time in a world clock is behind or ahead of the time at the current location
en: behind
nb: etter

en: ahead
nb: foran

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by minute, and the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2m %3
nb: %1t %2m %3

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2
nb: %1t %2

en: Same time
nb: Samme tid

en: Select a city
nb: Velg en by

en: Searching for a city
nb: Søker etter by

en: No City Found
nb: Fant ingen by

en: Unable to connect.
nb: Klarte ikke å koble til.

en: Please check your network connection and try again
nb: Kontroller nettverkstilkoblinga, og prøv på nytt

en: Ivory Coast
nb: Elfenbenskysten

en: Addis Ababa
nb: Addis Abeba

en: Ethiopia
nb: Etiopia

en: United States
nb: USA

en: Algiers
nb: Alger

en: Algeria
nb: Algerie

en: Kazakhstan
nb: Kasakhstan

en: Netherlands
nb: Nederland

en: Russia
nb: Russland

en: Turkey
nb: Tyrkia

en: Madagascar
nb: Madagaskar

en: Athens
nb: Athen

en: Greece
nb: Hellas

en: Baghdad
nb: Bagdad

en: Iraq
nb: Irak

en: Azerbaijan
nb: Aserbajdsjan

en: Spain
nb: Spania

en: China
nb: Kina

en: Lebanon
nb: Libanon

en: United Kingdom
nb: Storbritannia

en: Belgrade
nb: Beograd

en: Brazil
nb: Brasil

en: Germany
nb: Tyskland

en: Republic of the Congo
nb: Republikken Kongo

en: Brussels
nb: Brussel

en: Belgium
nb: Belgia

en: Bucharest
nb: București

en: Hungary
nb: Ungarn

en: Cairo
nb: Kairo

en: Canary
nb: Kanariøyene

en: South Africa
nb: Sør-Afrika

en: Morocco
nb: Marokko

en: Cayman Islands
nb: Caymanøyene

en: Copenhagen
nb: København

en: Denmark
nb: Danmark

en: Damascus
nb: Damaskus

en: United Arab Emirates
nb: De forente arabiske emirater

en: Ireland
nb: Irland

en: Easter Island
nb: Påskeøya

en: Palestine
nb: Palestina

en: Turks and Caicos Islands
nb: Turks- og Caicosøyene

en: Ho Chi Minh City
nb: Ho Chi Minh by

en: Isle of Man
nb: Man

en: Ukraine
nb: Ukraina

en: Democratic Republic of the Congo
nb: Den demokratiske republikken Kongo

en: Poland
nb: Polen

en: Kyiv
nb: Kiev

en: Lisbon
nb: Lisboa

en: Svalbard and Jan Mayen
nb: Svalbard og Jan Mayen

en: Maldives
nb: Maldivene

en: Philippines
nb: Filippinene

en: Milan
nb: Milano

en: Italy
nb: Italia

en: Belarus
nb: Hviterussland

en: Moscow
nb: Moskva

en: Munich
nb: München

en: New Caledonia
nb: Ny-Caledonia

en: Nuestra Señora de La Paz
nb: La Paz

en: Norway
nb: Norge

en: Suriname
nb: Surinam

en: France
nb: Frankrike

en: Cambodia
nb: Kambodsja

en: Trinidad and Tobago
nb: Trinidad og Tobago

en: Prague
nb: Praha

en: Czech Republic
nb: Tsjekkia

en: North Korea
nb: Nord-Korea

en: Iceland
nb: Island

en: Saudi Arabia
nb: Saudi-Arabia

en: Rome
nb: Roma

en: Yemen
nb: Jemen

en: Dominican Republic
nb: Den dominikanske republikk

en: São Tomé and Príncipe
nb: São Tomé og Príncipe

en: Bosnia and Herzegovina
nb: Bosnia-Hercegovina

en: South Korea
nb: Sør-Korea

en: Macedonia
nb: Makedonia

en: Saint Kitts and Nevis
nb: St. Kitts og Nevis

en: Falkland Islands
nb: Falklandsøyene

en: Sweden
nb: Sverige

en: Estonia
nb: Estland

en: Tehran
nb: Teheran

en: Vatican City
nb: Vatikanstaten

en: Vienna
nb: Wien

en: Austria
nb: Østerrike

en: Lithuania
nb: Litauen

en: Warsaw
nb: Warszawa

en: Croatia
nb: Kroatia

en: Switzerland
nb: Sveits
