en to be translation catalogue (82 entries)

en: documents;viewer;pdf;reader;
be: дакументы;прагляд;pdf;чытанне;

en: Some of the provided arguments are not valid.
be: Некаторыя аргументы непрыдатныя.

en: Run fullscreen
be: Запусціць у поўнаэкранным рэжыме

en: Details
be: Падрабязнасці

en: File
be: Файл

en: Location
be: Месцазнаходжанне

en: Size
be: Памер

en: Created
be: Створана

en: Last modified
be: Апошняя змена

en: MIME type
be: Тып MIME

en: Error
be: Памылка

en: Close
be: Закрыць

en: Multiple documents imported
be: Імпартавана некалькі дакументаў

en: Choose which one to open:
be: Абярыце дакумент, які патрэбна адкрыць:

en: File not supported | Files not supported
be[0]: Файл не падтрымліваецца
be[1]: Файлы не падтрымліваюцца
be[2]: Файлы не падтрымліваюцца

en: Following document has not been imported: | Following documents have not been imported:
be[0]: Наступны дакумент не быў імпартаваны:
be[1]: Наступныя дакументы не былі імпартаваныя:
be[2]: Наступныя дакументы не былі імпартаваныя:

en: Pick
be: Абраць

en: Unknown file type
be: Невядомы тып файла

en: This file is not supported.
    Do you want to open it as a plain text?
be: Файлы гэтага тыпу не падтрымліваюцца.
    Адкрыць як просты тэкст?

en: Cancel
be: Скасаваць

en: Yes
be: Так

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in GB
en: %1 GB
be: %1 Гб

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in MB
en: %1 MB
be: %1 Мб

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in kB
en: %1 kB
be: %1 Кб

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in byte
en: %1 byte
be: %1 б

en: Delete file
be: Выдаліць файл

en: Delete %1 file | Delete %1 files
be[0]: Выдаліць %1 файл
be[1]: Выдаліць %1 файлы
be[2]: Выдаліць %1 файлаў

en: Are you sure you want to permanently delete this file? | Are you sure you want to permanently delete these files?
be[0]: Сапраўды хочаце выдаліць гэты файл?
be[1]: Сапраўды хочаце выдаліць гэтыя файлы?
be[2]: Сапраўды хочаце выдаліць гэтыя файлы?

en: Delete
be: Выдаліць

en: Share
be: Падзяліцца

en: No documents found
be: Дакументаў не знойдзена

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Documents folder or insert removable media containing documents.
be: Падлучыце прыладу да камп'ютара і скапіюйце файлы ў каталог дакументаў альбо ўстаўце носьбіт з дакументамі.

en: SD card
be: SD-картка

note: TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qlocale.html#FormatType-enum
en: Today, %1
be: Сёння, %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qlocale.html#FormatType-enum
en: Yesterday, %1
be: Учора, %1

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: yyyy/MM/dd hh:mm
be: dd/MM/yyyy hh:mm

en: Documents
be: Дакументы

en: search in documents...
be: пошук у дакументах…

en: Select None
be: Нічога не абрана

en: Select All
be: Абраць усе

en: No matching document found
be: Адпаведных дакументаў не знойдзена

en: Please ensure that your query is not misspelled and/or try a different query.
be: Праверце запыт на наяўнасць памылак ці паспрабуйце іншыя параметры.

en: Today
be: Сёння

en: Yesterday
be: Учора

en: Earlier this week
be: Раней на гэтым тыдні

en: Earlier this month
be: Раней у гэтым месяцы

en: Share to
be: Падзяліцца

en: Sorting settings
be: Налады сартавання

en: Sort by date (Latest first)
be: Сартаваць па даце (спачатку старэйшыя)

en: Sort by name (A-Z)
be: Сартаваць па назве (А-Я)

en: Sort by size (Smaller first)
be: Сартаваць па памеры (спачатку меншыя)

en: Reverse order
be: Адваротны парадак

en: Loading...
be: Загрузка...

en: LibreOffice text document
be: Тэкставы дакумент LibreOffice

en: LibreOffice spread sheet
be: Табліца LibreOffice

en: LibreOffice presentation
be: Прэзентацыя LibreOffice

en: LibreOffice Draw document
be: Дакумент LibreOffice Draw

en: Unknown LibreOffice document
be: Невядомы дакумент LibreOffice

en: Unknown document type
be: Невядомы тып дакумента

en: Go to position…
be: Перайсці да…

en: Disable night mode
be: Адключыць начны рэжым

en: Enable night mode
be: Уключыць начны рэжым

en: Go to position
be: Перайсці да

en: Choose a position between 1% and 100%
be: Абярыце пазіцыю паміж 1% і 100%

en: GO!
be: Перайсці!

en: LibreOffice binaries not found.
be: Файлаў LibreOffice не знойдзена.

en: Error while loading LibreOffice.
be: Не атрымалася загрузіць LibreOffice.

en: Document not loaded.
    The requested document may be corrupt or protected by a password.
be: Не атрымалася загрузіць дакумент.
    Ён можа быць пашкоджаны альбо абаронены паролем.

en: This sheet has no content.
be: Гэты аркуш пусты.

note: TRANSLATORS: 'LibreOfficeKit' is the name of the library used by Document Viewer for rendering LibreOffice/MS-Office documents. Ref. https://docs.libreoffice.org/libreofficekit.html
en: Powered by LibreOfficeKit
be: Распрацавана на LibreOfficeKit

note: TRANSLATORS: Please don't add any space between "Sheet" and "%1". This is the default name for a sheet in LibreOffice.
en: Sheet%1
be: Аркуш%1

en: Fit width
be: Па шырыні

en: Fit height
be: Па вышыні

en: Automatic
be: Аўтаматычна

en: File does not exist.
be: Файл не існуе.

note: TRANSLATORS: "Contents" refers to the "Table of Contents" of a PDF document.
en: Contents
be: Змесціва

note: TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to the page currently shown on the screen, while the second one (%2) refers to the total pages count.
en: Page %1 of %2
be: Старонка %1 з %2

en: Go to page...
be: Перайсці да старонкі…

en: Presentation
be: Прэзентацыя

en: Go to page
be: Перайсці да старонкі

en: Choose a page between 1 and %1
be: Абярыце старонку паміж 1 і %1

note: TRANSLATORS: This string is used for renaming a copied file, when a file with the same name already exists in user's Documents folder. e.g. "Manual_Aquaris_E4.5_ubuntu_EN.pdf" will become "Manual_Aquaris_E4.5_ubuntu_EN (copy 2).pdf" where "2" is given by the argument "%1"
en: copy %1
be: копія %1
