ubuntu-clock-app - en to ru translation catalogue (478 entries)

en: Clock
ru: Часы

en: A sophisticated clock app providing world clock, alarm, stopwatch and timer functionality.
ru: Продвинутые часы с функциями мирового времени, будильника, секундомера и таймера.

en: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
ru: время;будильник;уведомление;часы;мировое;секундомер;

en: Settings
ru: Настройки

en: Label
ru: Метка

en: Delete
ru: Удалить

en: Alarms
ru: Будильники

en: Alarm
ru: Будильник

en: Sort order
ru: Порядок сортировки

en: Back
ru: Назад

en: Select None
ru: Ничего не выбрано

en: Select All
ru: Выбрать всё

en: No saved alarms
ru: Нет сохранённых будильников

en: Tap the + icon to add an alarm
ru: Чтобы добавить будильник, нажмите значок "+"

en: Repeat
ru: Повторение

en: About
ru: О программе

note: TRANSLATORS: Alarm stops after TRANSLATORS: Snooze for
en: %1 minute | %1 minutes
ru[0]: %1 минута
ru[1]: %1 минуты
ru[2]: %1 минут

en: Alarm Settings
ru: Настройки будильника

en: Alarm volume
ru: Громкость будильника

en: Alarm stops after
ru: Отключение будильника через

en: Snooze for
ru: Повторить через

en: Default Alarm Sound
ru: Звук будильника по умолчанию

en: Vibration
ru: Вибрация

en: Change time and date
ru: Изменить время и дату

en: Theme
ru: Тема

en: Sound
ru: Звук

en: Custom alarm sounds
ru: Персональные звуки будильника

en: Add sound
ru: Добавить звук

en: Default alarm sounds
ru: Основные звуки будильника

en: Never
ru: Никогда

en: Weekdays
ru: Будни

en: Weekends
ru: Выходные

en: Daily
ru: Ежедневно

en: in %1d %2h %3m
ru: через %1d %2h %3m

en: in %1h %2m
ru: через %1h %2m

en: in %1m
ru: через %1m

en: New alarm
ru: Новый будильник

en: Edit alarm
ru: Редактировать будильник

en: Delete alarm
ru: Удалить будильник

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
ru: Добавить мелодию из

en: Retrieving location...
ru: Определение местоположения...

en: App Information
ru: Информация

en: Clock App
ru: Приложение «Часы»

en: Version %1
ru: Версия %1

en: Get the source
ru: Получить исходный код

en: Report issues
ru: Сообщить о проблемах

en: Contributors
ru: Соавторы

en: Help translate
ru: Помочь с переводом

en: <b>%1</b> alarms set today
ru: <b>%1</b> будильники, установленные сегодня

en: No alarms set today
ru: Сегодня будильников нет

note: TRANSLATORS: This refers to the stopwatch lap and is shown as a header where space is limited. Constrain translation length to a few characters.
en: Lap
ru: Круг

en: Lap Time
ru: Время круга

en: Total Time
ru: Общее время

en: Stop
ru: Прервать

en: Start
ru: Начать

en: Resume
ru: Продолжить

en: Clear
ru: Очистить

en: Active
ru: Активный

en: Saved Timers
ru: Сохраненное время

en: Edit
ru: Редактировать

en: Please set a time before starting the timer
    This can be done by dragging the clock hands above.
ru: Пожалуйста, установите время перед запуском таймера.
    Это можно сделать, перетягивая стрелки часов вверху.

en: Enter timer name
ru: Введите название таймера

note: TRANSLATORS: the "Add City" button looks like Add (+) City This string is the part that should appear on the LEFT SIDE of the button. Translators for RTL languages or languages with a different word order than English please take note.
en: Add
ru: Добавить

note: TRANSLATORS: the "Add City" button looks like Add (+) City This string is the part that should appear on the RIGHT SIDE of the button. Translators for RTL languages or languages with a different word order than English please take note.
en: City
ru: Город

note: TRANSLATORS: this indicates if the time in a world clock is behind or ahead of the time at the current location
en: behind
ru: меньше

en: ahead
ru: больше

en: Same time
ru: Такое же время

en: Select a city
ru: Выберите город

en: Search...
ru: Поиск...

en: Searching for a city
ru: Поиск города

en: No City Found
ru: Город не найден

en: Unable to connect.
ru: Не удалось подключиться.

en: Please check your network connection and try again
ru: Проверьте наличие сети и попробуйте ещё раз

en: Abidjan
ru: Абиджан

en: Ivory Coast
ru: Кот-д'Ивуар

en: Accra
ru: Аккра

en: Ghana
ru: Гана

en: Addis Ababa
ru: Аддис-Абеба

en: Ethiopia
ru: Эфиопия

en: Adelaide
ru: Аделаида

en: Australia
ru: Австралия

en: Albuquerque
ru: Альбукерке

en: United States
ru: США

en: Algiers
ru: Алжир

en: Algeria
ru: Алжир

en: Almaty
ru: Алма-Ата

en: Kazakhstan
ru: Казахстан

en: Amman
ru: Амман

en: Jordan
ru: Иордания

en: Amsterdam
ru: Амстердам

en: Netherlands
ru: Нидерланды

en: Anadyr
ru: Анадырь

en: Russia
ru: Россия

en: Anchorage
ru: Анкоридж

en: Andorra
ru: Андорра

en: Ankara
ru: Анкара

en: Turkey
ru: Турция

en: Ann Arbor
ru: Энн-Арбор

en: Antananarivo
ru: Антананариву

en: Madagascar
ru: Мадагаскар

en: Aqtau
ru: Актау

en: Aruba
ru: Аруба

en: Asunción
ru: Асунсьон

en: Paraguay
ru: Парагвай

en: Athens
ru: Афины

en: Greece
ru: Греция

en: Atlanta
ru: Атланта

en: Auckland
ru: Окленд

en: New Zealand
ru: Новая Зеландия

en: Austin
ru: Остин

en: Baghdad
ru: Багдад

en: Iraq
ru: Ирак

en: Bahrain
ru: Бахрейн

en: Baku
ru: Баку

en: Azerbaijan
ru: Азербайджан

en: Baltimore
ru: Балтимор

en: Bangalore
ru: Бангалор

en: India
ru: Индия

en: Bangkok
ru: Бангкок

en: Thailand
ru: Таиланд

en: Barbados
ru: Барбадос

en: Barcelona
ru: Барселона

en: Spain
ru: Испания

en: Beijing
ru: Пекин

en: China
ru: Китай

en: Beirut
ru: Бейрут

en: Lebanon
ru: Ливан

en: Belfast
ru: Белфаст

en: United Kingdom
ru: Великобритания

en: Belgrade
ru: Белград

en: Serbia
ru: Сербия

en: Belize
ru: Белиз

en: Belo Horizonte
ru: Белу-Оризонте

en: Brazil
ru: Бразилия

en: Berlin
ru: Берлин

en: Germany
ru: Германия

en: Bermuda
ru: Бермудские острова

en: Beulah
ru: Бьюла

en: Black Rock City
ru: Блэк Рок Сити

en: Blantyre
ru: Блантайр

en: Malawi
ru: Малави

en: Bogotá
ru: Богота

en: Colombia
ru: Колумбия

en: Boston
ru: Бостон

en: Boulder
ru: Боулдер

en: Brasília
ru: Бразилиа

en: Bratislava
ru: Братислава

en: Slovakia
ru: Словакия

en: Brazzaville
ru: Браззавиль

en: Republic of the Congo
ru: Республика Конго

en: Brisbane
ru: Брисбен

en: Brussels
ru: Брюссель

en: Belgium
ru: Бельгия

en: Bucharest
ru: Бухарест

en: Romania
ru: Румыния

en: Budapest
ru: Будапешт

en: Hungary
ru: Венгрия

en: Buenos Aires
ru: Буэнос-Айрес

en: Argentina
ru: Аргентина

en: Cairo
ru: Каир

en: Egypt
ru: Египет

en: Calcutta
ru: Калькутта

en: Calgary
ru: Калгари

en: Canada
ru: Канада

en: Cambridge
ru: Кембридж

en: Canary
ru: Канарские острова

en: Canberra
ru: Канберра

en: Cancún
ru: Канкун

en: Mexico
ru: Мексика

en: Cape Town
ru: Кейптаун

en: South Africa
ru: Южно-Африканская Республика

en: Caracas
ru: Каракас

en: Venezuela
ru: Венесуэла

en: Casablanca
ru: Касабланка

en: Morocco
ru: Марокко

en: Cayman Palms
ru: Каймановы острова

en: Cayman Islands
ru: Каймановы острова

en: Chicago
ru: Чикаго

en: Chihuahua
ru: Чиуауа

en: Chişinău
ru: Кишинёв

en: Moldova
ru: Республика Молдова

en: Cincinnati
ru: Цинциннати

en: Cleveland
ru: Кливленд

en: Colombo
ru: Коломбо

en: Sri Lanka
ru: Шри-Ланка

en: Columbus
ru: Колумбус

en: Conakry
ru: Конакри

en: Guinea
ru: Гвинея

en: Copenhagen
ru: Копенгаген

en: Denmark
ru: Дания

en: Costa Rica
ru: Коста-Рика

en: Curaçao
ru: Кюрасао

en: Curacao
ru: Кюрасао

en: Dakar
ru: Дакар

en: Senegal
ru: Сенегал

en: Dallas
ru: Даллас

en: Damascus
ru: Дамаск

en: Syria
ru: Сирия

en: Dar es Salaam
ru: Дар-эс-Салам

en: Tanzania
ru: Танзания

en: Darwin
ru: Дарвин

en: Dawson Creek
ru: Досон-Крик

en: Delhi
ru: Дели

en: Denver
ru: Денвер

en: Detroit
ru: Детройт

en: Dhaka
ru: Дакка

en: Bangladesh
ru: Бангладеш

en: Djibouti
ru: Джибути

en: Doha
ru: Доха

en: Qatar
ru: Катар

en: Dominica
ru: Доминиканская республика

en: Dubai
ru: Дубай

en: United Arab Emirates
ru: Объединённые Арабские Эмираты

en: Dublin
ru: Дублин

en: Ireland
ru: Ирландия

en: Easter Island
ru: Остров Пасхи

en: Chile
ru: Чили

en: Edmonton
ru: Эдмонтон

en: El Salvador
ru: Сальвадор

en: Fiji
ru: Фиджи

en: Fortaleza
ru: Форталеза

en: Frankfurt
ru: Франкфурт-на-Майне

en: Freetown
ru: Фритаун

en: Sierra Leone
ru: Сьерра-Леоне

en: Gaborone
ru: Габороне

en: Botswana
ru: Ботсвана

en: Gaza
ru: Газа

en: Palestine
ru: Палестина

en: Gibraltar
ru: Гибралтар

en: Grand Turk
ru: Гранд-Тёрк

en: Turks and Caicos Islands
ru: Острова Теркс и Кайкос

en: Grenada
ru: Гренада

en: Guam
ru: Гуам

en: Guangzhou
ru: Гуанчжоу

en: Guatemala
ru: Гватемала

en: Gurgaon
ru: Гургаон

en: Guyana
ru: Гайана

en: Haifa
ru: Хайфа

en: Israel
ru: Израиль

en: Halifax
ru: Галифакс

en: Hamburg
ru: Гамбург

en: Hanoi
ru: Ханой

en: Vietnam
ru: Вьетнам

en: Harare
ru: Хараре

en: Zimbabwe
ru: Зимбабве

en: Havana
ru: Гавана

en: Cuba
ru: Куба

en: Hebron
ru: Хеврон

en: Helsinki
ru: Хельсинки

en: Finland
ru: Финляндия

en: Ho Chi Minh City
ru: Хошимин

en: Hong Kong
ru: Гонконг

en: Honolulu
ru: Гонолулу

en: Houston
ru: Хьюстон

en: Hyderabad
ru: Хайдарабад

en: Indianapolis
ru: Индианаполис

en: Islamabad
ru: Исламабад

en: Pakistan
ru: Пакистан

en: Isle of Man
ru: Остров Мэн

en: Istanbul
ru: Стамбул

en: Jacksonville
ru: Джексонвилл

en: Jakarta
ru: Джакарта

en: Indonesia
ru: Индонезия

en: Jerusalem
ru: Иерусалим

en: Johannesburg
ru: Йоханнесбург

en: Kabul
ru: Кабул

en: Afghanistan
ru: Афганистан

en: Kampala
ru: Кампала

en: Uganda
ru: Уганда

en: Karachi
ru: Карачи

en: Khartoum
ru: Хартум

en: Sudan
ru: Судан

en: Kiev
ru: Киев

en: Ukraine
ru: Украина

en: Kigali
ru: Кигали

en: Rwanda
ru: Руанда

en: Kingston
ru: Кингстон

en: Kinshasa
ru: Киншаса

en: Democratic Republic of the Congo
ru: Демократическая Республика Конго

en: Kiritimati
ru: Остров Рождества (Киртимати)

en: Kiribati
ru: Кирибати

en: Kirkland
ru: Киркленд

en: Knox
ru: Нокс

en: Knoxville
ru: Ноксвилл

en: Kraków
ru: Краков

en: Poland
ru: Польша

en: Kuala Lumpur
ru: Куала-Лумпур

en: Malaysia
ru: Малайзия

en: Kuwait City
ru: Эль-Кувейт

en: Kuwait
ru: Кувейт

en: Kyiv
ru: Киев

en: Lagos
ru: Лагос

en: Nigeria
ru: Нигерия

en: Lahore
ru: Лахор

en: Las Vegas
ru: Лас-Вегас

en: Lima
ru: Лима

en: Peru
ru: Перу

en: Lisbon
ru: Лиссабон

en: Portugal
ru: Португалия

en: London
ru: Лондон

en: Longyearbyen
ru: Лонгйир

en: Svalbard and Jan Mayen
ru: Шпицберген и Ян-Майен

en: Los Angeles
ru: Лос-Анджелес

en: Louisville
ru: Луисвилл

en: Luxembourg
ru: Люксембург

en: Macau
ru: Макао

en: Macao
ru: Макао

en: Madison
ru: Мэдисон

en: Madrid
ru: Мадрид

en: Maldives
ru: Мальдивы

en: Malta
ru: Мальта

en: Managua
ru: Манагуа

en: Nicaragua
ru: Никарагуа

en: Manchester
ru: Манчестер

en: Manila
ru: Манила

en: Philippines
ru: Филиппины

en: Marengo
ru: Маренго

en: Martinique
ru: Остров Мартиника

en: Maseru
ru: Масеру

en: Lesotho
ru: Лесото

en: Melbourne
ru: Мельбурн

en: Memphis
ru: Мемфис

en: Mendoza
ru: Мендоса

en: Metlakatla
ru: Метлакатла

en: Mexico City
ru: Мехико

en: Miami
ru: Майами

en: Milan
ru: Милан

en: Italy
ru: Италия

en: Milwaukee
ru: Милуоки

en: Minneapolis
ru: Миннеаполис

en: Minsk
ru: Минск

en: Belarus
ru: Белоруссия

en: Mogadishu
ru: Могадишо

en: Somalia
ru: Сомали

en: Monrovia
ru: Монровия

en: Liberia
ru: Либерия

en: Monaco
ru: Монако

en: Monterrey
ru: Монтеррей

en: Montevideo
ru: Монтевидео

en: Uruguay
ru: Уругвай

en: Montreal
ru: Монреаль

en: Moscow
ru: Москва

en: Mountain View
ru: Маунтин-Вью

en: Mumbai
ru: Мумбай

en: Munich
ru: Мюнхен

en: Muscat
ru: Маскат

en: Oman
ru: Оман

en: Nairobi
ru: Найроби

en: Kenya
ru: Кения

en: Nashville
ru: Нашвилл

en: Nassau
ru: Нассау

en: Bahamas
ru: Багамские Острова

en: New Orleans
ru: Новый Орлеан

en: New Salem
ru: Нью-Сейлем

en: New South Wales
ru: Новый Южный Уэльс

en: New York
ru: Нью-Йорк

en: Newfoundland
ru: Ньюфаундленд

en: Nouméa
ru: Нумеа

en: New Caledonia
ru: Новая Каледония

en: Nuestra Señora de La Paz
ru: Ла-Пас

en: Oklahoma City
ru: Оклахома-Сити

en: Osaka
ru: Осака

en: Japan
ru: Япония

en: Oslo
ru: Осло

en: Norway
ru: Норвегия

en: Ottawa
ru: Оттава

en: Oulu
ru: Оулу

en: Panamá
ru: Панама

en: Panama
ru: Панама

en: Paramaribo
ru: Парамарибо

en: Suriname
ru: Суринам

en: Paris
ru: Париж

en: France
ru: Франция

en: Perth
ru: Перт

en: Petersburg
ru: Санкт-Петербург

en: Philadelphia
ru: Филадельфия

en: Phnom Penh
ru: Пномпень

en: Cambodia
ru: Камбоджа

en: Phoenix
ru: Финикс

en: Pittsburgh
ru: Питсбург

en: Port of Spain
ru: Порт-оф-Спейн

en: Trinidad and Tobago
ru: Тринидад и Тобаго

en: Port au Prince
ru: Порт-о-Пренс

en: Haiti
ru: Гаити

en: Portland
ru: Портленд

en: Prague
ru: Прага

en: Czech Republic
ru: Чешская республика

en: Pyongyang
ru: Пхеньян

en: North Korea
ru: Корейская Народная Демократическая Республика

en: Queensland
ru: Квинсленд

en: Quito
ru: Кито

en: Ecuador
ru: Эквадор

en: Rangoon
ru: Янгон

en: Myanmar
ru: Мьянма

en: Reno
ru: Рино

en: Reston
ru: Рестон

en: Reykjavík
ru: Рейкьявик

en: Iceland
ru: Исландия

en: Riga
ru: Рига

en: Latvia
ru: Латвия

en: Rio de Janeiro
ru: Рио-де-Жанейро

en: Riyadh
ru: Эр-Рияд

en: Saudi Arabia
ru: Саудовская Аравия

en: Rome
ru: Рим

en: Sacramento
ru: Сакраменто

en: Salt Lake City
ru: Солт-Лейк-Сити

en: Samoa
ru: Самоа

en: San Antonio
ru: Сан-Антонио

en: San Diego
ru: Сан-Диего

en: San Francisco
ru: Сан-Франциско

en: San José
ru: Сан-Хосе

en: San Juan
ru: Сан-Хуан

en: Puerto Rico
ru: Пуэрто-Рико

en: San Marino
ru: Сан-Марино

en: San Salvador
ru: Сан-Сальвадор

en: Sanaa
ru: Сана

en: Yemen
ru: Йемен

en: Santiago
ru: Сантьяго

en: Santo Domingo
ru: Санто-Доминго

en: Dominican Republic
ru: Доминиканская Республика

en: São Paulo
ru: Сан-Паулу

en: São Tomé
ru: Сан-Томе

en: São Tomé and Príncipe
ru: Сан-Томе и Принсипи

en: Sarajevo
ru: Сараево

en: Bosnia and Herzegovina
ru: Босния и Герцеговина

en: Saskatchewan
ru: Саскачеван

en: Seattle
ru: Сиэтл

en: Seoul
ru: Сеул

en: South Korea
ru: Республика Корея

en: Shanghai
ru: Шанхай

en: Singapore
ru: Сингапур

en: Simferopol
ru: Симферополь

en: Skopje
ru: Скопье

en: Macedonia
ru: Македония

en: Sofia
ru: София

en: Bulgaria
ru: Болгария

en: St.Johns
ru: Сент-Джонс

en: St.Kitts
ru: Сент-Китс

en: Saint Kitts and Nevis
ru: Сент-Китс и Невис

en: St.Louis
ru: Сент-Луис

en: Stanley
ru: Стэнли

en: Falkland Islands
ru: Фолклендские острова

en: Stockholm
ru: Стокгольм

en: Sweden
ru: Швеция

en: Suva
ru: Сува

en: Sydney
ru: Сидней

en: Taipei
ru: Тайбэй

en: Taiwan
ru: Тайвань

en: Tallinn
ru: Таллин

en: Estonia
ru: Эстония

en: Tehran
ru: Тегеран

en: Iran
ru: Иран

en: Tokyo
ru: Токио

en: Toronto
ru: Торонто

en: Tripoli
ru: Триполи

en: Libya
ru: Ливия

en: Tunis
ru: Тунис

en: Tunisia
ru: Тунис

en: Ulan Bator
ru: Улан-Батор

en: Mongolia
ru: Монголия

en: UTC
ru: UTC (время по Гринвичу)

en: Vancouver
ru: Ванкувер

en: Vatican City
ru: Ватикан

en: Vevay
ru: Вевей

en: Vienna
ru: Вена

en: Austria
ru: Австрия

en: Vilnius
ru: Вильнюс

en: Lithuania
ru: Литва

en: Vincennes
ru: Винсенс

en: Warsaw
ru: Варшава

en: Washington D.C.
ru: Вашингтон (округ Колумбия).

en: Winamac
ru: Уинамак

en: Winnipeg
ru: Виннипег

en: Wrocław
ru: Вроцлав

en: Zagreb
ru: Загреб

en: Croatia
ru: Хорватия

en: Zürich
ru: Цюрих

en: Switzerland
ru: Швейцария
