ubuntu-clock-app - en to de translation catalogue (215 entries)

en: Clock
de: Uhr

en: A sophisticated clock app providing world clock, alarm, stopwatch and timer functionality.
de: Eine umfangreiche Uhren-App mit Weltuhr, Wecker, Stoppuhr und Timerfunktion.

en: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
de: Zeit;Wecker;Alarm;Uhr;Welt;Stoppuhr;

en: Settings
de: Einstellungen

en: Label
de: Bezeichnung

en: Delete
de: Löschen

en: Alarms
de: Weckzeiten

en: Alarm
de: Weckzeit

en: Sort order
de: Sortierreihenfolge

en: Back
de: Zurück

en: Select None
de: Auswahl zurücksetzen

en: Select All
de: Alles auswählen

en: No saved alarms
de: Keine gespeicherten Weckzeiten

en: Tap the + icon to add an alarm
de: Das „+“-Symbol antippen, um eine neue Weckzeit hinzuzufügen

en: Repeat
de: Wiederholen

en: About
de: Info

note: TRANSLATORS: Alarm stops after TRANSLATORS: Snooze for
en: %1 minute | %1 minutes
de[0]: %1 Minute
de[1]: %1 Minuten

en: Alarm Settings
de: Wecker-Einstellungen

en: Alarm volume
de: Weckerlautstärke

en: Alarm stops after
de: Wecker stoppt nach

en: Snooze for
de: Schlummern für

en: Default Alarm Sound
de: Standardweckton

en: Change time and date
de: Zeit und Datum ändern

en: Theme
de: Thema

en: Sound
de: Ton

en: Custom alarm sounds
de: Eigene Wecktöne

en: Add sound
de: Weckton hinzufügen

en: Default alarm sounds
de: Vorgegebene Wecktöne

en: Never
de: Nie

en: Weekdays
de: Wochentags

en: Weekends
de: Wochenenden

en: Daily
de: Täglich

en: in %1d %2h %3m
de: in %1 Tagen, %2 Stunden und %3 Minuten

en: in %1h %2m
de: in %1 Stunde(n) und %2 Minute(n)

en: in %1m
de: in %1 Minute(n)

en: New alarm
de: Neue Weckzeit

en: Edit alarm
de: Weckzeit bearbeiten

en: Delete alarm
de: Weckzeit löschen

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
de: Klang hinzufügen von

en: Retrieving location...
de: Standort wird abgerufen…

en: App Information
de: Programminformation

en: Clock App
de: Uhranwendung

en: Get the source
de: Hol dir den Quellcode

en: Report issues
de: Probleme melden

en: Contributors
de: Mitwirkende

en: Help translate
de: Übersetzen helfen

en: %1d %2h %3m
de: %1 T %2 h %3 m

en: %1h %2m
de: %1 h %2 min

en: %1m
de: %1 m

en:  %1s
de:  %1 sek

en: <b>%1</b> alarms set today
de: <b>%1</b> für heute eingestellte Wecker

en: No alarms set today
de: Für heute sind keine Wecker eingestellt

note: TRANSLATORS: This refers to the stopwatch lap and is shown as a header where space is limited. Constrain translation length to a few characters.
en: Lap
de: Runde

en: Lap Time
de: Rundenzeit

en: Total Time
de: Gesamtzeit

en: Stop
de: Stopp

en: Resume
de: Fortsetzen

en: Clear
de: Bereinigen

en: Active
de: Aktiv

en: Saved Timers
de: Gespeicherte Stoppuhren

en: Edit
de: Ändern

en: Please set a time before starting the timer
    This can be done by dragging the clock hands above.
de: Bitte vor dem Start der Stoppuhr eine Zeit einstellen
    Dazu die Zeiger auf die gewünschte Position ziehen.

en: Enter timer name
de: Bezeichnung

note: TRANSLATORS: the "Add City" button looks like Add (+) City This string is the part that should appear on the LEFT SIDE of the button. Translators for RTL languages or languages with a different word order than English please take note.
en: Add
de: Stadt

note: TRANSLATORS: the "Add City" button looks like Add (+) City This string is the part that should appear on the RIGHT SIDE of the button. Translators for RTL languages or languages with a different word order than English please take note.
en: City
de: Hinzufügen

note: TRANSLATORS: this indicates if the time in a world clock is behind or ahead of the time at the current location
en: behind
de: zurück

en: ahead
de: voraus

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by minute, and the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2m %3
de: %1 Stunden und %2 Minuten %3

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2
de: %1 h %2

note: TRANSLATORS: the first argument is minute, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1m %2
de: %1 min %2

en: Same time
de: Gleiche Zeit

en: Select a city
de: Eine Stadt auswählen

en: Search...
de: Suchen...

en: Searching for a city
de: Eine Stadt wird gesucht

en: No City Found
de: Keine Stadt gefunden

en: Unable to connect.
de: Verbindung nicht möglich.

en: Please check your network connection and try again
de: Bitte die Netzwerkverbindung prüfen und erneut versuchen

en: Ivory Coast
de: Elfenbeinküste

en: Addis Ababa
de: Addis Abeba

en: Ethiopia
de: Äthiopien

en: Australia
de: Australien

en: United States
de: USA - Vereinigte Staaten von Amerika

en: Algiers
de: Algier

en: Algeria
de: Algerien

en: Kazakhstan
de: Kasachstan

en: Jordan
de: Jordanien

en: Netherlands
de: Niederlande

en: Russia
de: Russland

en: Turkey
de: Türkei

en: Madagascar
de: Madagaskar

en: Aqtau
de: Aktau

en: Athens
de: Athen

en: Greece
de: Griechenland

en: New Zealand
de: Neuseeland

en: Baghdad
de: Bagdad

en: Iraq
de: Irak

en: Azerbaijan
de: Aserbaidschan

en: India
de: Indien

en: Spain
de: Spanien

en: Beijing
de: Peking

en: Lebanon
de: Libanon

en: United Kingdom
de: Vereinigtes Königreich

en: Belgrade
de: Belgrad

en: Serbia
de: Serbien

en: Brazil
de: Brasilien

en: Germany
de: Deutschland

en: Colombia
de: Kolumbien

en: Slovakia
de: Slowakei

en: Republic of the Congo
de: Republik Kongo

en: Brussels
de: Brüssel

en: Belgium
de: Belgien

en: Bucharest
de: Bukarest

en: Romania
de: Rumänien

en: Hungary
de: Ungarn

en: Argentina
de: Argentinien

en: Cairo
de: Kairo

en: Egypt
de: Ägypten

en: Calcutta
de: Kalkutta

en: Canada
de: Kanada

en: Mexico
de: Mexiko

en: Cape Town
de: Kapstadt

en: South Africa
de: Südafrika

en: Morocco
de: Marokko

en: Cayman Islands
de: Kaiman-Inseln

en: Moldova
de: Moldavien

en: Copenhagen
de: Kopenhagen

en: Denmark
de: Dänemark

en: Curacao
de: Curaçao

en: Damascus
de: Damaskus

en: Syria
de: Syrien

en: Tanzania
de: Tansania

en: Bangladesh
de: Bangladesch

en: Djibouti
de: Dschibuti

en: Qatar
de: Katar

en: Dominica
de: Dominika

en: United Arab Emirates
de: Vereinigte Arabische Emirate

en: Ireland
de: Irland

en: Easter Island
de: Osterinsel

en: Fiji
de: Fidschi-Inseln

en: Palestine
de: Palästina

en: Turks and Caicos Islands
de: Turks- und Caicosinseln

en: Zimbabwe
de: Simbabwe

en: Cuba
de: Kuba

en: Finland
de: Finnland

en: Hong Kong
de: Hongkong

en: Indonesia
de: Indonesien

en: Karachi
de: Karatschi

en: Khartoum
de: Khartum

en: Kiev
de: Kiew

en: Rwanda
de: Ruanda

en: Democratic Republic of the Congo
de: Demokratische Republik Kongo

en: Kraków
de: Krakau

en: Poland
de: Polen

en: Lisbon
de: Lissabon

en: Longyearbyen
de: Linguere

en: Svalbard and Jan Mayen
de: Spitzbergen und Jan Mayen Inseln

en: Luxembourg
de: Luxemburg

en: Macau
de: Macao

en: Macao
de: Makao

en: Maldives
de: Malediven

en: Philippines
de: Phillipinen

en: Milan
de: Mailand

en: Italy
de: Italien

en: Belarus
de: Weißrussland

en: Mogadishu
de: Mogadischu

en: Moscow
de: Moskau

en: Munich
de: München

en: Muscat
de: Maskat

en: Kenya
de: Kenia

en: Newfoundland
de: Neufundland

en: New Caledonia
de: Neukaledonien

en: Nuestra Señora de La Paz
de: La Paz

en: Norway
de: Norwegen

en: Suriname
de: Surinam

en: France
de: Frankreich

en: Cambodia
de: Kambodscha

en: Trinidad and Tobago
de: Trinidad und Tobago

en: Port au Prince
de: Port-au-Prince

en: Prague
de: Prag

en: Czech Republic
de: Tschechische Republik

en: North Korea
de: Nordkorea

en: Iceland
de: Island

en: Latvia
de: Lettland

en: Riyadh
de: Riad

en: Saudi Arabia
de: Saudi-Arabien

en: Rome
de: Rom

en: Yemen
de: Jemen

en: Dominican Republic
de: Dominikanische Republik

en: São Tomé and Príncipe
de: São Tomé und Príncipe

en: Sarajevo
de: Sarajewo

en: Bosnia and Herzegovina
de: Bosnien und Herzegowina

en: South Korea
de: Südkorea

en: Singapore
de: Singapur

en: Macedonia
de: Mazedonien

en: Bulgaria
de: Bulgarien

en: Saint Kitts and Nevis
de: Saint Kitts und Nevis

en: Falkland Islands
de: Falklandinseln

en: Sweden
de: Schweden

en: Estonia
de: Estland

en: Tehran
de: Teheran

en: Tokyo
de: Tokio

en: Tripoli
de: Tripolis

en: Libya
de: Libyen

en: Tunisia
de: Tunesien

en: Ulan Bator
de: Ulaanbaatar

en: Mongolia
de: Mongolei

en: Vatican City
de: Vatikanstadt

en: Vienna
de: Wien

en: Austria
de: Österreich

en: Vilnius
de: Wilna

en: Lithuania
de: Litauen

en: Warsaw
de: Warschau

en: Wrocław
de: Breslau

en: Croatia
de: Kroatien

en: Switzerland
de: Schweiz
