ubuntu-clock-app - en to tr translation catalogue (253 entries)

en: Clock
tr: Saat

en: A sophisticated clock app providing world clock, alarm, stopwatch and timer functionality.
tr: Dünya saati, alarm, kronometre ve zamanlayıcı işlevselliği sağlayan gelişmiş bir saat uygulaması.

en: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
tr: zaman;alarm;uyarı;saat;dünya;kronometre;

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Label
tr: Etiket

en: Delete
tr: Sil

en: Alarms
tr: Alarmlar

en: Sort order
tr: Sıralama düzeni

en: Back
tr: Geri

en: Select None
tr: Hiçbirini seçme

en: Select All
tr: Tümünü Seç

en: No saved alarms
tr: Kayıtlı alarm yok

en: Tap the + icon to add an alarm
tr: Bir alarm eklemek için + simgesine dokunun

en: Repeat
tr: Tekrarla

en: About
tr: Hakkında

note: TRANSLATORS: Alarm stops after TRANSLATORS: Snooze for
en: %1 minute | %1 minutes
tr[0]: %1 dakika
tr[1]: %1 dakikalar

en: Alarm Settings
tr: Alarm Ayarları

en: Alarm volume
tr: Alarm seviyesi

en: Alarm stops after
tr: Alarmın durması için

en: Snooze for
tr: Şu kadar ertele

en: Default Alarm Sound
tr: Ön tanımlı alarm sesi

en: Vibration
tr: Titreşim

en: Change time and date
tr: Saat ve tarihi değiştir

en: Theme
tr: Tema

en: Sound
tr: Ses

en: Custom alarm sounds
tr: Özel alarm sesleri

en: Add sound
tr: Ses ekle

en: Default alarm sounds
tr: Öntanımlı alarm sesleri

en: Never
tr: Asla

en: Weekdays
tr: İş günleri

en: Weekends
tr: Haftasonları

en: Daily
tr: Günlük

en: in %1d %2h %3m
tr: %1d %2h %3m kaldı

en: in %1h %2m
tr: %1h %2m kaldı

en: in %1m
tr: %1m kaldı

en: New alarm
tr: Yeni alarm

en: Edit alarm
tr: Alarmı düzenle

en: Delete alarm
tr: Alarmı sil

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
tr: Ses ekle

en: Retrieving location...
tr: Konum getiriliyor...

en: App Information
tr: Uygulama Bilgisi

en: Clock App
tr: Saat Uygulaması

en: Version %1
tr: Versiyon %1

en: Get the source
tr: Kaynağa bak

en: Report issues
tr: Sorun bildir

en: Contributors
tr: Katkıda bulunanlar

en: Help translate
tr: Çeviriye yardım et

en:  %1s
tr:  %1

en: <b>%1</b> alarms set today
tr: <b>%1</b> alarm bugüne kuruldu

en: No alarms set today
tr: Bugün alarm kurulmadı

note: TRANSLATORS: This refers to the stopwatch lap and is shown as a header where space is limited. Constrain translation length to a few characters.
en: Lap
tr: Tur

en: Lap Time
tr: Tur Zamanı

en: Total Time
tr: Toplam Süre

en: Stop
tr: Durdur

en: Start
tr: Başlat

en: Resume
tr: Sürdür

en: Clear
tr: Temizle

en: Active
tr: Aktif

en: Saved Timers
tr: Kaydedilen Zamanlayıcılar

en: Edit
tr: Düzenle

en: Please set a time before starting the timer
    This can be done by dragging the clock hands above.
tr: Lütfen zamanlayıcıyı başlatmadan önce bir zaman ayarlayın
    Bu, yukarıdaki saat kollarını sürükleyerek yapılabilir.

en: Enter timer name
tr: Zamanlayıcı ismini gir

note: TRANSLATORS: the "Add City" button looks like Add (+) City This string is the part that should appear on the LEFT SIDE of the button. Translators for RTL languages or languages with a different word order than English please take note.
en: Add
tr: Ekle

note: TRANSLATORS: the "Add City" button looks like Add (+) City This string is the part that should appear on the RIGHT SIDE of the button. Translators for RTL languages or languages with a different word order than English please take note.
en: City
tr: İl

note: TRANSLATORS: this indicates if the time in a world clock is behind or ahead of the time at the current location
en: behind
tr: gerisinde

en: ahead
tr: ilerisinde

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by minute, and the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2m %3
tr: %1sa %2d %3s

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2
tr: %1sa %2

note: TRANSLATORS: the first argument is minute, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1m %2
tr: %1d %2

en: Same time
tr: Aynı zaman

en: Select a city
tr: Bir şehir seçin

en: Search...
tr: Ara...

en: Searching for a city
tr: Bir şehir aranıyor

en: No City Found
tr: Hiçbir Şehir Bulunamadı

en: Unable to connect.
tr: Bağlanılamıyor.

en: Please check your network connection and try again
tr: Lütfen ağ bağlantınızı denetleyin ve yeniden deneyin

en: Ivory Coast
tr: Fildişi Sahili

en: Ghana
tr: Gana

en: Ethiopia
tr: Etiyopya

en: Australia
tr: Avustralya

en: United States
tr: Birleşik Devletler

en: Algiers
tr: Cezayir

en: Algeria
tr: Cezayir

en: Almaty
tr: Almaata

en: Kazakhstan
tr: Kazakistan

en: Jordan
tr: Ürdün

en: Netherlands
tr: Hollanda

en: Russia
tr: Rusya

en: Turkey
tr: Türkiye

en: Madagascar
tr: Madagaskar

en: Athens
tr: Atina

en: Greece
tr: Yunanistan

en: New Zealand
tr: Yeni Zelanda

en: Baghdad
tr: Bağdat

en: Iraq
tr: Irak

en: Bahrain
tr: Bahreyn

en: Baku
tr: Bakü

en: Azerbaijan
tr: Azerbaycan

en: India
tr: Hindistan

en: Thailand
tr: Tayland

en: Barcelona
tr: Barselona

en: Spain
tr: İspanya

en: Beijing
tr: Pekin

en: China
tr: Çin

en: Beirut
tr: Beyrut

en: Lebanon
tr: Lübnan

en: United Kingdom
tr: Birleşik Krallık

en: Belgrade
tr: Belgrad

en: Serbia
tr: Sırbistan

en: Brazil
tr: Brezilya

en: Germany
tr: Almanya

en: Malawi
tr: Malavi

en: Colombia
tr: Kolombiya

en: Slovakia
tr: Slovakya

en: Republic of the Congo
tr: Kongo Cumhuriyeti

en: Brussels
tr: Brüksel

en: Belgium
tr: Belçika

en: Bucharest
tr: Bükreş

en: Romania
tr: Romanya

en: Budapest
tr: Budapeşte

en: Hungary
tr: Macaristan

en: Argentina
tr: Arjantin

en: Cairo
tr: Kahire

en: Egypt
tr: Mısır

en: Canada
tr: Kanada

en: Canary
tr: Kanarya Adaları

en: Canberra
tr: Kanberra

en: Mexico
tr: Meksika

en: South Africa
tr: Güney Afrika

en: Casablanca
tr: Kazablanka

en: Morocco
tr: Fas

en: Cayman Islands
tr: Cayman Adaları

en: Chicago
tr: Şikago

en: Colombo
tr: Kolombo

en: Conakry
tr: Konakri

en: Guinea
tr: Gine

en: Copenhagen
tr: Kopenhag

en: Denmark
tr: Danimarka

en: Costa Rica
tr: Kosta Rika

en: Curacao
tr: Curaçao

en: Damascus
tr: Şam

en: Syria
tr: Suriye

en: Tanzania
tr: Tanzanya

en: Bangladesh
tr: Bangladeş

en: Djibouti
tr: Cibuti

en: Qatar
tr: Katar

en: Dominica
tr: Dominika

en: United Arab Emirates
tr: Birleşik Arap Emirlikleri

en: Ireland
tr: İrlanda

en: Easter Island
tr: Paskalya Adası

en: Chile
tr: Şili

en: Botswana
tr: Botsvana

en: Gaza
tr: Gazze

en: Palestine
tr: Filistin

en: Gibraltar
tr: Cebelitarık

en: Turks and Caicos Islands
tr: Turks ve Caicos Adaları

en: Haifa
tr: Hayfa

en: Israel
tr: İsrail

en: Zimbabwe
tr: Zimbabve

en: Cuba
tr: Küba

en: Finland
tr: Finlandiya

en: Ho Chi Minh City
tr: Ho Chi Minh Kenti

en: Hyderabad
tr: Haydarabad

en: Islamabad
tr: İslamabad

en: Isle of Man
tr: Man Adası

en: Istanbul
tr: İstanbul

en: Jakarta
tr: Cakarta

en: Indonesia
tr: Endonezya

en: Jerusalem
tr: Kudüs

en: Kabul
tr: Kabil

en: Afghanistan
tr: Afganistan

en: Karachi
tr: Karaçi

en: Khartoum
tr: Hartum

en: Ukraine
tr: Ukrayna

en: Rwanda
tr: Ruanda

en: Democratic Republic of the Congo
tr: Demokratik Kongo Cumhuriyeti

en: Poland
tr: Polonya

en: Malaysia
tr: Malezya

en: Kuwait City
tr: Kuveyt

en: Kuwait
tr: Kuveyt

en: Kyiv
tr: Kiev

en: Nigeria
tr: Nijerya

en: Lahore
tr: Lahor

en: Lisbon
tr: Lizbon

en: Portugal
tr: Portekiz

en: London
tr: Londra

en: Svalbard and Jan Mayen
tr: Svalbard ve Jan Mayen

en: Luxembourg
tr: Lüksemburg

en: Macau
tr: Makao

en: Macao
tr: Makao

en: Maldives
tr: Maldivler

en: Nicaragua
tr: Nikaragua

en: Philippines
tr: Filipinler

en: Martinique
tr: Martinik

en: Mexico City
tr: Meksiko

en: Italy
tr: İtalya

en: Belarus
tr: Beyaz Rusya

en: Mogadishu
tr: Mogadişu

en: Somalia
tr: Somali

en: Liberia
tr: Liberya

en: Monaco
tr: Monako

en: Moscow
tr: Moskova

en: Munich
tr: Münih

en: Muscat
tr: Maskat

en: Bahamas
tr: Bahamalar

en: New South Wales
tr: Yeni Güney Galler

en: New Caledonia
tr: Yeni Kaledonya

en: Norway
tr: Norveç

en: Suriname
tr: Surinam

en: France
tr: Fransa

en: Cambodia
tr: Kamboçya

en: Trinidad and Tobago
tr: Trinidad ve Tobago

en: Prague
tr: Prag

en: Czech Republic
tr: Çek Cumhuriyeti

en: North Korea
tr: Kuzey Kore

en: Ecuador
tr: Ekvador

en: Rangoon
tr: Yangon

en: Iceland
tr: İzlanda

en: Latvia
tr: Letonya

en: Saudi Arabia
tr: Suudi Arabistan

en: Rome
tr: Roma

en: Puerto Rico
tr: Porto Riko

en: Sanaa
tr: San'a

en: Dominican Republic
tr: Dominik Cumhuriyeti

en: São Tomé and Príncipe
tr: São Tomé ve Príncipe

en: Bosnia and Herzegovina
tr: Bosna-Hersek

en: Seoul
tr: Seul

en: South Korea
tr: Güney Kore

en: Shanghai
tr: Şanghay

en: Singapore
tr: Singapur

en: Skopje
tr: Üsküp

en: Macedonia
tr: Makedonya

en: Sofia
tr: Sofya

en: Bulgaria
tr: Bulgaristan

en: Saint Kitts and Nevis
tr: Saint Kitts ve Nevis

en: Falkland Islands
tr: Falkland Adaları

en: Sweden
tr: İsveç

en: Sydney
tr: Sidney

en: Taiwan
tr: Tayvan

en: Estonia
tr: Estonya

en: Iran
tr: İran

en: Tripoli
tr: Trablus

en: Tunis
tr: Tunus

en: Tunisia
tr: Tunus

en: Mongolia
tr: Moğolistan

en: Vatican City
tr: Vatikan

en: Vienna
tr: Viyana

en: Austria
tr: Avusturya

en: Lithuania
tr: Litvanya

en: Warsaw
tr: Varşova

en: Croatia
tr: Hırvatistan

en: Zürich
tr: Zürih

en: Switzerland
tr: İsviçre
