ubuntu-clock-app - en to pl translation catalogue (286 entries)

en: Clock
pl: Zegar

en: A sophisticated clock app providing world clock, alarm, stopwatch and timer functionality.
pl: Zaawansowany zegar zapewniający funkcje zegara światowego, alarmu, stopera i budzika.

en: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
pl: czas;alarm;budzik;alert;zegar;świat;stoper;

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Label
pl: Etykieta

en: Delete
pl: Usuń

en: Alarms
pl: Alarmy

en: Sort order
pl: Kolejność sortowania

en: Back
pl: Wstecz

en: Select None
pl: Odznacz wszystko

en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

en: No saved alarms
pl: Brak zapisanych alarmów

en: Tap the + icon to add an alarm
pl: Stuknij w „+” aby dodać alarm

en: Repeat
pl: Powtarzanie

en: About
pl: Informacje

note: TRANSLATORS: Alarm stops after TRANSLATORS: Snooze for
en: %1 minute | %1 minutes
pl[0]: %1 minuta
pl[1]: %1 minuty
pl[2]: %1 minut

en: Alarm Settings
pl: Ustawienia alarmu

en: Alarm volume
pl: Głośność alarmu

en: Alarm stops after
pl: Zatrzymanie alarmu po

en: Snooze for
pl: Drzemka na

en: Default Alarm Sound
pl: Domyślne dźwieki alarmu

en: Vibration
pl: Wibracje

en: Change time and date
pl: Zmiana czasu i daty

en: Theme
pl: Motyw

en: Sound
pl: Dźwięk

en: Custom alarm sounds
pl: Własne dźwięki alarmu

en: Add sound
pl: Dodaj dźwięk

en: Default alarm sounds
pl: Domyślne dźwieki alarmu

en: Never
pl: Nigdy

en: Weekdays
pl: Dni robocze

en: Weekends
pl: Weekendy

en: Daily
pl: Codziennie

en: in %1d %2h %3m
pl: za %1d %2g %3m

en: in %1h %2m
pl: za %1g %2m

en: in %1m
pl: za %1m

en: New alarm
pl: Nowy alarm

en: Edit alarm
pl: Edytuj alarm

en: Delete alarm
pl: Usuń alarm

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
pl: Dodaj dźwięk z

en: Retrieving location...
pl: Ustalanie położenia...

en: App Information
pl: Informacje o aplikacji

en: Clock App
pl: Zegar

en: Version %1
pl: Wersja %1

en: Get the source
pl: Uzyskaj źródło

en: Report issues
pl: Zgłoś problemy

en: Contributors
pl: Współtwórcy

en: Help translate
pl: Pomóż w tłumaczeniu

en: %1d %2h %3m
pl: za %1d %2g %3m

en: %1h %2m
pl: za %1g %2m

en: %1m
pl: za %1m

en:  %1s
pl:  za %1s

en: <b>%1</b> alarms set today
pl: <b>%1</b> alarmy ustawione na dziś

en: No alarms set today
pl: Brak ustawionych alarmów na dzisiaj

note: TRANSLATORS: This refers to the stopwatch lap and is shown as a header where space is limited. Constrain translation length to a few characters.
en: Lap
pl: Okrążenie

en: Lap Time
pl: Czas okrążenia

en: Total Time
pl: Czas całkowity

en: Start
pl: Włącz

en: Resume
pl: Wznów

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Active
pl: Aktywny

en: Saved Timers
pl: Zapisane zegary

en: Edit
pl: Modyfikuj

en: Please set a time before starting the timer
    This can be done by dragging the clock hands above.
pl: Ustaw czas przed uruchomieniem stopera
    Można to zrobić przeciągając wskazówki zegara powyżej.

en: Enter timer name
pl: Wpisz nazwę budzika

note: TRANSLATORS: the "Add City" button looks like Add (+) City This string is the part that should appear on the LEFT SIDE of the button. Translators for RTL languages or languages with a different word order than English please take note.
en: Add
pl: Dodaj

note: TRANSLATORS: the "Add City" button looks like Add (+) City This string is the part that should appear on the RIGHT SIDE of the button. Translators for RTL languages or languages with a different word order than English please take note.
en: City
pl: Miasto

note: TRANSLATORS: this indicates if the time in a world clock is behind or ahead of the time at the current location
en: behind
pl: później

en: ahead
pl: wcześniej

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by minute, and the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2m %3
pl: %1g %2m %3

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2
pl: %1g %2

en: Same time
pl: Ten sam czas

en: Select a city
pl: Wybierz miasto

en: Search...
pl: Szukaj...

en: Searching for a city
pl: Wyszukiwanie miasta

en: No City Found
pl: Nie odnaleziono takiego miasta

en: Unable to connect.
pl: Brak połączenia.

en: Please check your network connection and try again
pl: Sprawdź połączenie z siecią i spróbuj ponownie

en: Abidjan
pl: Abidżan

en: Ivory Coast
pl: Wybrzeże Kości Słoniowej

en: Accra
pl: Akra

en: Addis Ababa
pl: Addis Abeba

en: Ethiopia
pl: Etiopia

en: United States
pl: Stany Zjednoczone

en: Algiers
pl: Algier

en: Algeria
pl: Algieria

en: Almaty
pl: Ałmaty

en: Kazakhstan
pl: Kazachstan

en: Jordan
pl: Jordania

en: Netherlands
pl: Holandia

en: Russia
pl: Rosja

en: Andorra
pl: Andora

en: Turkey
pl: Turcja

en: Antananarivo
pl: Antananarywa

en: Madagascar
pl: Madagaskar

en: Aqtau
pl: Aktau

en: Paraguay
pl: Paragwaj

en: Athens
pl: Ateny

en: Greece
pl: Grecja

en: New Zealand
pl: Nowa Zelandia

en: Baghdad
pl: Bagdad

en: Iraq
pl: Irak

en: Bahrain
pl: Bahrajn

en: Azerbaijan
pl: Azerbejdżan

en: India
pl: Indie

en: Thailand
pl: Tajlandia

en: Spain
pl: Hiszpania

en: Beijing
pl: Pekin

en: China
pl: Chiny

en: Beirut
pl: Bejrut

en: Lebanon
pl: Liban

en: United Kingdom
pl: Wielka Brytania

en: Belgrade
pl: Belgrad

en: Brazil
pl: Brazylia

en: Germany
pl: Niemcy

en: Bermuda
pl: Bermudy

en: Bogotá
pl: Bogota

en: Colombia
pl: Kolumbia

en: Bratislava
pl: Bratysława

en: Slovakia
pl: Słowacja

en: Republic of the Congo
pl: Kongo

en: Brussels
pl: Bruksela

en: Belgium
pl: Belgia

en: Bucharest
pl: Bukareszt

en: Romania
pl: Rumunia

en: Budapest
pl: Budapeszt

en: Hungary
pl: Węgry

en: Argentina
pl: Argentyna

en: Cairo
pl: Kair

en: Egypt
pl: Egipt

en: Calcutta
pl: Kalkuta

en: Canada
pl: Kanada

en: Canary
pl: Wyspy Kanaryjskie

en: Mexico
pl: Meksyk

en: Cape Town
pl: Kapsztad

en: South Africa
pl: Republika Południowej Afryki

en: Venezuela
pl: Wenezuela

en: Morocco
pl: Maroko

en: Cayman Palms
pl: Wyspy Kajman

en: Cayman Islands
pl: Kajmany

en: Chişinău
pl: Kiszyniów

en: Moldova
pl: Mołdawia

en: Colombo
pl: Kolombo

en: Conakry
pl: Konakry

en: Guinea
pl: Gwinea

en: Copenhagen
pl: Kopenhaga

en: Denmark
pl: Dania

en: Costa Rica
pl: Kostaryka

en: Damascus
pl: Damaszek

en: Bangladesh
pl: Bangladesz

en: Djibouti
pl: Dżibuti

en: Qatar
pl: Katar

en: Dominica
pl: Dominika

en: Dubai
pl: Dubaj

en: United Arab Emirates
pl: Zjednoczone Emiraty Arabskie

en: Ireland
pl: Irlandia

en: Easter Island
pl: Wyspa Wielkanocna

en: El Salvador
pl: Salwador

en: Fiji
pl: Fidżi

en: Palestine
pl: Palestyna

en: Turks and Caicos Islands
pl: Turks i Caicos

en: Guangzhou
pl: Kanton

en: Guatemala
pl: Gwatemala

en: Guyana
pl: Gujana

en: Haifa
pl: Hajfa

en: Israel
pl: Izrael

en: Vietnam
pl: Wietnam

en: Havana
pl: Hawana

en: Cuba
pl: Kuba

en: Finland
pl: Finlandia

en: Ho Chi Minh City
pl: Ho Chi Minh

en: Hong Kong
pl: Hongkong

en: Hyderabad
pl: Hajdarabad

en: Isle of Man
pl: Wyspa Man

en: Istanbul
pl: Stambuł

en: Jakarta
pl: Dżakarta

en: Indonesia
pl: Indonezja

en: Jerusalem
pl: Jerozolima

en: Afghanistan
pl: Afganistan

en: Karachi
pl: Karaczi

en: Khartoum
pl: Chartum

en: Kiev
pl: Kijów

en: Ukraine
pl: Ukraina

en: Kinshasa
pl: Kinszasa

en: Democratic Republic of the Congo
pl: Demokratyczna Republika Konga

en: Poland
pl: Polska

en: Malaysia
pl: Malezja

en: Kuwait City
pl: Kuwejt

en: Kuwait
pl: Kuwejt

en: Kyiv
pl: Kijów

en: Lahore
pl: Lahaur

en: Lisbon
pl: Lizbona

en: Portugal
pl: Portugalia

en: London
pl: Londyn

en: Svalbard and Jan Mayen
pl: Svalbard i Jan Mayen

en: Luxembourg
pl: Luksemburg

en: Macau
pl: Makau

en: Macao
pl: Makao

en: Madrid
pl: Madryt

en: Maldives
pl: Malediwy

en: Nicaragua
pl: Nikaragua

en: Philippines
pl: Filipiny

en: Martinique
pl: Martynika

en: Lesotho
pl: Lesoto

en: Mexico City
pl: Meksyk

en: Milan
pl: Mediolan

en: Italy
pl: Włochy

en: Minsk
pl: Mińsk

en: Belarus
pl: Białoruś

en: Mogadishu
pl: Mogadiszu

en: Monaco
pl: Monako

en: Uruguay
pl: Urugwaj

en: Moscow
pl: Moskwa

en: Mumbai
pl: Mumbaj

en: Munich
pl: Monachium

en: Muscat
pl: Maskat

en: Kenya
pl: Kenia

en: Bahamas
pl: Bahamy

en: New Orleans
pl: Nowy Orlean

en: New South Wales
pl: Nowa Południowa Walia

en: New York
pl: Nowy Jork

en: Newfoundland
pl: Nowa Fundlandia

en: Nouméa
pl: Numea

en: New Caledonia
pl: Nowa Kaledonia

en: Nuestra Señora de La Paz
pl: La Paz

en: Japan
pl: Japonia

en: Norway
pl: Norwegia

en: Panamá
pl: Panama

en: Suriname
pl: Surinam

en: Paris
pl: Paryż

en: France
pl: Francja

en: Philadelphia
pl: Filadelfia

en: Cambodia
pl: Kambodża

en: Trinidad and Tobago
pl: Trynidad i Tobago

en: Port au Prince
pl: Port-au-Prince

en: Prague
pl: Praga

en: Czech Republic
pl: Czechy

en: Pyongyang
pl: Pjongjang

en: North Korea
pl: Korea Północna

en: Ecuador
pl: Ekwador

en: Rangoon
pl: Rangun

en: Myanmar
pl: Mjanma

en: Iceland
pl: Islandia

en: Riga
pl: Ryga

en: Latvia
pl: Łotwa

en: Riyadh
pl: Rijad

en: Saudi Arabia
pl: Arabia Saudyjska

en: Rome
pl: Rzym

en: Puerto Rico
pl: Portoryko

en: Sanaa
pl: Sana

en: Yemen
pl: Jemen

en: Dominican Republic
pl: Dominikana

en: São Tomé and Príncipe
pl: Wyspy św. Tomasza i Książęca

en: Sarajevo
pl: Sarajewo

en: Bosnia and Herzegovina
pl: Bośnia i Hercegowina

en: Seoul
pl: Seul

en: South Korea
pl: Korea Południowa

en: Shanghai
pl: Szanghaj

en: Singapore
pl: Singapur

en: Bulgaria
pl: Bułgaria

en: St.Johns
pl: Saint John’s

en: St.Kitts
pl: Saint Kitts

en: Saint Kitts and Nevis
pl: Saint Kitts i Nevis

en: St.Louis
pl: Saint Louis

en: Falkland Islands
pl: Falklandy

en: Stockholm
pl: Sztokholm

en: Sweden
pl: Szwecja

en: Suva
pl: Suwa

en: Taipei
pl: Tajpej

en: Taiwan
pl: Tajwan

en: Tallinn
pl: Tallin

en: Tehran
pl: Teheran

en: Tokyo
pl: Tokio

en: Tripoli
pl: Trypolis

en: Libya
pl: Libia

en: Tunisia
pl: Tunezja

en: Ulan Bator
pl: Ułan Bator

en: Vatican City
pl: Watykan

en: Vienna
pl: Wiedeń

en: Vilnius
pl: Wilno

en: Lithuania
pl: Litwa

en: Warsaw
pl: Warszawa

en: Washington D.C.
pl: Waszyngton

en: Zagreb
pl: Zagrzeb

en: Croatia
pl: Chorwacja

en: Zürich
pl: Zurych

en: Switzerland
pl: Szwajcaria
