ubuntu-filemanager-app - en to fr_CA translation catalogue (141 entries)

en: File Manager
fr_CA: Gestionnaire de fichiers

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
fr_CA: dossier;gestionnaire;explorer;disque;système de fichiers;

en: Add bookmark
fr_CA: Ajouter un favori

en: Extract archive
fr_CA: Extraire le fichier compressé

en: Cancel
fr_CA: Annuler

en: Delete
fr_CA: Supprimer

en: Clear clipboard
fr_CA: Vider le presse-papiers

en: Copy
fr_CA: Copier

en: Cut
fr_CA: Couper

en: Paste %1 file | Paste %1 files
fr_CA[0]: Coller %1 fichier
fr_CA[1]: Coller %1 fichiers

en: Go back
fr_CA: Précédent

en: Go next
fr_CA: Suivant

en: Go To
fr_CA: Aller à

en: New Item
fr_CA: Nouvel élément

en: Places
fr_CA: Raccourcis

en: Properties
fr_CA: Propriétés

en: Rename
fr_CA: Renommer

en: Select
fr_CA: Choisir

en: Settings
fr_CA: Paramètres

en: Share
fr_CA: Partager

en: Add tab
fr_CA: Ajouter un onglet

en: Close this tab
fr_CA: Fermer cet onglet

en: Open in a new tab
fr_CA: Ouvrir dans un nouvel onglet

en: Unlock
fr_CA: Déverrouiller

en: Authentication required
fr_CA: Authentification exigée

en: Use your fingerprint to access restricted content
fr_CA: Utiliser votre empreinte digitale pour accéder au contenu restreint

note: TRANSLATORS: "Touch" here is a verb
en: Touch sensor
fr_CA: Appuyez sur le capteur

en: Use password
fr_CA: Utiliser un mot de passe

en: Authentication failed!
fr_CA: Échec lors de l'authentification!

en: Please retry
fr_CA: Veuillez réessayer

en: Authentication failed
fr_CA: Échec lors de l'authentification

en: Your passphrase is required to access restricted content
fr_CA: Votre phrase secrète est exigé pour accéder au contenu restreint

en: Your passcode is required to access restricted content
fr_CA: Votre mot de passe est exigé pour accéder au contenu restreint

en: passphrase (default is 0000 if unset)
fr_CA: phrase secrète (0000 par défaut)

en: passcode (default is 0000 if unset)
fr_CA: mot de passe (0000 par défaut)

en: Authentication failed. Please retry
fr_CA: Échec lors de l'authentification. Veuillez réessayer

en: Authenticate
fr_CA: S'authentifier

en: Folder
fr_CA: Dossier

en: Pick
fr_CA: Choisir

en: Open with
fr_CA: Ouvrir avec

en: Extract Archive
fr_CA: Extraire le fichier compressé

en: Are you sure you want to extract '%1' here?
fr_CA: Voulez-vous vraiment extraire « %1 » ici?

en: Are you sure you want to permanently delete '%1'?
fr_CA: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement « %1 »?

en: these files
fr_CA: ces fichiers

en: Deleting files
fr_CA: Suppression des fichiers

en: Enter a new name
fr_CA: Saisir un nouveau nom

en: Create Item
fr_CA: Créer un élément

en: Enter name for new item
fr_CA: Saisir un nom pour le nouvel élément

en: Item name
fr_CA: Nom de l’élément

en: Create file
fr_CA: Créer un fichier

en: Create Folder
fr_CA: Créer un dossier

en: Extracting archive '%1'
fr_CA: Extraction du fichier compressé « %1 »

en: Extracting failed
fr_CA: Échec lors de l'extraction

en: Extracting the archive '%1' failed.
fr_CA: Échec lors de l'extraction du fichier compressé « %1 ».

en: Choose action
fr_CA: Choisir une action

en: For file: %1
fr_CA: Pour le fichier : %1

en: Open
fr_CA: Ouvrir

en: Operation in progress
fr_CA: Opération en cours

en: File operation
fr_CA: Opération sur fichier

en: User
fr_CA: Utilisateur

en: Password
fr_CA: Mot de passe

en: Save password
fr_CA: Enregistrer le mot de passe

en: Ok
fr_CA: OK

en: Archive file
fr_CA: Fichier compressé

en: Do you want to extract the archive here?
fr_CA: Voulez-vous extraire le fichier compressé ici?

en: Open with another app
fr_CA: Ouvrir avec une autre appli

en: Open file
fr_CA: Ouvrir avec

en: What do you want to do with the clicked file?
fr_CA: Que voulez-vous faire avec le fichier?

en: Preview
fr_CA: Afficher un aperçu

en: Readable
fr_CA: Lisible

en: Writable
fr_CA: Modifiable

en: Executable
fr_CA: Exécutable

en: Where:
fr_CA: Emplacement :

en: Created:
fr_CA: Création :

en: Modified:
fr_CA: Modifié :

en: Accessed:
fr_CA: Dernier accès :

en: Permissions:
fr_CA: Permissions :

en: Restricted access
fr_CA: Accès restreint

en: Authentication is required in order to see all the content of this folder.
fr_CA: Une authentification est nécessaire pour voir tout le contenu de ce dossier.

en: No files
fr_CA: Aucun fichier

en: This folder is empty.
fr_CA: Ce dossier est vide.

en: Authentication is required in order to see the content of this folder.
fr_CA: Une authentification est nécessaire pour voir le contenu de ce dossier.

en: File operation error
fr_CA: Erreur d'opération sur fichier

en: %1 item | %1 items
fr_CA[0]: %1 élément
fr_CA[1]: %1 éléments

en: Paste files
fr_CA: Coller les fichiers

en: Save here
fr_CA: Enregistrer ici

en: %1 item selected | %1 items selected
fr_CA[0]: %1 élément sélectionné
fr_CA[1]: %1 éléments sélectionnés

en: Could not rename
fr_CA: Impossible de renommer

en: Insufficient permissions, name contains special chars (e.g. '/'), or already exists
fr_CA: Permissions insuffisantes, nom contenant des caractères spéciaux (par exemple «/») ou nom déjà existant

en: Show Hidden Files
fr_CA: Afficher les fichiers cachés

en: View As
fr_CA: Visualiser comme

en: List
fr_CA: Liste

en: Icons
fr_CA: Icônes

en: Grid size
fr_CA: Taille des icônes

en: L
fr_CA: G

en: XL
fr_CA: TG

en: List size
fr_CA: Taille de la liste

en: Sort By
fr_CA: Trier par

en: Name
fr_CA: Nom

en: Size
fr_CA: Taille

en: Sort Order
fr_CA: Ordre de tri

en: Theme
fr_CA: Thème

en: Light
fr_CA: Clair

en: Dark
fr_CA: Sombre

en: Folder not accessible
fr_CA: Dossier non accessible

note: TRANSLATORS: this refers to a folder name
en: Can not access %1
fr_CA: Impossible d'accéder à %1

en: Directories
fr_CA: Répertoires

en: Files
fr_CA: Fichiers

en: Unknown
fr_CA: Inconnu

en: path or url may not exist or cannot be read
fr_CA: Le chemin ou l'URL n'existe pas ou ne peut être lu

en: Rename error
fr_CA: Erreur de renommage

en: Error creating new folder
fr_CA: Erreur lors de la création du nouveau dossier

en: Touch file error
fr_CA: Erreur de ficher d'empreinte

en: items
fr_CA: éléments

en: File or Directory does not exist
fr_CA: Le fichier ou le répertoire n'existe pas

en:  does not exist
fr_CA:  n'existe pas

en: Cannot access File or Directory
fr_CA: Impossible d'accéder au fichier ou au répertoire

en:  it needs Authentication
fr_CA:  demande une authentification

en: Cannot copy/move items
fr_CA: Impossible de copier ou de déplacer les éléments

en: no write permission on folder
fr_CA: pas de droit d'écriture pour le dossier

en: Could not remove the item
fr_CA: Impossible de supprimer l'élément

en: Could not find a suitable name to backup
fr_CA: Impossible de trouver un nom approprié pour la sauvegarde

en: Could not create the directory
fr_CA: Impossible de créer le répertoire

en: Could not create link to
fr_CA: Impossible de créer un lien vers

en: Could not set permissions to dir
fr_CA: Impossible de définir les permissions du répertoire

en: Could not open file
fr_CA: Impossible d'ouvrir le fichier

en: There is no space to copy
fr_CA: Il n'y a plus d'espace pour copier

en: Could not create file
fr_CA: Impossible de créer le fichier

en: Could not remove the directory/file
fr_CA: Impossible de supprimer le répertoire/fichier

en: Could not move the directory/file
fr_CA: Impossible de déplacer le répertoire/fichier

en: Write error in
fr_CA: Erreur d'écriture dans

en: Read error in
fr_CA: Erreur de lecture dans

en:  Copy
fr_CA:  Copier

en: Set permissions error in
fr_CA: Définir les erreurs de permission dans

en: Could not create trash info file
fr_CA: Impossible de créer le fichier d'information de la corbeille

en: Could not remove the trash info file
fr_CA: Impossible de supprimer le fichier d'information de la corbeille

en: Cannot move items
fr_CA: Impossible de déplacer les éléments

en: origin and destination folders are the same
fr_CA: les dossiers d'origine et de destination sont les mêmes

en: There is no space to download
fr_CA: Il n'y a plus d'espace pour télécharger

en: net tool not found, check samba installation
fr_CA: L'outil net est introuvable, vérifier l'installation de samba

en: cannot write in
fr_CA: impossible d'écrire dans
