lomiri-indicator-network - en to ta translation catalogue (71 entries)

en: Connect to “%1”
ta: “%1” ற்கு இணைக்க

en: WPA
ta: WPA பாதுகாக்கபட்ட அறுகலை

en: WEP
ta: WEP பாதுகாக்கபட்ட அறுகலை

en: Connect
ta: இணைக்கவும்

en: Cancel
ta: தவிர்க்க

en: Wi-Fi
ta: அருகலை

en: Flight Mode
ta: விமான முறை

en: Cellular data
ta: நகர்ப்பேசித் தரவுன

en: Hotspot
ta: பகிரலை

en: Other network…
ta: மற்ற இணைப்புக்கள்…

en: No SIM
ta: செறிவட்டை காணப்படவில்லை

en: SIM Error
ta: செறிவட்டையில் பிழை

en: SIM Locked
ta: செறிவட்டை பூட்டப்பட்டுள்ளது

en: Unregistered
ta: பதிவு செய்யப்படவில்லை

en: Unknown
ta: தெரியாதவை

en: Denied
ta: மறுக்கப்பட்டது

en: Searching
ta: தேடப்படுகிறது

en: No Signal
ta: சமிக்கை கிடைக்கவில்லை

en: Offline
ta: அகல்நிலை

en: Unknown error
ta: தெறியாத பிழை

en: No reason given
ta: எந்தக் காரணமும் கொடுக்கப்படவில்லை

en: Device is now managed
ta: சாதனம் இப்பொழுது நிர்வகிக்கப்படுகிறது

en: Device is now unmanaged
ta: சாதனம் இப்பொழுது நிர்வகிக்கப்படவில்லை

en: The device could not be readied for configuration
ta: சாதனத்தை உள்ளமைப்புக்கு ஆயத்தமாக்க இயலவில்லை

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
ta: IP உள்ளமைவை சேமித்துவைக்க இயலவில்லை (முகவரி இல்லை, நேரம் கடந்துவிட்டநிலை போன்றவையால்)

en: The IP configuration is no longer valid
ta: IP உள்ளமைவு ஏற்கத்தக்கதாக இல்லை

en: Your authentication details were incorrect
ta: உங்களை உறுதிப்படுத்த அளித்த விவரங்கள் தவறானவை

en: 802.1X supplicant disconnected
ta: 801.1X விண்ணப்பதாரர் துண்டிக்கப்பட்டார்

en: 802.1X supplicant configuration failed
ta: 802.1X விண்ணப்பதாரரின் உள்ளமைவு தோழ்வியுற்றது

en: 802.1X supplicant failed
ta: 802.1X விண்ணப்பதாரர் தோழ்வியடைந்தார்

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
ta: 802.1X விண்ணப்பதாரரை உறுதிப்படுத்த நீண்ட நேரமானது

en: DHCP client failed to start
ta: DCHP சேவைபயனர் தொடங்குவதற்கு தோழ்வியடைந்தது

en: DHCP client error
ta: DHCP சேவைபயனரின் பிழை

en: DHCP client failed
ta: DHCP சேவைபயனர் தோழ்வியடைந்தது

en: Shared connection service failed to start
ta: பகிரிணைப்புச் சேவை தொடங்கத் தோழ்வியுற்றது

en: Shared connection service failed
ta: பகிரிணைப்புச் சேவை தோழ்வியுற்றது

en: VPN connection %1
ta: மெய்நிகர் தனியார் பிணைய இணைப்பு %1

note: TRANSLATORS: this is the indicator title shown on the top header of the indicator area
en: Network
ta: இணைப்பு

en: VPN settings…
ta: மெய்நிகர் தனியார் பிணையத்தின் அமைப்புக்கள்…

en: Wi-Fi settings…
ta: அருகலை அமைப்புக்கள்…

en: Cellular settings…
ta: நகர்ப்பேசியின் அமைப்புக்கள்…

en: Sorry, incorrect %{1} PIN.
ta: மன்னிக்கவும், தவறான %{1} குறியீட்டு எண்.

en: This will be your last attempt.
ta: இதுவே உங்களின் இறுதி முயற்சிக்கான வாய்ப்பு.

en: If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock.
ta: தவறான %{1} குறியீட்டு எண் உள்ளிடப்பட்டால், நீங்கள் PUK குறியீடை உள்ளிட நேரிடும்.

en: Sorry, your %{1} is now blocked.
ta: மன்னிக்கவும், தங்களின் %{1} தடைசெய்யப்பட்டுவிட்டது.

en: Please enter your PUK code to unblock SIM card.
ta: செறிவட்டையின் தடையை நீக்க PUK குறியீடை உள்ளிடவும்.

en: You may need to contact your network provider for PUK code.
ta: PUK குறியீடைப்பெற, தங்களின் நகர்பேசி இணைப்பு வழங்குனரை தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: Sorry, incorrect PUK.
ta: மன்னிக்கவும், தவறான PUK குறியீடு.

en: If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs replacement.
ta: தவறான PUK குறியீட்டு எண் உள்ளிடப்பட்டால், தங்களின் செறிவட்டையை மாற்றப்பட நேரிடும்.

en: Please contact your network provider.
ta: தங்களின் நகர்பேசி இணைப்பு வழங்குனரைத் தொடர்புகொள்ளவும்.

en: Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement.
ta: தங்களின் செறிவட்டை நிறந்தரமாக தடுக்கப்பட்டுவிட்டது. செறிவட்டை மாற்றப்பட வேண்டும்.

en: Please contact your service provider.
ta: தங்களின் சேவை வழங்குனரை தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: Sorry, incorrect PIN
ta: மன்னிக்கவும், தவறான குறியீட்டு எண்

en: Sorry, incorrect PUK
ta: மன்னிக்கவும், தவறான PUK

en: Enter %{1} PIN
ta: %{1} குறியீட்டு எண்ணை உள்ளிடவும்

en: Enter PUK code
ta: PUK குறியீட்டு எண்ணை உள்ளிடவும்

en: Enter PUK code for %{1}
ta: %{1} ற்கான PUK குறியீட்டு எண்ணை உள்ளிடவும்

en: 1 attempt remaining | %d attempts remaining
ta[0]: 1 வாய்பு மீதமுள்ளது
ta[1]: %d வாய்புகள் மீதமுள்ளது

en: Enter new %{1} PIN
ta: புதிய %{1} குறியீட்டு எண்ணை உள்ளிடவும்

en: Confirm new %{1} PIN
ta: புதிய %{1} குறியீட்டு எண்ணை உறுதிப்படுத்துக

en: PIN codes did not match.
ta: குறியீட்டு எண் உள்ளீடுகள் வேறுபடுகின்றன.

en: The VPN connection '%1' failed.
ta: '%1' மெய்நிகர் பிணைய இணைப்பானது தோல்வியுற்றது.

en: The VPN connection '%1' failed because the network connection was interrupted.
ta: இணைப்பில் ஏற்பட்ட தடங்கள்களால், '%1' மெய்நிகர் தனியார் பிணைய இணைப்பானது தோல்வியுற்றது.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
ta: மெய்நிகர் தனியார் பிணையச் சேவை எதிர்பாரமல் நிறுத்தப்பட்தால், '%1' இணைப்பு தோல்வியுற்றது.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service returned invalid configuration.
ta: மெய்நிகர் தனியார் பிணையச் சேவை தவறான அமைப்புகளைத் தந்ததால், '%1' இணைப்பு தோல்வியுற்றது.

en: The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out.
ta: எதிர்பார்த்த நேரத்தில் இணைப்பு ஏற்படாததால் '%1' மெய்நிகர் தனியார் பிணைய இணைப்பு தோல்வியுற்றது.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service did not start in time.
ta: மெய்நிகர் தனியார் பிணையச் சேவை சரியான நேரத்தில் துவங்காததால் '%1' இணைப்பு தோல்வியுற்றது.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service failed to start.
ta: மெய்நிகர் தனியார் பிணையச் சேவையின் துவக்கம் தோல்வியுற்றதால், '%1' இணைப்பு தோல்வியுற்றது.

en: The VPN connection '%1' failed because there were no valid VPN secrets.
ta: ஏற்றக்கக்கூடிய மறைக்குறியீடுகள் எதுவும் இல்லாததால் '%1' மெய்நிகர் தனியார் பிணைய இணைப்பு தோல்வியுற்றது.

en: The VPN connection '%1' failed because of invalid VPN secrets.
ta: தவறான மறைக்குறியீடுகளால் '%1' மெய்நிகர் தனியார் பிணைய இணைப்பு தோல்வியுற்றது.

en: VPN Connection Failed
ta: மெய்நிகர் தனியார் பிணைய இணைப்பு தோல்வியுற்றது
