ubuntu-clock-app - en to nl translation catalogue (206 entries)

en: Clock
nl: Klok

en: A sophisticated clock app providing world clock, alarm, stopwatch and timer functionality.
nl: Een uitgekiende klokapp met wereldklok-, wekker- en stopwatchfunctionaliteit.

en: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
nl: tijd;alarm;melding;klok;wereld;stopwatch;wekker;

en: Settings
nl: Instellingen

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Alarms
nl: Wekkers

en: Alarm
nl: Wekker

en: Sort order
nl: Sorteervolgorde

en: Back
nl: Terug

en: Select None
nl: Niets selecteren

en: Select All
nl: Alles selecteren

en: No saved alarms
nl: Geen opgeslagen wektijden

en: Tap the + icon to add an alarm
nl: Druk op het ‘+’-pictogram om een wektijd toe te voegen

en: Repeat
nl: Herhalen

en: About
nl: Over

note: TRANSLATORS: Alarm stops after TRANSLATORS: Snooze for
en: %1 minute | %1 minutes
nl[0]: %1 minuut
nl[1]: %1 minuten

en: Alarm Settings
nl: Wekkerinstellingen

en: Alarm volume
nl: Wekkervolume

en: Alarm stops after
nl: Wekker stopt na

en: Snooze for
nl: Sluimeren gedurende

en: Default Alarm Sound
nl: Standaard wekgeluid

en: Vibration
nl: Trillen

en: Change time and date
nl: Datum en tijd aanpassen

en: Theme
nl: Thema

en: Sound
nl: Geluid

en: Custom alarm sounds
nl: Eigen wekgeluiden

en: Add sound
nl: Geluid toevoegen

en: Default alarm sounds
nl: Standaard wekgeluiden

en: Never
nl: Nooit

en: Weekdays
nl: Werkdagen

en: Weekends
nl: Weekenden

en: Daily
nl: Dagelijks

en: in %1d %2h %3m
nl: over %1d %2h %3m

en: in %1h %2m
nl: over %1h %2m

en: in %1m
nl: over %1m

en: New alarm
nl: Nieuwe wektijd

en: Edit alarm
nl: Wektijd aanpassen

en: Delete alarm
nl: Wektijd verwijderen

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
nl: Geluid toevoegen uit

en: Retrieving location...
nl: Bezig met ophalen van locatie…

en: App Information
nl: Appinformatie

en: Clock App
nl: Klokapp

en: Version %1
nl: Versie %1

en: Get the source
nl: Broncode bekijken

en: Report issues
nl: Problemen melden

en: Contributors
nl: Bijdragers

en: Help translate
nl: Helpen met vertalen

en: %1d %2h %3m
nl: %1d %2u %3m

en: %1h %2m
nl: %1u %2m

en: <b>%1</b> alarms set today
nl: Er zijn voor vandaag <b>%1</b> wekkers ingesteld

en: No alarms set today
nl: Er zijn voor vandaag geen wekkers ingesteld

note: TRANSLATORS: This refers to the stopwatch lap and is shown as a header where space is limited. Constrain translation length to a few characters.
en: Lap
nl: Ronde

en: Lap Time
nl: Rondetijd

en: Total Time
nl: Totale tijd

en: Stop
nl: Afbreken

en: Start
nl: Aanzetten

en: Resume
nl: Hervatten

en: Clear
nl: Wissen

en: Active
nl: Actief

en: Saved Timers
nl: Opgeslagen tijdklokken

en: Edit
nl: Bewerken

en: Please set a time before starting the timer
    This can be done by dragging the clock hands above.
nl: Stel eerst een tijd in door de wijzers
    van de klok naar boven te draaien.

en: Enter timer name
nl: Voer een tijdkloknaam in

note: TRANSLATORS: the "Add City" button looks like Add (+) City This string is the part that should appear on the LEFT SIDE of the button. Translators for RTL languages or languages with a different word order than English please take note.
en: Add
nl: Toevoegen

note: TRANSLATORS: the "Add City" button looks like Add (+) City This string is the part that should appear on the RIGHT SIDE of the button. Translators for RTL languages or languages with a different word order than English please take note.
en: City
nl: Plaats

note: TRANSLATORS: this indicates if the time in a world clock is behind or ahead of the time at the current location
en: behind
nl: achter

en: ahead
nl: voor

en: Same time
nl: Zelfde tijd

en: Select a city
nl: Kies een plaats

en: Search...
nl: Zoeken…

en: Searching for a city
nl: Bezig met zoeken naar plaatsnaam…

en: No City Found
nl: Er is geen plaats gevonden

en: Unable to connect.
nl: Er kan geen verbinding worden gemaakt.

en: Please check your network connection and try again
nl: Controleer je internetverbinding en probeer het opnieuw

en: Ivory Coast
nl: Ivoorkust

en: Addis Ababa
nl: Addis Abeba

en: Ethiopia
nl: Ethiopië

en: Australia
nl: Australië

en: United States
nl: Verenigde Staten

en: Algeria
nl: Algerije

en: Almaty
nl: Alma-Ata (Almaty)

en: Kazakhstan
nl: Kazachstan

en: Jordan
nl: Jordanië

en: Netherlands
nl: Nederland

en: Russia
nl: Rusland

en: Turkey
nl: Turkije

en: Madagascar
nl: Madagaskar

en: Athens
nl: Athene

en: Greece
nl: Griekenland

en: New Zealand
nl: Nieuw-Zeeland

en: Baghdad
nl: Bagdad

en: Iraq
nl: Irak

en: Bahrain
nl: Bahrein

en: Baku
nl: Bakoe

en: Azerbaijan
nl: Azerbeidzjan

en: Spain
nl: Spanje

en: Beijing
nl: Peking

en: Beirut
nl: Beiroet

en: Lebanon
nl: Libanon

en: United Kingdom
nl: Verenigd Koninkrijk

en: Belgrade
nl: Belgrado

en: Serbia
nl: Servië

en: Brazil
nl: Brazilië

en: Berlin
nl: Berlijn

en: Germany
nl: Duitsland

en: Slovakia
nl: Slowakije

en: Republic of the Congo
nl: Republiek Congo

en: Brussels
nl: Brussel

en: Belgium
nl: België

en: Bucharest
nl: Boekarest

en: Romania
nl: Roemenië

en: Budapest
nl: Boedapest

en: Hungary
nl: Hongarije

en: Argentina
nl: Argentinië

en: Cairo
nl: Caïro

en: Egypt
nl: Egypte

en: Canary
nl: Canarische Eilanden

en: Cape Town
nl: Kaapstad

en: South Africa
nl: Zuid-Afrika

en: Morocco
nl: Marokko

en: Cayman Islands
nl: Kaaimaneilanden

en: Chişinău
nl: Chisinau

en: Moldova
nl: Moldavië

en: Copenhagen
nl: Kopenhagen

en: Denmark
nl: Denemarken

en: Syria
nl: Syrië

en: Dominica
nl: Gemenebest Dominica

en: United Arab Emirates
nl: Verenigde Arabische Emiraten

en: Ireland
nl: Ierland

en: Easter Island
nl: Paaseiland

en: Chile
nl: Chili

en: Palestine
nl: Palestina

en: Turks and Caicos Islands
nl: Turks- en Caicoseilanden

en: Israel
nl: Israël

en: Ho Chi Minh City
nl: Ho Chi Minh-stad

en: Hong Kong
nl: Hongkong

en: Isle of Man
nl: Man (eiland)

en: Istanbul
nl: Istanboel

en: Indonesia
nl: Indonesië

en: Jerusalem
nl: Jeruzalem

en: Kabul
nl: Kaboel

en: Uganda
nl: Oeganda

en: Khartoum
nl: Khartoem

en: Sudan
nl: Soedan

en: Ukraine
nl: Oekraïne

en: Democratic Republic of the Congo
nl: Democratische Republiek Congo

en: Kraków
nl: Krakau

en: Poland
nl: Polen

en: Malaysia
nl: Maleisië

en: Kuwait City
nl: Koeweit

en: Kuwait
nl: Koeweit

en: Kyiv
nl: Kiev

en: Lisbon
nl: Lissabon

en: London
nl: Londen

en: Svalbard and Jan Mayen
nl: Svalbard en Jan Mayen

en: Luxembourg
nl: Luxemburg

en: Maldives
nl: Maldiven

en: Manila
nl: Manilla

en: Philippines
nl: Filippijnen

en: Mexico City
nl: Mexico-Stad

en: Milan
nl: Milaan

en: Italy
nl: Italië

en: Belarus
nl: Wit-Rusland

en: Somalia
nl: Somalië

en: Moscow
nl: Moskou

en: Munich
nl: München

en: Kenya
nl: Kenia

en: Bahamas
nl: Bahama's

en: New South Wales
nl: Nieuw-Zuid-Wales

en: New Caledonia
nl: Nieuw-Caledonië

en: Norway
nl: Noorwegen

en: Paris
nl: Parijs

en: France
nl: Frankrijk

en: Cambodia
nl: Cambodja

en: Trinidad and Tobago
nl: Trinidad en Tobago

en: Haiti
nl: Haïti

en: Prague
nl: Praag

en: Czech Republic
nl: Tsjechische Republiek

en: North Korea
nl: Noord-Korea

en: Iceland
nl: IJsland

en: Latvia
nl: Letland

en: Saudi Arabia
nl: Saoedi-Arabië

en: Yemen
nl: Jemen

en: Dominican Republic
nl: Dominicaanse Republiek

en: São Tomé and Príncipe
nl: São Tomé en Príncipe

en: Bosnia and Herzegovina
nl: Bosnië-Herzegovina

en: Seoul
nl: Seoel

en: South Korea
nl: Zuid-Korea

en: Macedonia
nl: Macedonië

en: Bulgaria
nl: Bulgarije

en: Saint Kitts and Nevis
nl: Saint Kitts en Nevis

en: Falkland Islands
nl: Falklandeilanden

en: Sweden
nl: Zweden

en: Estonia
nl: Estland

en: Tehran
nl: Teheran

en: Tokyo
nl: Tokio

en: Libya
nl: Libië

en: Tunisia
nl: Tunesië

en: Mongolia
nl: Mongolië

en: Vatican City
nl: Vaticaanstad

en: Vienna
nl: Wenen

en: Austria
nl: Oostenrijk

en: Lithuania
nl: Litouwen

en: Warsaw
nl: Warschau

en: Croatia
nl: Kroatië

en: Switzerland
nl: Zwitserland
