ubuntu-clock-app - en to fr translation catalogue (246 entries)

en: Clock
fr: Horloge

en: A sophisticated clock app providing world clock, alarm, stopwatch and timer functionality.
fr: Une application d'horloge sophistiquée offrant des fonctionnalités d'horloge mondiale, d'alarme, de chronomètre et de minuterie.

en: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
fr: heure ;alarme ;alerte ;horloge ;monde ;chronomètre ;

en: Settings
fr: Paramètres

en: Label
fr: Étiquette

en: Delete
fr: Supprimer

en: Alarms
fr: Alarmes

en: Alarm
fr: Alarme

en: Sort order
fr: Ordre de tri

en: Back
fr: Retour

en: Select None
fr: Tout désélectionner

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: No saved alarms
fr: Aucune alarme enregistrée

en: Tap the + icon to add an alarm
fr: Appuyez sur l'icône + pour ajouter une alarme

en: Repeat
fr: Répétition

en: About
fr: À propos

note: TRANSLATORS: Alarm stops after TRANSLATORS: Snooze for
en: %1 minute | %1 minutes
fr[0]: %1 minute
fr[1]: %1 minutes

en: Alarm Settings
fr: Paramètres d'alarme

en: Alarm volume
fr: Volume de l'alarme

en: Alarm stops after
fr: L'alarme s'arrête après

en: Snooze for
fr: Répéter dans

en: Default Alarm Sound
fr: Sons d'alarme par défaut

en: Change time and date
fr: Changer l'heure et la date

en: Theme
fr: Thème

en: Sound
fr: Son

en: Custom alarm sounds
fr: Personnaliser les sons d'alarme

en: Add sound
fr: Ajouter un son

en: Default alarm sounds
fr: Sons d'alarme par défaut

en: Never
fr: Jamais

en: Weekdays
fr: En semaine

en: Weekends
fr: Les weekends

en: Daily
fr: Tous les jours

en: in %1d %2h %3m
fr: dans %1j %2h %3min

en: in %1h %2m
fr: dans %1h %2min

en: in %1m
fr: dans %1min

en: New alarm
fr: Nouvelle alarme

en: Edit alarm
fr: Modifier l'alarme

en: Delete alarm
fr: Supprimer l'alarme

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
fr: Ajouter un son depuis

en: Retrieving location...
fr: Recherche de la position...

en: App Information
fr: Informations

en: Clock App
fr: Horloge

en: Get the source
fr: Récupérer le code source

en: Report issues
fr: Signaler les problèmes

en: Contributors
fr: Contributeurs

en: Help translate
fr: Aider à traduire

en: %1d %2h %3m
fr: %1j %2h %3m

en: <b>%1</b> alarms set today
fr: <b>%1</b> alarmes actives aujourd'hui

en: No alarms set today
fr: Pas d'alarme activée aujourd'hui

note: TRANSLATORS: This refers to the stopwatch lap and is shown as a header where space is limited. Constrain translation length to a few characters.
en: Lap
fr: Tour

en: Lap Time
fr: Temps au tour

en: Total Time
fr: Temps total

en: Stop
fr: Arrêter

en: Start
fr: Démarrer

en: Resume
fr: Reprendre

en: Clear
fr: Effacer

en: Active
fr: Actif

en: Saved Timers
fr: Minuteurs enregistrés

en: Edit
fr: Modifier

en: Please set a time before starting the timer
    This can be done by dragging the clock hands above.
fr: Veuillez définir une durée avant de lancer le minuteur
    en déplaçant les aiguilles de l'horloge ci-dessus.

en: Enter timer name
fr: Saisissez le nom de la minuterie

note: TRANSLATORS: the "Add City" button looks like Add (+) City This string is the part that should appear on the LEFT SIDE of the button. Translators for RTL languages or languages with a different word order than English please take note.
en: Add
fr: Ajouter

note: TRANSLATORS: the "Add City" button looks like Add (+) City This string is the part that should appear on the RIGHT SIDE of the button. Translators for RTL languages or languages with a different word order than English please take note.
en: City
fr: Ville

note: TRANSLATORS: this indicates if the time in a world clock is behind or ahead of the time at the current location
en: behind
fr: de retard

en: ahead
fr: d'avance

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by minute, and the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2m %3
fr: %3 %1h %2m

note: TRANSLATORS: the first argument is minute, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1m %2
fr: %2 %1m

en: Same time
fr: Même heure

en: Select a city
fr: Sélectionnez une ville

en: Search...
fr: Rechercher...

en: Searching for a city
fr: Recherche d'une ville en cours

en: No City Found
fr: Aucune ville trouvée

en: Unable to connect.
fr: Impossible d'établir la connexion.

en: Please check your network connection and try again
fr: Veuillez vérifier votre configuration réseau et réessayer

en: Ivory Coast
fr: Côte d'Ivoire

en: Addis Ababa
fr: Addis-Abeba

en: Ethiopia
fr: Éthiopie

en: Adelaide
fr: Adélaïde

en: Australia
fr: Australie

en: United States
fr: États-Unis d'Amérique

en: Algiers
fr: Alger

en: Algeria
fr: Algérie

en: Jordan
fr: Jordanie

en: Netherlands
fr: Pays-Bas

en: Russia
fr: Russie

en: Andorra
fr: Andorre

en: Turkey
fr: Turquie

en: Antananarivo
fr: Tananarive

en: Aqtau
fr: Aktaou

en: Asunción
fr: Asuncion

en: Athens
fr: Athènes

en: Greece
fr: Grèce

en: New Zealand
fr: Nouvelle-Zélande

en: Baghdad
fr: Bagdad

en: Iraq
fr: Irak

en: Bahrain
fr: Bahreïn

en: Baku
fr: Bakou

en: Azerbaijan
fr: Azerbaïdjan

en: India
fr: Inde

en: Thailand
fr: Thaïlande

en: Barbados
fr: Barbade

en: Barcelona
fr: Barcelone

en: Spain
fr: Espagne

en: Beijing
fr: Pékin

en: China
fr: Chine

en: Beirut
fr: Beyrouth

en: Lebanon
fr: Liban

en: United Kingdom
fr: Royaume-Uni

en: Serbia
fr: Serbie

en: Brazil
fr: Brésil

en: Germany
fr: Allemagne

en: Bermuda
fr: Bermudes

en: Bogotá
fr: Bogota

en: Colombia
fr: Colombie

en: Brasília
fr: Brasilia

en: Slovakia
fr: Slovaquie

en: Republic of the Congo
fr: République du Congo

en: Brussels
fr: Bruxelles

en: Belgium
fr: Belgique

en: Bucharest
fr: Bucarest

en: Romania
fr: Roumanie

en: Hungary
fr: Hongrie

en: Argentina
fr: Argentine

en: Cairo
fr: Le Caire

en: Egypt
fr: Égypte

en: Canary
fr: Canaries

en: Mexico
fr: Mexique

en: Cape Town
fr: Le Cap

en: South Africa
fr: Afrique du Sud

en: Venezuela
fr: Vénézuela

en: Morocco
fr: Maroc

en: Cayman Islands
fr: Îles Caïmans

en: Moldova
fr: Moldavie

en: Guinea
fr: Guinée

en: Copenhagen
fr: Copenhague

en: Denmark
fr: Danemark

en: Curacao
fr: Curaçao

en: Senegal
fr: Sénégal

en: Damascus
fr: Damas

en: Syria
fr: Syrie

en: Tanzania
fr: Tanzanie

en: Detroit
fr: Détroit

en: Dominica
fr: Dominique

en: Dubai
fr: Dubaï

en: United Arab Emirates
fr: Émirats arabes unis

en: Ireland
fr: Irlande

en: Easter Island
fr: Île de Pâques

en: Chile
fr: Chili

en: El Salvador
fr: Salvador

en: Fiji
fr: Îles Fidji

en: Frankfurt
fr: Francfort

en: Turks and Caicos Islands
fr: Îles Turques-et-Caïques

en: Grenada
fr: Grenade

en: Haifa
fr: Haïfa

en: Israel
fr: Israël

en: Hamburg
fr: Hambourg

en: Hanoi
fr: Hanoï

en: Vietnam
fr: Viêt Nam

en: Havana
fr: La Havane

en: Finland
fr: Finlande

en: Ho Chi Minh City
fr: Hô-Chi-Minh-Ville

en: Isle of Man
fr: Île de Man

en: Indonesia
fr: Indonésie

en: Jerusalem
fr: Jérusalem

en: Kabul
fr: Kaboul

en: Uganda
fr: Ouganda

en: Sudan
fr: Soudan

en: Democratic Republic of the Congo
fr: République Démocratique du Congo

en: Kraków
fr: Cracovie

en: Poland
fr: Pologne

en: Malaysia
fr: Malaisie

en: Kuwait City
fr: Koweït

en: Kuwait
fr: Koweït

en: Kyiv
fr: Kiev

en: Peru
fr: Pérou

en: Lisbon
fr: Lisbonne

en: London
fr: Londres

en: Svalbard and Jan Mayen
fr: Svalbard et Jan Mayen

en: Macau
fr: Macao

en: Malta
fr: Malte

en: Manila
fr: Manille

en: Mexico City
fr: Mexico

en: Italy
fr: Italie

en: Belarus
fr: Biélorussie

en: Mogadishu
fr: Mogadiscio

en: Somalia
fr: Somalie

en: Montreal
fr: Montréal

en: Moscow
fr: Moscou

en: Mumbai
fr: Bombay

en: Muscat
fr: Mascate

en: New Orleans
fr: La Nouvelle-Orléans

en: New South Wales
fr: Nouvelle-Galles du Sud

en: Newfoundland
fr: Terre-Neuve

en: New Caledonia
fr: Nouvelle-Calédonie

en: Nuestra Señora de La Paz
fr: La Paz

en: Japan
fr: Japon

en: Norway
fr: Norvège

en: Panamá
fr: Panama

en: Philadelphia
fr: Philadelphie

en: Cambodia
fr: Cambodge

en: Port of Spain
fr: Port-d'Espagne

en: Trinidad and Tobago
fr: Trinité-et-Tobago

en: Port au Prince
fr: Port-au-Prince

en: Haiti
fr: Haïti

en: Czech Republic
fr: République tchèque

en: North Korea
fr: Corée du Nord

en: Ecuador
fr: Équateur

en: Reykjavík
fr: Reykjavik

en: Iceland
fr: Islande

en: Latvia
fr: Lettonie

en: Riyadh
fr: Riyad

en: Saudi Arabia
fr: Arabie saoudite

en: Puerto Rico
fr: Porto Rico

en: San Marino
fr: Saint-Marin

en: Yemen
fr: Yémen

en: Santo Domingo
fr: Saint-Domingue

en: Dominican Republic
fr: République Dominicaine

en: São Tomé and Príncipe
fr: Sao Tomé-et-Principe

en: Bosnia and Herzegovina
fr: Bosnie-Herzégovine

en: Seoul
fr: Séoul

en: South Korea
fr: Corée du Sud

en: Singapore
fr: Singapour

en: Macedonia
fr: Macédoine

en: Bulgaria
fr: Bulgarie

en: St.Johns
fr: Saint John's

en: St.Kitts
fr: Saint Kitts

en: Saint Kitts and Nevis
fr: Saint-Christophe-et-Niévès

en: St.Louis
fr: Saint-Louis

en: Falkland Islands
fr: Îles Malouines

en: Sweden
fr: Suède

en: Taiwan
fr: Taïwan

en: Estonia
fr: Estonie

en: Tehran
fr: Téhéran

en: Libya
fr: Libye

en: Tunisia
fr: Tunisie

en: Ulan Bator
fr: Oulan-Bator

en: Mongolia
fr: Mongolie

en: Vatican City
fr: Vatican

en: Vienna
fr: Vienne

en: Austria
fr: Autriche

en: Lithuania
fr: Lituanie

en: Warsaw
fr: Varsovie

en: Wrocław
fr: Wroclaw

en: Croatia
fr: Croatie

en: Zürich
fr: Zurich

en: Switzerland
fr: Suisse
