ubuntu-clock-app - en to pt translation catalogue (270 entries)

en: Clock
pt: Relógio

en: A sophisticated clock app providing world clock, alarm, stopwatch and timer functionality.
pt: Um aplicação de relógio sofisticada que fornece funcionalidade de relógio mundial, alarme, cronómetro e timer.

en: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
pt: tempo;alarme;alerta;relógio;mundo;cronómetro;

en: Settings
pt: Definições

en: Label
pt: Etiqueta

en: Delete
pt: Eliminar

en: Alarms
pt: Alarmes

en: Alarm
pt: Alarme

en: Sort order
pt: Ordem de classificação

en: Back
pt: Voltar

en: Select None
pt: Não selecionar nenhum

en: Select All
pt: Selecionar tudo

en: No saved alarms
pt: Sem alarmes guardados

en: Tap the + icon to add an alarm
pt: Toque no ícone + para adicionar um alarme

en: Repeat
pt: Repetir

en: About
pt: Acerca

note: TRANSLATORS: Alarm stops after TRANSLATORS: Snooze for
en: %1 minute | %1 minutes
pt[0]: %1 minuto
pt[1]: %1 minutos

en: Alarm Settings
pt: Definições de Alarme

en: Alarm volume
pt: Volume do alarme

en: Alarm stops after
pt: Silenciar após

en: Snooze for
pt: Adiar o alarme para

en: Default Alarm Sound
pt: Som de alarme padrão

en: Vibration
pt: Vibração

en: Change time and date
pt: Mudar hora e data

en: Theme
pt: Tema

en: Sound
pt: Som

en: Custom alarm sounds
pt: Sons de alarme personalizados

en: Add sound
pt: Adicionar som

en: Default alarm sounds
pt: Sons de alarme pré-definidos

en: Never
pt: Nunca

en: Weekdays
pt: Dias de semana

en: Weekends
pt: Fins de semana

en: Daily
pt: Diariamente

en: in %1d %2h %3m
pt: em %1d %2h %3m

en: in %1h %2m
pt: em %1h %2m

en: in %1m
pt: em %1m

en: New alarm
pt: Novo alarme

en: Edit alarm
pt: Editar o alarme

en: Delete alarm
pt: Apagar o alarme

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
pt: Adicionar som de

en: Retrieving location...
pt: A recuperar localização...

en: App Information
pt: Informação da App

en: Clock App
pt: Relógio

en: Version %1
pt: Versão %1

en: Get the source
pt: Obter o código fonte

en: Report issues
pt: Reportar problemas

en: Contributors
pt: Contribuições

en: Help translate
pt: Ajudar a traduzir

en: <b>%1</b> alarms set today
pt: <b>%1</b> alarmes definidos hoje

en: No alarms set today
pt: Nenhum alarme definido hoje

note: TRANSLATORS: This refers to the stopwatch lap and is shown as a header where space is limited. Constrain translation length to a few characters.
en: Lap
pt: Volta

en: Lap Time
pt: Tempo de volta

en: Total Time
pt: Tempo total

en: Stop
pt: Parar

en: Start
pt: Iniciar

en: Resume
pt: Retomar

en: Clear
pt: Limpar

en: Active
pt: Ativo

en: Saved Timers
pt: Tempos guardados

en: Edit
pt: Editar

en: Please set a time before starting the timer
    This can be done by dragging the clock hands above.
pt: Por favor, defina um tempo antes de iniciar o temporizador
    Isso pode ser feito arrastando os ponteiros do relógio acima.

en: Enter timer name
pt: Introduza o nome do cronómetro

note: TRANSLATORS: the "Add City" button looks like Add (+) City This string is the part that should appear on the LEFT SIDE of the button. Translators for RTL languages or languages with a different word order than English please take note.
en: Add
pt: Adicionar

note: TRANSLATORS: the "Add City" button looks like Add (+) City This string is the part that should appear on the RIGHT SIDE of the button. Translators for RTL languages or languages with a different word order than English please take note.
en: City
pt: Cidade

note: TRANSLATORS: this indicates if the time in a world clock is behind or ahead of the time at the current location
en: behind
pt: atrasado

en: ahead
pt: adiantado

en: Same time
pt: Hora igual

en: Select a city
pt: Selecione uma cidade

en: Search...
pt: Procurar...

en: Searching for a city
pt: A procurar uma cidade

en: No City Found
pt: Nenhuma cidade encontrada

en: Unable to connect.
pt: Não é possível estabelecer ligação.

en: Please check your network connection and try again
pt: Por favor, verifique a sua ligação de rede e tente novamente

en: Ivory Coast
pt: Costa do Marfim

en: Ghana
pt: Gana

en: Addis Ababa
pt: Addis Abeba

en: Ethiopia
pt: Etiópia

en: Australia
pt: Austrália

en: United States
pt: Estados Unidos da América

en: Algiers
pt: Argel

en: Algeria
pt: Argélia

en: Kazakhstan
pt: Cazaquistão

en: Amman
pt: Amã

en: Jordan
pt: Jordânia

en: Amsterdam
pt: Amesterdão

en: Netherlands
pt: Holanda

en: Russia
pt: Rússia

en: Ankara
pt: Ancara

en: Turkey
pt: Turquia

en: Madagascar
pt: Madagáscar

en: Paraguay
pt: Paraguai

en: Athens
pt: Atenas

en: Greece
pt: Grécia

en: New Zealand
pt: Nova Zelândia

en: Baghdad
pt: Bagdade

en: Iraq
pt: Iraque

en: Bahrain
pt: Bahrein

en: Azerbaijan
pt: Azerbaijão

en: India
pt: Índia

en: Bangkok
pt: Banguecoque

en: Thailand
pt: Tailândia

en: Spain
pt: Espanha

en: Beijing
pt: Pequim

en: Beirut
pt: Beirute

en: Lebanon
pt: Líbano

en: Belfast
pt: Belfaste

en: United Kingdom
pt: Reino Unido

en: Belgrade
pt: Belgrado

en: Serbia
pt: Sérvia

en: Brazil
pt: Brasil

en: Berlin
pt: Berlim

en: Germany
pt: Alemanha

en: Bermuda
pt: Bermudas

en: Colombia
pt: Colômbia

en: Slovakia
pt: Eslováquia

en: Republic of the Congo
pt: República do Congo

en: Brussels
pt: Bruxelas

en: Belgium
pt: Bélgica

en: Bucharest
pt: Bucareste

en: Romania
pt: Roménia

en: Budapest
pt: Budapeste

en: Hungary
pt: Hungria

en: Egypt
pt: Egipto

en: Calcutta
pt: Calcutá

en: Canada
pt: Canadá

en: Canary
pt: Canárias

en: Canberra
pt: Camberra

en: Mexico
pt: México

en: Cape Town
pt: Cidade do Cabo

en: South Africa
pt: África do Sul

en: Morocco
pt: Marrocos

en: Cayman Islands
pt: Ilhas Caimão

en: Moldova
pt: Moldávia

en: Conakry
pt: Conacri

en: Guinea
pt: Guiné

en: Copenhagen
pt: Copenhaga

en: Denmark
pt: Dinamarca

en: Curacao
pt: Curaçao

en: Dallas
pt: Dalas

en: Damascus
pt: Damasco

en: Syria
pt: Síria

en: Tanzania
pt: Tanzânia

en: Delhi
pt: Deli

en: Bangladesh
pt: Bangladeche

en: United Arab Emirates
pt: Emirados Árabes Unidos

en: Ireland
pt: Irlanda

en: Easter Island
pt: Ilha de Páscoa

en: Sierra Leone
pt: Serra Leoa

en: Botswana
pt: Botsuana

en: Palestine
pt: Palestina

en: Turks and Caicos Islands
pt: Ilhas Turcas e Caicos

en: Guyana
pt: Guiana

en: Hamburg
pt: Hamburgo

en: Hanoi
pt: Hanói

en: Vietnam
pt: Vietname

en: Zimbabwe
pt: Zimbabué

en: Helsinki
pt: Helsínquia

en: Finland
pt: Finlândia

en: Ho Chi Minh City
pt: Cidade de Ho Chi Minh

en: Indianapolis
pt: Indianápolis

en: Pakistan
pt: Paquistão

en: Isle of Man
pt: Ilha de Man

en: Istanbul
pt: Istambul

en: Jakarta
pt: Jacarta

en: Indonesia
pt: Indonésia

en: Jerusalem
pt: Jerusalém

en: Johannesburg
pt: Joanesburgo

en: Kabul
pt: Cabul

en: Afghanistan
pt: Afeganistão

en: Sudan
pt: Sudão

en: Ukraine
pt: Ucrânia

en: Rwanda
pt: Ruanda

en: Democratic Republic of the Congo
pt: República Democrática do Congo

en: Kraków
pt: Cracóvia

en: Poland
pt: Polónia

en: Malaysia
pt: Malásia

en: Kuwait City
pt: Cidade do Kuwait

en: Kyiv
pt: Kiev

en: Nigeria
pt: Nigéria

en: Peru
pt: Perú

en: Lisbon
pt: Lisboa

en: London
pt: Londres

en: Luxembourg
pt: Luxemburgo

en: Macao
pt: Macau

en: Maldives
pt: Maldivas

en: Managua
pt: Manágua

en: Nicaragua
pt: Nicarágua

en: Philippines
pt: Filipinas

en: Martinique
pt: Martinica

en: Lesotho
pt: Lesoto

en: Mexico City
pt: Cidade do México

en: Milan
pt: Milão

en: Italy
pt: Itália

en: Belarus
pt: Bielorrússia

en: Somalia
pt: Somália

en: Monrovia
pt: Monróvia

en: Liberia
pt: Libéria

en: Monaco
pt: Mónaco

en: Montevideo
pt: Montevidéo

en: Uruguay
pt: Uruguai

en: Moscow
pt: Moscovo

en: Mumbai
pt: Bombaim

en: Munich
pt: Munique

en: Oman
pt: Omã

en: Nairobi
pt: Nairóbi

en: Kenya
pt: Quénia

en: New Orleans
pt: Nova Orleães

en: New South Wales
pt: Nova Gales do Sul

en: New York
pt: Nova Iorque

en: Newfoundland
pt: Terra Nova

en: New Caledonia
pt: Nova Caledónia

en: Japan
pt: Japão

en: Norway
pt: Noruéga

en: Ottawa
pt: Otava

en: Panama
pt: Panamá

en: France
pt: França

en: Philadelphia
pt: Filadélfia

en: Cambodia
pt: Cambodja

en: Phoenix
pt: Phoenix (Fénix)

en: Port of Spain
pt: Port of Spain(Porto de Espanha)

en: Trinidad and Tobago
pt: Trindade e Tobago

en: Prague
pt: Praga

en: Czech Republic
pt: República Checa

en: North Korea
pt: Coreia do Norte

en: Ecuador
pt: Equador

en: Myanmar
pt: Birmânia

en: Reykjavík
pt: Reiquiavique

en: Iceland
pt: Islândia

en: Latvia
pt: Letónia

en: Riyadh
pt: Riade

en: Saudi Arabia
pt: Arábia Saudita

en: Rome
pt: Roma

en: San Francisco
pt: São Francisco

en: Puerto Rico
pt: Porto Rico

en: Yemen
pt: Iémen

en: Dominican Republic
pt: República Dominicana

en: São Tomé and Príncipe
pt: São Tomé e Príncipe

en: Sarajevo
pt: Saraievo

en: Bosnia and Herzegovina
pt: Bósnia e Herzegovina

en: Saskatchewan
pt: Saskatchewan(Canadá)

en: Seoul
pt: Seul

en: South Korea
pt: Coreia do Sul

en: Shanghai
pt: Xangai

en: Singapore
pt: Singapura

en: Macedonia
pt: Macedónia

en: Sofia
pt: Sófia

en: Bulgaria
pt: Bulgária

en: Saint Kitts and Nevis
pt: São Cristóvão e Nevis

en: Falkland Islands
pt: Ilhas Malvinas

en: Stockholm
pt: Estocolmo

en: Sweden
pt: Suécia

en: Sydney
pt: Sidney

en: Taipei
pt: Taipé

en: Taiwan
pt: Ilha Formosa

en: Estonia
pt: Estónia

en: Tehran
pt: Teerão

en: Iran
pt: Irão

en: Tokyo
pt: Tóquio

en: Libya
pt: Líbia

en: Tunis
pt: Tunes

en: Tunisia
pt: Tunísia

en: Mongolia
pt: Mongólia

en: Vatican City
pt: Cidade do Vaticano

en: Vienna
pt: Viena

en: Austria
pt: Áustria

en: Lithuania
pt: Lituânia

en: Warsaw
pt: Varsóvia

en: Croatia
pt: Croácia

en: Zürich
pt: Zurique

en: Switzerland
pt: Suíça
