lomiri-docviewer-app - en to ka translation catalogue (80 entries)

en: Document Viewer
ka: დოკუმენტების მნახველი

en: documents;viewer;pdf;reader;
ka: documents;viewer;pdf;reader;დოკუმენტები;

en: Details
ka: დაწვრილებით

en: File
ka: ფაილი

en: Location
ka: მდებარეობა

en: Size
ka: ზომა

en: Created
ka: შექმნილია

en: Last modified
ka: ბოლო ცვლილება

en: MIME type
ka: MIME ტიპი

en: Error
ka: შეცდომა

en: Close
ka: დახურვა

en: Multiple documents imported
ka: შემოტანილია ბევრი დოკუმენტი

en: Choose which one to open:
ka: აირჩიეთ, რომელი გავხსნა:

en: File not supported | Files not supported
ka[0]: ფაილი მხარდაჭერილი არაა
ka[1]: ფაილი მხარდაჭერილი არაა

en: Pick
ka: აირჩიეთ

en: Unknown file type
ka: ფაილის უცნობი ტიპი

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Yes
ka: დიახ

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in GB
en: %1 GB
ka: %1 გბ

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in MB
en: %1 MB
ka: %1 მბ

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in kB
en: %1 kB
ka: %1 კბ

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in byte
en: %1 byte
ka: %1 ბაიტი

en: Delete file
ka: Ფაილის წაშლა

en: Delete %1 file | Delete %1 files
ka[0]: %1 ფაილის წაშლა
ka[1]: %1 ფაილის წაშლა

en: Are you sure you want to permanently delete this file? | Are you sure you want to permanently delete these files?
ka[0]: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ ეს ფაილი?
ka[1]: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ ეს ფაილები?

en: Delete
ka: წაშლა

en: Share
ka: გაზიარება

en: No documents found
ka: დოკუმენტები ვერ ვიპოვე

en: SD card
ka: SD ბარათი

note: TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qlocale.html#FormatType-enum
en: Today, %1
ka: დღეს, %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qlocale.html#FormatType-enum
en: Yesterday, %1
ka: გუშინ, %1

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: yyyy/MM/dd hh:mm
ka: წწწწ/თთ/დდ სთ:წთ

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: dddd, hh:mm
ka: დდდდ, სთ:წთ

en: Documents
ka: დოკუმენტები

en: Search…
ka: ძებნა…

en: Sorting settings…
ka: დალაგების მორგება…

en: Select None
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

en: Today
ka: დღეს

en: Yesterday
ka: გუშინ

en: Share to
ka: გაზიარება

en: Loading...
ka: იტვირთება...

en: LibreOffice text document
ka: LibreOffice-ის ტექსტური დოკუმენტი

en: LibreOffice spread sheet
ka: LibreOffice-ის ელცხრილი

en: LibreOffice presentation
ka: LibreOffice-ის პრეზენტაცია

en: LibreOffice Draw document
ka: LibreOffice-ის ნახატი

en: Unknown LibreOffice document
ka: უცნობი LibreOffice-ის დოკუმენტი

en: Unknown document type
ka: დოკუმენტის უცნობი ტიპი

en: Go to position…
ka: პოზიციაზე გადასვლა…

en: Disable night mode
ka: ღამის რეჟიმის გამორთვა

en: Enable night mode
ka: ღამის რეჟიმის ჩართვა

en: Go to position
ka: პოზიციაზე გადასვლა

en: GO!
ka: წავიდა!

en: LibreOffice binaries not found.
ka: LibreOffice-ის გამშვები ფაილები აღმოჩენილი არაა.

en: Error while loading LibreOffice.
ka: LibreOffice-ის ჩატვირთვის შეცდომა.

note: TRANSLATORS: 'LibreOfficeKit' is the name of the library used by Document Viewer for rendering LibreOffice/MS-Office documents. Ref. https://docs.libreoffice.org/libreofficekit.html
en: Powered by LibreOfficeKit
ka: იყენებს LibreOfficeKit-ს

note: TRANSLATORS: Please don't add any space between "Sheet" and "%1". This is the default name for a sheet in LibreOffice.
en: Sheet%1
ka: ფურცელი%1

en: Fit width
ka: სიგანეში ჩატევა

en: Fit height
ka: სიმაღლის ჩატევა

en: Automatic
ka: ავტომატური

en: File does not exist.
ka: ფაილი არ არსებობს.

en: Document is locked
ka: დოკუმენტი დაბლოკილია

en: Entered password is not valid
ka: შეყვანილი პაროლი არასწორია

en: Unlock
ka: განბლოკვა

en: Open link externally: %1
ka: ბმულის გარე პროგრამით გახსნა: %1

en: Go to page %1
ka: %1-ე გვერდზე გადასვლა

en: Open link externally
ka: ბმულის გარე პროგრამით გახსნა

en: Are you sure?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: Open
ka: გახსნა

en: Go to destination
ka: დანიშნულებაზე გადასვლა

note: TRANSLATORS: "Contents" refers to the "Table of Contents" of a PDF document.
en: Contents
ka: შიგთავსი

note: TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to the page currently shown on the screen, while the second one (%2) refers to the total pages count.
en: Page %1 of %2
ka: გვერდი %1 %2-დან

en: Search
ka: ძებნა

en: Go to page...
ka: გვერდზე გადასვლა...

en: Presentation
ka: პრეზენტაცია

en: Rotate 90° right
ka: 90° -ით მარჯვნივ მობრუნება

en: Rotate 90° left
ka: 90°-ით მარცხნივ შებრუნება

en: Go to page
ka: გვერდზე გადასვლა

en: Fit page
ka: გვერდის ჩატევა

note: TRANSLATORS: This string is used for renaming a copied file, when a file with the same name already exists in user's Documents folder. e.g. "Manual_Aquaris_E4.5_ubuntu_EN.pdf" will become "Manual_Aquaris_E4.5_ubuntu_EN (copy 2).pdf" where "2" is given by the argument "%1"
en: copy %1
ka: %1-ის კოპირება
