lomiri-docviewer-app - en to vi translation catalogue (100 entries)

en: Document Viewer
vi: Trình xem tài liệu

en: documents;viewer;pdf;reader;
vi: tài liệu;trình xem;pdf;trình đọc;

en: Some of the provided arguments are not valid.
vi: Một số đối số được đưa ra là không hợp lệ.

en: Open lomiri-docviewer-app displaying the selected file
vi: Mở lomiri-docviewer-app để hiển thị tệp đã chọn

en: Run fullscreen
vi: Chạy toàn màn hình

en: Open lomiri-docviewer-app in pick mode. Used for tests only.
vi: Mở lomiri-docviewer-app ở chế độ chọn. Chỉ dùng cho mục đích kiểm tra.

en: Show documents from the given folder, instead of ~/Documents.
    The path must exist prior to running lomiri-docviewer-app
vi: Hiển thị tài liệu từ thư mục đã cho, thay vì ~/Documents.
    Đường dẫn phải tồn tại trước khi chạy lomiri-docviewer-app

en: Details
vi: Chi tiết

en: File
vi: Tệp

en: Location
vi: Vị trí

en: Size
vi: Kích cỡ

en: Created
vi: Đã tạo

en: Last modified
vi: Lần cuối sửa

en: MIME type
vi: Loại MIME

en: Error
vi: Lỗi

en: Close
vi: Đóng

en: Multiple documents imported
vi: Nhiều tài liệu được nhập

en: Choose which one to open:
vi: Chọn một trong số đó để mở:

en: File not supported | Files not supported
vi[0]: Tệp không được hỗ trợ

en: Following document has not been imported: | Following documents have not been imported:
vi[0]: Tệp dưới đây không nhập được vào:

en: Pick
vi: Chọn

en: Unknown file type
vi: Loại tệp không xác định

en: This file is not supported.
    Do you want to open it as a plain text?
vi: Tệp này không được hỗ trợ.
    Bạn có muốn mở nó như là văn bản thường?

en: Cancel
vi: Hủy bỏ

en: Yes
vi: Có

en: Delete file
vi: Xóa bỏ tệp

en: Delete %1 file | Delete %1 files
vi[0]: Xóa bỏ %1 tệp

en: Are you sure you want to permanently delete this file? | Are you sure you want to permanently delete these files?
vi[0]: Bạn có chắc muốn xỏa bỏ vĩnh viễn các tệp này?

en: Delete
vi: Xóa bỏ

en: Share
vi: Chia sẻ

en: No documents found
vi: Không tìm thấy tài liệu nào

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Documents folder or insert removable media containing documents.
vi: Kết nối thiết bị của bạn đến máy tính bất kì, và sau đó đơn giản kéo/sao chép các tệp tài liệu vào thư mục "Tài liệu" trên thiết bị này hoặc gắn thiết bị lưu trữ có chứa tệp tài liệu vào thiết bị này.

en: SD card
vi: Thẻ SD

note: TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qlocale.html#FormatType-enum
en: Today, %1
vi: Hôm nay, %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qlocale.html#FormatType-enum
en: Yesterday, %1
vi: Hôm qua, %1

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: yyyy/MM/dd hh:mm
vi: HH:mm dd/MM/yyyy

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: dddd, hh:mm
vi: dddd, HH:mm

en: Documents
vi: Tài liệu

en: Search…
vi: Tìm kiếm…

en: Sorting settings…
vi: Cài đặt sắp xếp…

en: search in documents...
vi: tìm kiếm trong tài liệu...

en: Select None
vi: Chọn không có gì

en: Select All
vi: Chọn tất cả

en: No matching document found
vi: Không tìm thấy tài liệu trùng khớp nào

en: Please ensure that your query is not misspelled and/or try a different query.
vi: Vui lòng đảm bảo truy vấn của bạn không bị lỗi chính tả và/hoặc thử một truy vấn khác.

en: Today
vi: Hôm nay

en: Yesterday
vi: Hôm qua

en: Earlier this week
vi: Đầu tuần này

en: Earlier this month
vi: Đầu tháng này

en: Even earlier…
vi: Thậm chí còn sớm hơn…

en: Share to
vi: Chia sẻ đến

en: Sorting settings
vi: Cài đặt sắp xếp

en: Sort by date (Latest first)
vi: Sắp xếp theo ngày (Mới nhất trước)

en: Sort by name (A-Z)
vi: Sắp xếp theo tên (từ A-Z)

en: Sort by size (Smaller first)
vi: Sắp xếp theo kích thước (Nhỏ hơn trước)

en: Reverse order
vi: Đảo ngược thứ tự

en: Loading...
vi: Đang tải...

en: LibreOffice text document
vi: Tài liệu văn bản LibreOffice

en: LibreOffice spread sheet
vi: Bảng tính LibreOffice

en: LibreOffice presentation
vi: Bài trình chiếu LibreOffice

en: LibreOffice Draw document
vi: Tài liệu LibreOffice Draw

en: Unknown LibreOffice document
vi: Tài liệu LibreOffice không xác định

en: Unknown document type
vi: Loại tài liệu không xác định

en: Go to position…
vi: Đi tới vị trí…

en: Disable night mode
vi: Tắt chế độ tối

en: Enable night mode
vi: Bật chế độ tối

en: Go to position
vi: Đi đến vị trí

en: Choose a position between 1% and 100%
vi: Chọn vị trí từ 1% đến 100%

en: GO!
vi: ĐI !

en: LibreOffice binaries not found.
vi: Không tìm thấy tệp nhị phân LibreOffice.

en: Error while loading LibreOffice.
vi: Lỗi khi đang tải LibreOffice.

en: Document not loaded.
    The requested document may be corrupt or protected by a password.
vi: Tài liệu không được tải.
    Tài liệu được yêu cầu mở có thể bị hỏng hoặc được bảo vệ bằng mật khẩu.

en: This sheet has no content.
vi: Trang này không có nội dung.

note: TRANSLATORS: 'LibreOfficeKit' is the name of the library used by Document Viewer for rendering LibreOffice/MS-Office documents. Ref. https://docs.libreoffice.org/libreofficekit.html
en: Powered by LibreOfficeKit
vi: Được hỗ trợ bởi LibreOfficeKit

note: TRANSLATORS: Please don't add any space between "Sheet" and "%1". This is the default name for a sheet in LibreOffice.
en: Sheet%1
vi: Trang%1

en: Fit width
vi: Chiều rộng vừa

en: Fit height
vi: Chiều cao vừa

en: Automatic
vi: Tự động

en: File does not exist.
vi: Tệp không tồn tại.

en: Document is locked
vi: Tài liệu bị khóa

en: Please insert a password in order to unlock this document
vi: Vui lòng nhập mật khẩu để mở khóa tài liệu này

en: Entered password is not valid
vi: Mật khẩu đã nhập không hợp lệ

en: Unlock
vi: Mở khóa

en: Open link externally: %1
vi: Mở liên kết bên ngoài: %1

en: Go to page %1
vi: Đi tới trang %1

en: Open link externally
vi: Mở liên kết bên ngoài

en: Are you sure?
vi: Bạn có chắc không?

en: Open
vi: Mở

en: Go to destination
vi: Đi đến đích

note: TRANSLATORS: "Contents" refers to the "Table of Contents" of a PDF document.
en: Contents
vi: Mục lục

note: TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to the page currently shown on the screen, while the second one (%2) refers to the total pages count.
en: Page %1 of %2
vi: Trang %1 của %2

en: Search
vi: Tìm kiếm

en: Go to page...
vi: Đi đến trang...

en: Presentation
vi: Trình chiếu

en: Rotate 90° right
vi: Xoay 90° sang phải

en: Rotate 90° left
vi: Xoay 90° sang trái

en: Go to page
vi: Đi đến trang

en: Choose a page between 1 and %1
vi: Chọn một trang từ 1 đến %1

en: Fit page
vi: Chỉnh trang vừa vặn

note: TRANSLATORS: This string is used for renaming a copied file, when a file with the same name already exists in user's Documents folder. e.g. "Manual_Aquaris_E4.5_ubuntu_EN.pdf" will become "Manual_Aquaris_E4.5_ubuntu_EN (copy 2).pdf" where "2" is given by the argument "%1"
en: copy %1
vi: bản sao %1
