en to sc translation catalogue (81 entries)

en: Connect to “%1”
sc: Connete a «%1»

en: Connect
sc: Connete

en: Cancel
sc: Annulla

en: Flight Mode
sc: Modalidade aèreu

en: Cellular data
sc: Datos mòbiles

en: Hotspot
sc: Puntu de atzessu Wi-Fi

en: Other network…
sc: Un'àtera rete…

en: No SIM
sc: Peruna SIM

en: SIM Error
sc: Faddina de sa SIM

en: SIM Locked
sc: SIM blocada

en: Unregistered
sc: Non registradu

en: Unknown
sc: Disconnotu

en: Denied
sc: Dennegadu

en: Searching
sc: Chirchende

en: No Signal
sc: Perunu signale

en: Offline
sc: Foras de lìnia

en: Unknown error
sc: Faddina disconnota

en: No reason given
sc: Perunu motivu inditadu

en: Device is now managed
sc: Su dispositivu est immoe gestidu

en: Device is now unmanaged
sc: Su dispositivu immoe no est gestidu

en: The device could not be readied for configuration
sc: Impossìbile preparare su dispositivu pro sa cunfiguratzione

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
sc: Sa cunfiguratzione IP no at pòdidu èssere riservada (fortzes non bi fiat perunu indiritzu disponìbile, o est acabadu su tempus de isettare)

en: The IP configuration is no longer valid
sc: Sa cunfiguratzione IP no est prus vàlida

en: Your authentication details were incorrect
sc: Detàllios de autenticatzione no vàlidos

en: 802.1X supplicant disconnected
sc: Suplicante de protocollu 802.1X disconnètidu

en: 802.1X supplicant configuration failed
sc: Faddina in sa cunfiguratzione de su suplicante de protocollu 802.1X

en: 802.1X supplicant failed
sc: Faddina de su suplicante de protocollu 802.1X

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
sc: S'autenticatzione de su suplicante de protocollu 802.1X at trigadu tropu

en: DHCP client failed to start
sc: Faddina in s'aviu de su cliente DHCP

en: DHCP client error
sc: Faddina de su cliente DHCP

en: DHCP client failed
sc: Faddina in su cliente DHCP

en: Shared connection service failed to start
sc: Faddina in s'aviu de su servìtziu de connessione cumpartzida

en: Shared connection service failed
sc: Faddina in su servìtziu de connessione cumpartzida

en: Necessary firmware for the device may be missing
sc: Pòdet èssere chi ammanchet su microprogramma rechèdidu pro su dispositivu

en: The device was removed
sc: Su dispositivu est istadu tiradu

en: NetworkManager went to sleep
sc: NetworkManager s'est asseliadu

en: The device's active connection disappeared
sc: Est isparèssida sa connessione ativa de su dispositivu

en: Device disconnected by user or client
sc: Dispositivu disconnètidu dae s'usuàriu o cliente

en: The device's existing connection was assumed
sc: S'est assùmida sa connessione ativa de su dispositivu

en: The supplicant is now available
sc: Su suplicante est a disponimentu

en: The modem could not be found
sc: Perunu modem agatadu

en: The Bluetooth connection failed or timed out
sc: Faddina in sa connessione Bluetooth o tempus iscàdidu

en: A dependency of the connection failed
sc: Faddina in una dipendèntzia de sa connessione

en: ModemManager is unavailable
sc: Su ModemManager no est a disponimentu

en: The Wi-Fi network could not be found
sc: Peruna rete Wi-Fi agatada

en: A secondary connection of the base connection failed
sc: Faddina in una connessione segundària de sa connessione printzipale

en: VPN connection %1
sc: Connessione VPN %1

note: TRANSLATORS: this is the indicator title shown on the top header of the indicator area
en: Network
sc: Rete

en: VPN settings…
sc: Cunfiguratzione VPN…

en: Wi-Fi settings…
sc: Cunfiguratzione Wi-Fi…

en: Cellular settings…
sc: Cunfiguratzione de sa rete mòbile…

en: Sorry, incorrect %{1} PIN.
sc: Su còdighe PIN pro %{1} no est curretu.

en: This will be your last attempt.
sc: Custu at a èssere s'ùrtimu tentativu.

en: If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock.
sc: Si su PIN %{1} no est insertadu in manera curreta, as a dèpere impreare su còdighe PUK pro isblocare sa SIM.

en: Sorry, your %{1} is now blocked.
sc: %{1} est istadu blocadu.

en: Please enter your PUK code to unblock SIM card.
sc: Inserta·nche su còdighe PUK pro isblocare sa carta SIM.

en: You may need to contact your network provider for PUK code.
sc: Podet dare chi depas cuntatare su fornidore de rete tuo pro otènnere su còdighe PUK.

en: Sorry, incorrect PUK.
sc: Su còdighe PUK no est curretu.

en: If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs replacement.
sc: Si su còdighe PUK no est insertadu in manera curreta, sa carta SIM at a èssere blocada e dd'as a dèpere sostituire.

en: Please contact your network provider.
sc: Cuntata cun su fornidore de rete.

en: Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement.
sc: Sa carta SIM est istada blocada e depet èssere sostituida.

en: Please contact your service provider.
sc: Cuntata cun su fornidore de servìtziu.

en: Sorry, incorrect PIN
sc: Su còdighe PIN no est curretu

en: Sorry, incorrect PUK
sc: Su còdighe PUK no est curretu

en: Enter %{1} PIN
sc: Inserta·nche PIN pro %{1}

en: Enter PUK code
sc: Inserta·nche su còdighe PUK

en: Enter PUK code for %{1}
sc: Inserta·nche su còdighe PUK pro %{1}

en: 1 attempt remaining | %d attempts remaining
sc[0]: Ùrtimu tentativu
sc[1]: Ùrtimos %d tentativos

en: Enter new %{1} PIN
sc: Inserta·nche su còdighe PIN nou pro %{1}

en: Confirm new %{1} PIN
sc: Cunfirma su còdighe PIN nou pro %{1}

en: PIN codes did not match.
sc: Is còdighes PIN non cointzident.

en: The VPN connection '%1' failed.
sc: Faddina in sa connessione VPN '%1'.

en: The VPN connection '%1' failed because the network connection was interrupted.
sc: Faddina in sa connessione VPN '%1' a càusa de un'interrutzione de sa connessione de rete.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
sc: Faddina in sa connessione VPN '%1' a càusa de una firmada repentina de su servìtziu VPN.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service returned invalid configuration.
sc: Faddina in sa connessione '%1' a càusa de una cunfiguratzione non vàlida de su servìtziu VPN.

en: The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out.
sc: Faddina in sa connessione VPN '%1': tentativu de connessione iscàdidu.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service did not start in time.
sc: Faddina in sa connessione '%1': su servìtziu VPN no est istadu aviadu in tempus.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service failed to start.
sc: Faddina in sa connessione VPN '%1': su servìtziu VPN no est renèssidu a aviare.

en: The VPN connection '%1' failed because there were no valid VPN secrets.
sc: Faddina in sa connessione '%1': perunu segretu VPN vàlidu.

en: The VPN connection '%1' failed because of invalid VPN secrets.
sc: Faddina in sa connessione VPN '%1': segretos VPN non vàlidos.

en: VPN Connection Failed
sc: Faddina in sa connessione VPN
