en to sc translation catalogue (135 entries)

en: Phone
sc: Telèfonu

en: Phone App
sc: Mutidas

en: Phone application
sc: Aplicatzione telèfonu

en: Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad
sc: Telèfonu;marcadore;Mutidas;Tecladu;Mòbile

en: Today
sc: Oe

en: Yesterday
sc: Eris

en: %1 hour | %1 hours
sc[0]: %1 ora
sc[1]: %1 oras

en: %1 min | %1 mins
sc[0]: %1 minutu
sc[1]: %1 minutos

en: %1 sec | %1 secs
sc[0]: %1 segundu
sc[1]: %1 segundos

en: No SIM card selected
sc: Nissuna carta SIM seletzionada

en: You need to select a SIM card
sc: Deves seletzionare una carta SIM

en: No network
sc: Nissuna rete

en: There is currently no network.
sc: Nissuna rete.

en: There is currently no network on %1
sc: Nissuna rete in %1

en: Call Barring
sc: Blocu de mutidas

en: Call Forwarding
sc: Deviatzione de mutidas

en: Call Waiting
sc: Mutida in ispera

en: Calling Line Presentation
sc: Ammustra ID de sa mutida

en: Connected Line Presentation
sc: Ammustra su nùmeru mutidu

en: Calling Line Restriction
sc: Cua s'ID de sa mutida

en: Connected Line Restriction
sc: Cua su nùmeru mutidu

en: Voicemail
sc: Segreteria

en: Calling
sc: Mutende

en: Private
sc: Privada

en: Conference
sc: Cunferèntzia

en: No calls
sc: Nissuna mutida

en: Conference call failure
sc: Faddina in sa cunferèntzia

en: Failed to create a conference call.
sc: Faddina in sa creatzione de una cunferèntzia.

en: Call ended
sc: Mutida acabada

en: Call holding failure
sc: Faddina in sa mutida in ispera

en: Failed to activate the call.
sc: Faddina in s'ativatzione de sa mutida.

en: Failed to place the active call on hold.
sc: Impossìbile pònnere sa mutida in ispera.

en: Switch audio source:
sc: Cola sa fonte de àudio:

en: Call failed
sc: Faddina in sa mutida

en: Bluetooth device
sc: Dispositivu Bluetooth

en: Phone Speaker
sc: Altoparlante telèfonu

en: Unknown device
sc: Dispositivu disconnotu

note: TRANSLATORS: %1 is the call duration here.
en: %1 - on hold
sc: %1 - in ispera

en: Switch calls
sc: Cola mutidas

en: Merge calls
sc: Uni mutidas

en: On hold
sc: In ispera

en: Active
sc: Ativa

en: Cancel
sc: Annulla

en: Save
sc: Sarva

en: Dismiss
sc: Iscarta

en: Settings
sc: Cunfiguratziones

en: Dialpad tones
sc: Tonos de su tecladu numèricu

en: Add an online account
sc: Agiunghe unu contu in lìnia

en: Call waiting
sc: Mutida in ispera

en: Lets you answer or start a new call while on another call, and switch between them
sc: Permitit de rispòndere o de incumentzare una mutida noa, in su mentras chi nde ses faghende un'àtera, e de passare de s'una a s'àtera

note: TRANSLATORS: %1 is the displayname of the account
en: %1 Number Rewrite
sc: Torra a cumpònnere su nùmeru pro %1

en: Number rewrite
sc: Torra a iscrìere su nùmeru

en: Default country code
sc: Còdighe de paisu predefinidu

en: Enter a country code
sc: Inserta unu còdighe de paisu

en: Default area code
sc: Còdighe de àrea predefinida

en: Enter an area code
sc: Inserta unu còdighe de àrea

en: Characters to remove
sc: Caràteres de bogare

en: Enter the characters to remove
sc: Inserta is caràteres de bogare

en: Prefix
sc: Prefissu

en: Enter a prefix
sc: Inserta unu prefissu

en: On
sc: Ativu

en: Off
sc: Inativu

en: Call forwarding
sc: Deviatzione de mutidas

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier
en: %1 Services
sc: Servìtzios de %1

en: Services
sc: Servìtzios

note: TRANSLATORS: This string will be truncated on smaller displays.
en: Forward to
sc: Devia a

en: Enter a number
sc: Inserta·nche unu nùmeru

en: Call forwarding can't be changed right now.
sc: Non podes modificare sa deviatzione de mutidas in custu momentu.

en: Last called %1
sc: Ùrtima mutida %1

en: Call
sc: Muti

en: Forward every incoming call
sc: Dèvia totus is mutidas

en: Redirects all phone calls to another number.
sc: Dèvia totus is mutidas a un'àteru nùmeru.

en: Call forwarding status can't be checked
sc: S'istadu de sa deviatzione de mutidas non podet èssere verificadu

en: Forward incoming calls when:
sc: Dèvia is mutidas cando:

en: I'm on another call
sc: So in un'àtera mutida

en: I don't answer
sc: No respondo

en: My phone is unreachable
sc: Su telèfonu meu no est atzessìbile

en: Contacts...
sc: Cuntatos...

en: Set
sc: Cunfigura

en: Please select a phone number
sc: Sèbera unu nùmeru de telèfonu

en: Numbers
sc: Nùmeros

en: Could not forward to this contact
sc: Impossìbile deviare a custu cuntatu

en: Contact not associated with any phone number.
sc: Nissunu nùmeru de telèfonu pro custu cuntatu.

en: OK
sc: AB

en: All calls
sc: Totus is mutidas

en: Some calls
sc: Unas mutidas

en: Pick an account to create.
sc: Sèbera unu contu de creare.

en: Favorite Contacts
sc: Cuntatos preferidos

en: Contacts
sc: Cuntatos

en: Close
sc: Serra

en: Initializing...
sc: Aviende...

en: Emergency Calls
sc: Mutidas de emergèntzia

en: Flight Mode
sc: Modalidade aèreu

en: SIM Locked
sc: SIM blocada

en: Emergency call
sc: Mutida de emergèntzia

en: This is not an emergency number.
sc: No est unu nùmeru de emergèntzia.

en: Recent
sc: Reghentes

en: Search...
sc: Chirca...

[ctx: All Contacts]
en: All
sc: Totu

en: Favorites
sc: Preferidos

en: Search
sc: Chirca

en: Share
sc: Cumpartzi

en: Edit
sc: Modìfica

en: Select
sc: Seletziona

[ctx: All Calls]
en: All
sc: Totu

en: Missed
sc: Pèrdidas

en: No recent calls
sc: Nissuna mutida reghente

en: Delete
sc: Cantzella

en: Details
sc: Detàllios

en: Send message
sc: Imbia su messàgiu

en: Contact Details
sc: Detàllios de su cuntatu

en: Mobile
sc: Mòbile

en: Incoming
sc: In intrada

en: Got it
sc: Andat bene

en: Swipe to reveal actions
sc: Iscurre pro ammustrare atziones

en: Swipe to delete
sc: Iscurre pro cantzellare

en: Outgoing
sc: In essida

en: Private number
sc: Nùmeru privadu

en: Unknown number
sc: Nùmeru disconnotu

note: TRANSLATORS: this refers to which SIM card will be used as default for calls
en: Change all Call associations to %1?
sc: Boles mudare totu is assotzios de mutida a %1?

en: Change
sc: Muda

en: Don't ask again
sc: No mi ddu torres a preguntare

en: SIM Card is locked
sc: Sa carta SIM est blocada

en: Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
sc: Isbloca s'ischeda SIM pro fàghere mutidas o imbiare messàgios. Podes isblocare sa SIM tua pro mèdiu de s'indicadore de rete situadu in s'ala superiora de s'ischermu o bisitende <a href="system_settings">Cunfiguratziones de sistema &gt; Seguresa e riservadesa</a>.

en: Ok
sc: AB

en: Error
sc: Faddina

en: Invalid USSD code
sc: Su còdighe USSD no est vàlidu

en: You have to disable flight mode in order to make calls
sc: Depes disativare sa modalidade aèreu pro fàghere mutidas

en: Disable
sc: Disativa

en: Disabling flight mode
sc: Disativende sa modalidade aèreu

en: Please wait
sc: Iseta

en: Switch to default SIM:
sc: Cola a sa SIM predefinida:

en: Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
sc: Seletziona una SIM predefinida pro is mutidas in essida. Dda podes modificare dae is <a href="system_settings">Cunfiguratziones de sistema</a>.

en: No
sc: Nono

en: Later
sc: A pustis
